Verse 9

Ved Guds kraft omkommer de, og ved pustet fra hans nesebor blir de fortært.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De forsvinner for Guds ånd, og under hans vrede går de til grunne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Av Guds pust går de til grunne, og av hans ånd blir de fortært.

• Norsk King James

  Ved Guds ånd går de til grunne; når han ånder ut, blir de fortært.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal ødelegges av Guds ånde, og fortæres av hans vredes pust.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ved Guds ånde går de til grunne, og ved hans vredes pust blir de utryddet.

• o3-mini KJV Norsk

  De omkommer ved Guds støt, og ved pusten fra hans nesebor blir de fortært.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved Guds kraft omkommer de, og ved pustet fra hans nesebor blir de fortært.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved Guds pust forgår de, og ved hans vrede utslettes de.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By the breath of God they perish, and by the blast of His anger they are consumed.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.4.9", "source": "מִנִּשְׁמַ֣ת אֱל֣וֹהַ יֹאבֵ֑דוּ וּמֵר֖וּחַ אַפּ֣וֹ יִכְלֽוּ׃", "text": "From *min-nišmat* *ʾĕlôah* *yōʾbēdû* and from *û-mē-rûaḥ* *ʾappô* *yiḵlû*", "grammar": { "*min-nišmat*": "preposition + noun, feminine singular construct - from breath of", "*ʾĕlôah*": "noun, masculine singular - God", "*yōʾbēdû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they perish", "*û-mē-rûaḥ*": "waw conjunction + preposition + noun, feminine singular construct - and from breath/wind of", "*ʾappô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his nostril/anger", "*yiḵlû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they are consumed" }, "variants": { "*nišmat*": "breath/spirit/blast", "*ʾĕlôah*": "God/deity (singular form of Elohim)", "*yōʾbēdû*": "to perish/be destroyed/be lost", "*rûaḥ*": "breath/wind/spirit", "*ʾappô*": "his nostril/anger/face", "*yiḵlû*": "to be consumed/completed/finished" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved Guds ånd forsvinner de, og ved hans pust går de til grunne.

• Original Norsk Bibel 1866

  De skulle omkomme for Guds Aande, og fortæres af hans Vredes Aand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  By the blast of God they perish, and by the breath of his nostrils are they consumed.

• KJV 1769 norsk

  Ved Guds pust går de til grunne, og av hans neses ånde blir de fortært.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  By the breath of God they perish, and by the blast of his nostrils they are consumed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved Guds ånde går de til grunne, ved hans vredes vind blir de fortært.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved Guds pust går de til grunne, og ved hans åndes vrede blir de fortært.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved Guds pust går de under, og ved hans vredes storm blir de fortært.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved Guds pust blir de ødelagt, og ved hans vredes storm blir de utslettet.

• Coverdale Bible (1535)

  For whe God bloweth vpon them, they perysh, and are destroyed thorow the blast of his wrath.

• Geneva Bible (1560)

  With the blast of God they perish, and with the breath of his nostrels are they cosumed.

• Bishops' Bible (1568)

  With the blast of God they perishe, with the breath of his nostrels are they consumed away.

• Authorized King James Version (1611)

  By the blast of God they perish, and by the breath of his nostrils are they consumed.

• Webster's Bible (1833)

  By the breath of God they perish, By the blast of his anger are they consumed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From the breath of God they perish, And from the spirit of His anger consumed.

• American Standard Version (1901)

  By the breath of God they perish, And by the blast of his anger are they consumed.

• Bible in Basic English (1941)

  By the breath of God destruction takes them, and by the wind of his wrath they are cut off.

• World English Bible (2000)

  By the breath of God they perish. By the blast of his anger are they consumed.

• NET Bible® (New English Translation)

  By the breath of God they perish, and by the blast of his anger they are consumed.

Referenced Verses

• Job 15:30 : 30 Han skal ikke unnslippe mørket; flammen skal tørke opp hans grener, og ved sin egen pust skal han gå bort.
• Jes 30:33 : 33 For Tofet er innviet fra gammel tid; ja, for kongen er det forberedt; han har gjort det dypt og stort: dens haug er ild og mye ved; Herrens pust, som en strøm av svovel, tenner det.
• 2 Tess 2:8 : 8 Og da skal den lovløse bli avslørt, han som Herren skal tilintetgjøre med sin munns ånde og ødelegge ved sin ankomsts lysglans.
• Jes 11:4 : 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige, og med rettferdighet tale saken til de ydmyke på jorden. Han skal slå jorden med sin munns stav, og med sine lepper drepe de onde.
• Sal 18:15 : 15 Da ble vannenes kanaler synlige, og verdens grunnvoller ble avdekket ved din trussel, HERRE, ved ånden av din neses blås.
• 2 Mos 15:8 : 8 Ved pusten fra din nese samlet vannene seg, flommene stod opprett som en haug, og dybdene stivnet i hjertet av havet.
• 2 Mos 15:10 : 10 Du blåste med din vind, havet dekket dem; de sank som bly i de mektige vannene.
• 2 Kong 19:7 : 7 «Se, jeg vil sende en ånd over ham, og han skal høre et rykte, og vende tilbake til sitt eget land; og jeg vil få ham til å falle for sverdet i sitt eget land.»
• Job 1:19 : 19 da kom en sterk vind fra ørkenen, slo mot husets fire hjørner, og det falt over de unge, og de er døde. Jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det.
• Job 40:13 : 13 Skjul dem sammen i støvet; bind deres ansikter i hemmelighet.
• Åp 2:16 : 16 Omvend deg; hvis ikke, vil jeg komme til deg straks og kjempe mot dem med min munns sverd.