Verse 15

Men han redder den fattige fra sverdet, fra deres munn, og fra den mektiges hånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han redder de fattige fra sverdet og de sterke fra deres munn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men han frelser den fattige fra sverdet, fra deres munner og fra den mektiges hånd.

• Norsk King James

  Men han redder de fattige fra sverdet, og fra hånden til den mektige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han redder den fattige fra sverdet, fra deres munn og fra den sterkestes hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han redder fra sverdets munn og fra den mektiges hånd den fattige.

• o3-mini KJV Norsk

  Men han frelser de fattige fra sverdet, fra deres egen munn, og fra den mektiges hånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han redder den fattige fra sverdet, fra deres munn, og fra den mektiges hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han redder den fattige fra sverdet, fra deres munn og fra den mektiges hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He saves the needy from the sword of their mouth and from the hand of the strong.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.5.15", "source": "וַיֹּ֣שַׁע מֵ֭חֶרֶב מִפִּיהֶ֑ם וּמִיַּ֖ד חָזָ֣ק אֶבְיֽוֹן׃", "text": "*wa*-*yōšaʿ* from-*ḥereb* from-*pîhem* *û*-from-*yad* *ḥāzāq* *ʾebyōn*", "grammar": { "*wa*": "conjunction with consecutive imperfect - and", "*yōšaʿ*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he saves", "*ḥereb*": "noun, feminine singular - sword", "*pîhem*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their mouth", "*û*": "conjunction - and", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*ḥāzāq*": "adjective, masculine singular - strong", "*ʾebyōn*": "adjective, masculine singular - needy/poor" }, "variants": { "*yōšaʿ*": "saves/delivers", "*ḥereb*": "sword/drought", "*pîhem*": "their mouth/their speech", "*yad*": "hand/power", "*ḥāzāq*": "strong/mighty", "*ʾebyōn*": "needy one/poor one" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han redder de fattige fra sverdets makt, fra deres munn og de sterke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han frelser en Fattig fra Sværd, fra deres Mund og fra den Stærkes Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he saveth the poor from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty.

• KJV 1769 norsk

  Men han frelser den fattige fra sverdet, fra deres munn og fra hånden til den mektige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he saves the needy from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han frelser fra sverdet i deres munn, og den trengende fra den mektiges hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han frelser den bortkastede fra deres munn, og den trengende fra en sterk hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han redder fra sverdet i deres munn, ja, den trengende fra den mektiges hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han beskytter de farløse fra deres sverd, og de fattige fra de mektiges makt.

• Coverdale Bible (1535)

  And so he delyuereth the poore from the swearde, from their mouth, and from the hode of the cruell:

• Geneva Bible (1560)

  But he saueth the poore from the sword, from their mouth, and from the hande of the violent man,

• Bishops' Bible (1568)

  But he deliuereth the poore from the sworde, from their threatninges, and from the violence of the mightie.

• Authorized King James Version (1611)

  But he saveth the poor from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty.

• Webster's Bible (1833)

  But he saves from the sword of their mouth, Even the needy from the hand of the mighty.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He saveth the wasted from their mouth, And from a strong hand the needy,

• American Standard Version (1901)

  But he saveth from the sword of their mouth, Even the needy from the hand of the mighty.

• Bible in Basic English (1941)

  But he keeps safe from their sword those who have no father, and the poor from the power of the strong.

• World English Bible (2000)

  But he saves from the sword of their mouth, even the needy from the hand of the mighty.

• NET Bible® (New English Translation)

  So he saves from the sword that comes from their mouth, even the poor from the hand of the powerful.

Referenced Verses

• Sal 35:10 : 10 Alle mine ben skal si: Herre, hvem er som du, som redder den fattige fra den som er for sterk for ham, ja, den fattige og den trengende fra ham som plyndrer ham?
• Sal 72:4 : 4 Han skal gi rett til de fattige i folket, frelse de trengendes barn, og knuse undertrykkeren.
• Job 4:10 : 10 Løvens brøl og stemmen til den ville løven, og de unge løvenes tenner, blir knust.
• Sal 10:14 : 14 Du har sett det; for du ser all ulykke og ondskap, for å gjengjelde med din hånd: Den fattige overgir seg til deg; du er de farløses hjelper.
• Sal 10:17 : 17 HERRE, du har hørt de ydmykes ønske: Du vil styrke deres hjerte, du vil la ditt øre høre:
• Sal 107:41 : 41 Likevel setter han den fattige høyt, bort fra lidelse, og gjør ham til en stor familie som en saueflokk.
• Sal 109:31 : 31 For han skal stå ved den fattiges høyre hånd for å frelse ham fra dem som dømmer hans sjel.
• Sal 140:12 : 12 Jeg vet at Herren vil forsvare de nødlidendes sak, og de fattiges rett.
• Sal 72:12-13 : 12 For han skal utfri den trengende når han roper, og den fattige som ikke har noen hjelper. 13 Han skal være barmhjertig mot de fattige og nødlidende, og frelse de trengendes liv.