Verse 16

Så den fattige har håp, og urettferdigheten må tie.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Slik gir han håp til de hjelpeløse, og urettferdigheten har ikke lenger makt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så den fattige har håp, og urettferdigheten lukker sin munn.

• Norsk King James

  Så de fattige har håp, og uretten stenger sin munn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er håp for den fattige, og urettferdighet må lukke sin munn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så den trengende får håp, og urettferdighet lukker sin munn.

• o3-mini KJV Norsk

  Så har de fattige håp, og uretten lukker sin munn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så den fattige har håp, og urettferdigheten må tie.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så den fattige har håp, og urettferdigheten lukker sin munn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the poor have hope, and injustice shuts its mouth.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.5.16", "source": "וַתְּהִ֣י לַדַּ֣ל תִּקְוָ֑ה וְ֝עֹלָ֗תָה קָ֣פְצָה פִּֽיהָ׃", "text": "*wa*-*təhî* to-the-*dal* *tiqwāh* *wə*-*ʿōlātāh* *qāfəṣāh* *pîhā*", "grammar": { "*wa*": "conjunction with consecutive imperfect - and", "*təhî*": "Qal imperfect jussive, 3rd person feminine singular - let there be", "*dal*": "adjective, masculine singular with definite article - the poor/weak", "*tiqwāh*": "noun, feminine singular - hope", "*wə*": "conjunction - and", "*ʿōlātāh*": "noun, feminine singular - injustice/unrighteousness", "*qāfəṣāh*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular - she has shut", "*pîhā*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her mouth" }, "variants": { "*təhî*": "there is/becomes", "*dal*": "poor one/weak one/thin one", "*tiqwāh*": "hope/expectation", "*ʿōlātāh*": "injustice/unrighteousness/perversity", "*qāfəṣāh*": "shuts/closes tightly", "*pîhā*": "her mouth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så den trengende får håp, og ondskap lukker sin munn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi der er Haab for den Ringe, og Uretfærdighed maa lukke sin Mund.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the poor hath hope, and iniquity stoppeth her mouth.

• KJV 1769 norsk

  Så den fattige har håp, og urettferdigheten må tvinge sin munn til taushet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the poor have hope, and injustice shuts its mouth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så den fattige har håp, og urettferdigheten må tie.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er håp for de fattige, og vrangheten har lukket sin munn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så den fattige har håp, og uretten må tie.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dermed har den fattige håp, og de onde tvinges til taushet.

• Coverdale Bible (1535)

  that the poore maye haue hope, & that the mouth of the oppressoure maye be stopped.

• Geneva Bible (1560)

  So that the poore hath his hope, but iniquitie shall stop her mouth.

• Bishops' Bible (1568)

  He is the hope of the poore, & the mouth of the wicked shalbe stopped.

• Authorized King James Version (1611)

  So the poor hath hope, and iniquity stoppeth her mouth.

• Webster's Bible (1833)

  So the poor has hope, And injustice shuts her mouth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there is hope to the poor, And perverseness hath shut her mouth.

• American Standard Version (1901)

  So the poor hath hope, And iniquity stoppeth her mouth.

• Bible in Basic English (1941)

  So the poor man has hope, and the mouth of the evil-doer is stopped.

• World English Bible (2000)

  So the poor has hope, and injustice shuts her mouth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Thus the poor have hope, and iniquity shuts its mouth.

Referenced Verses

• Sal 107:42 : 42 De rettferdige ser det, og gleder seg, og all urettferdighet må tie.
• 1 Sam 2:8-9 : 8 Han reiser den fattige opp fra støvet og løfter tiggermannen fra møddingen, for å sette dem blant fyrster og gi dem arv i herlighetens trone. For jordens søyler er Herrens, og han har satt verden på dem. 9 Han skal holde sine helliges føtter trygge, og de onde skal være stille i mørket, for ingen mann skal seire ved sin egen kraft.
• Sal 63:11 : 11 Men kongen skal glede seg i Gud; hver den som sverger ved ham, skal få ære: men munnen til dem som sprer løgner, skal bli lukket.
• 2 Mos 11:7 : 7 Men ingen av Israels barn skal noen hund røre tungen mot, verken mot mennesker eller dyr, for at dere skal vite at Herren setter et skille mellom egypterne og Israel.
• Sal 9:18 : 18 For de trengende skal ikke alltid bli glemt; de fattiges håp skal ikke gå tapt for alltid.
• Jes 14:32 : 32 Hva skal man da svare nasjonens sendebud? At Herren har grunnlagt Sion, og hans folks fattige skal stole på den.
• Sak 9:12 : 12 Vend tilbake til festningen, dere fanger med håp, for i dag erklærer jeg at jeg vil gi dere dobbelt tilbake.
• Rom 3:19 : 19 Nå vet vi at alt det som loven sier, sier den til dem som er under loven: for at hver munn skal bli lukket, og hele verden bli skyldige for Gud.