Verse 2

For vrede dreper den tåpelige, og misunnelse tar livet av den enfoldige.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For dårskap fører til den dåraktiges død, og misunnelse ødelegger den kloke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For vrede dreper den tåpelige, og misunnelse slår den enfoldige i hjel.

• Norsk King James

  For vrede dreper den dumme, og misunnelse slår den tåpelige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For sinne dreper en tåpe, og misunnelse tar livet av en dåre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For vrede dreper den dumme, og misunnelse tar livet av den tåpelige.

• o3-mini KJV Norsk

  For vrede dreper den dåraktige, og misunnelse slår den tåpelige ihjel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For vrede dreper den tåpelige, og misunnelse tar livet av den enfoldige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dårskap vil drepe den uforstandige, og sinne lokker den naive til å bli drept av misunnelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For anger kills the fool, and jealousy slays the simple.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.5.2", "source": "כִּֽי־לֶֽ֭אֱוִיל יַהֲרָג־כָּ֑עַשׂ וּ֝פֹתֶ֗ה תָּמִ֥ית קִנְאָֽה׃", "text": "*kî*-to-*ʾĕwîl* *yaharāg*-*kāʿaś* *û*-*fōteh* *tāmît* *qināʾh*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾĕwîl*": "noun, masculine singular - fool", "*yaharāg*": "imperfect, 3rd person masculine singular - it will kill", "*kāʿaś*": "noun, masculine singular - vexation/anger", "*û*": "conjunction - and", "*fōteh*": "participle, masculine singular - simple one/seduced one", "*tāmît*": "imperfect, 3rd person feminine singular - it will kill/slay", "*qināʾh*": "noun, feminine singular - jealousy/envy/zeal" }, "variants": { "*ʾĕwîl*": "fool/foolish one", "*yaharāg*": "kills/slays", "*kāʿaś*": "vexation/anger/grief", "*fōteh*": "simple one/naïve person/one easily persuaded", "*qināʾh*": "jealousy/envy/passion" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sinne dreper dåren, og avund tar livet av den enfoldige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Fortørnelse skal slaae en Daare ihjel, og Nidkjærhed skal dræbe den Taabelige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For wrath killeth the foolish man, and envy slayeth the silly one.

• KJV 1769 norsk

  For vrede dreper den uforstandige, og misunnelse slår i hjel den enfoldige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For anger kills the foolish man, and envy slays the simple one.

• Norsk oversettelse av Webster

  For harme dreper den tåpelige, og misunnelse tar livet av den enfoldige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For frustrasjon dreper den vrange, og misunnelse dreper den enfoldige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For forargelse dreper den tåpelige mannen, og misunnelse dreper den enfoldige.

• Norsk oversettelse av BBE

  For vrede fører de tåpelige til død, og den uten visdom går til grunne av lidenskap.

• Coverdale Bible (1535)

  As for the foolish man displeasure kylleth him, and anger slayeth ye ignoraunt.

• Geneva Bible (1560)

  Doubtlesse anger killeth the foolish, and enuie slayeth the idiote.

• Bishops' Bible (1568)

  As for the foolish ma, wrathfulnesse killeth him, and enuie slayeth the ignorant.

• Authorized King James Version (1611)

  For wrath killeth the foolish man, and envy slayeth the silly one.

• Webster's Bible (1833)

  For resentment kills the foolish man, And jealousy kills the simple.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For provocation slayeth the perverse, And envy putteth to death the simple,

• American Standard Version (1901)

  For vexation killeth the foolish man, And jealousy slayeth the silly one.

• Bible in Basic English (1941)

  For wrath is the cause of death to the foolish, and he who has no wisdom comes to his end through passion.

• World English Bible (2000)

  For resentment kills the foolish man, and jealousy kills the simple.

• NET Bible® (New English Translation)

  For wrath kills the foolish person, and anger slays the silly one.

Referenced Verses

• 1 Mos 30:1 : 1 Da Rachel så at hun ikke fødte Jacob noen barn, ble hun misunnelig på sin søster og sa til Jacob: Gi meg barn, ellers dør jeg.
• 1 Sam 18:8-9 : 8 Da ble Saul svært sint, for dette utsagnet likte han ikke, og han sa: 'De har gitt David titusener, og meg har de gitt bare tusener. Hva mer kan han ha enn kongedømmet?' 9 Fra den dagen av så Saul med misunnelse på David.
• Job 18:4 : 4 Han river seg selv i sin sinne: skal jorden bli forlatt for din skyld? Skal klippen flyttes fra sitt sted?
• Sal 14:1 : 1 Narren sier i sitt hjerte: Det finnes ingen Gud. De er korrupte og har gjort avskyelige gjerninger. Ingen gjør godt.
• Sal 75:4 : 4 Jeg sa til de tåpelige, handl ikke tåpelig; og til de onde, løft ikke ditt horn høyt:
• Sal 92:6 : 6 En uforstandig mann skjønner ikke dette, og en dåre forstår det ikke.
• Sal 107:17 : 17 Dårer, på grunn av deres overtredelser og på grunn av deres misgjerninger, lider.
• Ordsp 1:22-23 : 22 Hvor lenge vil dere, dere uforstandige, elske uforstand? Og de spottende vil glede seg i sin spott og dårer hate kunnskap? 23 Vend dere ved min irettesettelse; se, jeg vil utøse min ånd over dere, jeg vil gjøre mine ord kjent for dere.
• Ordsp 8:5 : 5 Dere enfoldige, forstå visdom; og dere dårer, få et forstående hjerte.
• Ordsp 12:16 : 16 En dårens vrede blir straks kjent, men en klok mann dekker over skam.
• Fork 7:9 : 9 Vær ikke rask med å bli sint i din ånd, for sinne hviler i dårers bryst.
• Hos 7:11 : 11 Efraim er også som en enfoldig due uten forstand: de kaller til Egypt, de går til Assyria.
• Jona 4:9 : 9 Og Gud sa til Jona: «Er det rett av deg å være sint på grunn av planten?» Han svarte: «Ja, jeg er sint til døden.»
• Rom 2:8 : 8 Men for dem som er selviske og ikke lyder sannheten, men lyder urettferdigheten, vil det bli harme og vrede.
• 2 Tim 3:6 : 6 For slike er også de som sniker seg inn i hjemmene og legger under seg godtroende kvinner som tynges av synder og ledes bort av mange slags lyster,