Verse 6

Hvis du var ren og oppriktig, ville han nå våkne opp for deg og gjøre din rettferdige bolig lykkelig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og hvis du er ren og rettskaffen, vil Han gribe inn for deg og gjenopprette din rettferd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis du er ren og oppriktig, da vil Han reise seg for deg og gjenopprette din rettferdighets bolig.

• Norsk King James

  Hvis du var ren og rettferdig, ville han uten tvil vekke deg og gjøre ditt liv blomstrende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og hvis du er ren og oppriktig, så vil han gjenopprette deg og gi ditt rettferdige hjem fred.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  hvis du er ren og rettskaffen, da vil han nå våke over deg og gjenopprette ditt rettferdighets hjem.

• o3-mini KJV Norsk

  Om du var ren og rettskaffen, ville han uten tvil ha våknet for deg og gjort din bolig av rettferdighet velstående.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis du var ren og oppriktig, ville han nå våkne opp for deg og gjøre din rettferdige bolig lykkelig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  hvis du er ren og oppriktig, vil han røre seg for deg og gjenopprette din rettferds bolig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  if you are pure and upright, surely now He will rouse Himself on your behalf and restore your righteous dwelling.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.8.6", "source": "אִם־זַ֥ךְ וְיָשָׁ֗ר אָ֥תָּה כִּי־עַ֭תָּה יָעִ֣יר עָלֶ֑יךָ וְ֝שִׁלַּ֗ם נְוַ֣ת צִדְקֶֽךָ׃", "text": "If *zaḵ wĕ-yāšār ʾāttāh kî-ʿattāh yāʿîr ʿālêḵā wĕ-šillam nĕwat ṣidqeḵā*", "grammar": { "*ʾim*": "conditional particle - if", "*zaḵ*": "adjective masculine singular - pure/clean", "*wĕ-yāšār*": "conjunction + adjective masculine singular - and upright", "*ʾāttāh*": "personal pronoun 2nd masculine singular - you", "*kî-ʿattāh*": "conjunction + adverb - surely now", "*yāʿîr*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular - he will rouse/awake", "*ʿālêḵā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - for you", "*wĕ-šillam*": "conjunction + piel perfect 3rd masculine singular - and he will restore/make whole", "*nĕwat*": "noun feminine singular construct - habitation/dwelling of", "*ṣidqeḵā*": "noun masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your righteousness" }, "variants": { "*zaḵ*": "pure/clean/clear", "*yāšār*": "upright/straight/right", "*yāʿîr*": "rouse/awake/stir up", "*šillam*": "restore/make whole/complete", "*nĕwat*": "habitation/dwelling/abode", "*ṣidqeḵā*": "righteousness/rightness/justice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  hvis du er ren og rettskaffen, så vil Han nå våke over deg og gjenreise din rettferdige bolig.

• Original Norsk Bibel 1866

  (og) om du er reen og oprigtig, da skal han nu opvække (Godt) over dig og gjøre, at din Retfærdigheds Bolig skal have Fred.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If thou wert pure and upright; surely now he would awake for thee, and make the habitation of thy righteousness prosperous.

• KJV 1769 norsk

  dersom du var ren og rettskaffen, ville han sikkert nå våkne for deg, og gjøre din rettferdighets bolig velstående.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If you were pure and upright, surely now He would awaken for you, and make the dwelling of your righteousness prosperous.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis du var ren og oppriktig, ville han nå våkne for deg og gjøre din rettferdighets bolig framgangsrik.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis du er ren og rettskaffen, vil Han sikkert våke over deg nå og gjenreise ditt rettferdighets bosted.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis du var ren og rettskaffen: Nå ville han sikkert våkne for deg og gjenopprette din rettferdiges bolig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis du er ren og rettskaffen, så vil han sannelig røre ved din sak og gjøre din rettferdighet klar ved å bygge opp ditt hus igjen.

• Coverdale Bible (1535)

  yf thou woldest lyue a pure and a godly life: shulde he not wake vp vnto the immediatly, & geue the the bewtie of rightuousnesse agayne?

• Geneva Bible (1560)

  If thou be pure and vpright, then surely hee will awake vp vnto thee, and he wil make the habitation of thy righteousnesse prosperous.

• Bishops' Bible (1568)

  If thou wouldest liue a pure and godly life: shoulde he not awake vp vnto thee immediatly, and make the habitation of thy righteousnesse prosperous?

• Authorized King James Version (1611)

  If thou [wert] pure and upright; surely now he would awake for thee, and make the habitation of thy righteousness prosperous.

• Webster's Bible (1833)

  If you were pure and upright, Surely now he would awaken for you, And make the habitation of your righteousness prosperous.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If pure and upright thou `art', Surely now He waketh for thee, And hath completed The habitation of thy righteousness.

• American Standard Version (1901)

  If thou wert pure and upright: Surely now he would awake for thee, And make the habitation of thy righteousness prosperous.

• Bible in Basic English (1941)

  If you are clean and upright; then he will certainly be moved to take up your cause, and will make clear your righteousness by building up your house again.

• World English Bible (2000)

  If you were pure and upright, surely now he would awaken for you, and make the habitation of your righteousness prosperous.

• NET Bible® (New English Translation)

  if you become pure and upright, even now he will rouse himself for you, and will restore your righteous home.

Referenced Verses

• Sal 7:6 : 6 Reis deg, Herre, i din vrede, løft deg opp på grunn av mine fienders raseri, og våkn opp til dommen du har befalt.
• 1 Joh 3:19-22 : 19 Og derigjennom vet vi at vi er av sannheten, og kan berolige våre hjerter for ham. 20 For dersom vårt hjerte fordømmer oss, er Gud større enn vårt hjerte, og han vet alt. 21 Elskede, dersom vårt hjerte ikke fordømmer oss, har vi tillit til Gud. 22 Og hva vi enn ber om, får vi av ham, fordi vi holder hans bud, og gjør det som er til glede i hans øyne.
• Job 1:8 : 8 Herren spurte Satan: Har du lagt merke til min tjener Job? Det finnes ingen som han på jorden, en from og rettskaffen mann, en som frykter Gud og vender seg bort fra det onde.
• Job 4:6-7 : 6 Er ikke dette din frykt, din tillit, ditt håp, og det rettskafne i dine veier? 7 Husk, jeg ber deg, hvem har noen gang gått til grunne, selv om han var uskyldig? Eller hvor ble de rettferdige utryddet?
• Job 5:24 : 24 Og du skal vite at din bolig er trygg; du skal besøke ditt hjem og ikke synde.
• Job 16:17 : 17 Ikke på grunn av urett i mine hender; også min bønn er ren.
• Job 21:14-15 : 14 Derfor sier de til Gud: Gå fra oss; for vi ønsker ikke kunnskap om dine veier. 15 Hvem er Den Allmektige, at vi skulle tjene ham? Og hva ville vi vinne på å påkalle ham?
• Job 22:23-30 : 23 Hvis du vender tilbake til Den Allmektige, skal du bygges opp igjen, du skal fjerne ondskap langt fra dine telt. 24 Da skal du samle opp gull som støv, og gullet fra Ofir som steiner i bekkene. 25 Ja, Den Allmektige skal være ditt forsvar, og du skal ha rikelig med sølv. 26 For da skal du glede deg i Den Allmektige, og løfte ditt ansikt til Gud. 27 Du skal be til ham, og han vil høre deg, og du skal oppfylle dine løfter. 28 Du skal også bestemme noe, og det skal bli gjort for deg; og lyset skal skinne på dine veier. 29 Når menn blir nedkastet, skal du si: Det er oppreisning; og han skal redde den ydmyke personen. 30 Han skal utfri de uskyldiges øy; og det blir utfriet ved renheten i dine hender.
• Sal 26:5-6 : 5 Jeg har hatet de som gjør ondt og vil ikke sitte sammen med de onde. 6 Jeg vil vaske mine hender i uskyld, så jeg kan nå rundt ditt alter, HERRE.
• Sal 44:23 : 23 Våkn opp, hvorfor sover du, Herre? Reis deg, kast oss ikke bort for alltid.
• Sal 59:4-5 : 4 De løper fram og forbereder seg uten grunn: våkn opp for å hjelpe meg, og se. 5 Du, Herre Gud, hærskarenes Gud, Israels Gud, våkn opp for å hjemsøke alle hedningene: vær ikke nådig mot noen onde lovbrytere. Sela.
• Ordsp 15:8 : 8 Den ondes offer er en vederstyggelighet for Herren, men den rettskafnes bønn er hans glede.
• Jes 1:15 : 15 Når dere brer ut hendene deres, vil jeg skjule mine øyne for dere. Ja, når dere ber mange bønner, vil jeg ikke høre: deres hender er fulle av blod.
• Jes 3:10 : 10 Si til de rettferdige at det skal gå dem vel, for de skal nyte frukten av sine gjerninger.
• Jes 51:9 : 9 Våkn opp, våkn opp, ifør deg styrke, Herrens arm; våkn opp, som i eldgamle dager, i de gamle generasjonenes tid. Er det ikke du som hogd Rahab i stykker og såret dragen?
• 1 Tim 2:8 : 8 Jeg ønsker derfor at mennene ber overalt, og løfter opp hellige hender uten vrede og tvil.