Verse 8

Ikke skal de støte på hverandre; de går i hver sin vei: og når de kaster seg mot sverdet, skal de ikke bli såret.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De støter ikke sammen; de beveger seg frem i jevne rader. Selv når de kaster seg frem i kamp, blir de ikke stoppet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skyver ikke hverandre, hver går sin egen vei; når de faller mot sverdet, blir de ikke såret.

• Norsk King James

  Ingen skal stange en annen; de skal gå hver sin vei: Og når de faller på sverdet, skal de ikke bli såret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skyver ikke hverandre, de beveger seg framover på sine stier; de faller over våpen, men blir ikke såret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De stenger ikke hverandre ute, hver går på sin vei. Ingen våpen kan stoppe dem; selv om de faller, stanser de ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Ingen skal dytte den andre; de skal alle gå på sin egen sti, og om de faller for sverdet, skal de ikke bli såret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ikke skal de støte på hverandre; de går i hver sin vei: og når de kaster seg mot sverdet, skal de ikke bli såret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De presser ikke hverandre, men går frem på sine egne stier. Selv om de faller over våpen, blir de ikke stanset.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They do not jostle each other; each proceeds in its path. They burst through defenses and are not halted.

• biblecontext

  { "verseID": "Joel.2.8", "source": "וְאִ֤ישׁ אָחִיו֙ לֹ֣א יִדְחָק֔וּן גֶּ֥בֶר בִּמְסִלָּת֖וֹ יֵֽלֵכ֑וּן וּבְעַ֥ד הַשֶּׁ֛לַח יִפֹּ֖לוּ לֹ֥א יִבְצָֽעוּ׃", "text": "And-*ʾîsh* *ʾāḥîw* not *yidḥāqûn* *geber* in-*mesillātô* *yēlēkhûn* and-through the-*shelaḥ* *yippōlû* not *yibtsāʿû*.", "grammar": { "*ʾîsh*": "masculine singular noun - man/each one", "*ʾāḥîw*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his brother", "*yidḥāqûn*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they press/crowd", "*geber*": "masculine singular noun - man/strong man", "*mesillātô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his path/highway", "*yēlēkhûn*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they walk/go", "*shelaḥ*": "masculine singular noun with definite article - weapon/missile/javelin", "*yippōlû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they fall", "*yibtsāʿû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they break off/cut off" }, "variants": { "*yidḥāqûn*": "they press/crowd/jostle/thrust", "*geber*": "man/strong man/mighty man", "*mesillātô*": "his path/highway/course", "*shelaḥ*": "weapon/missile/javelin/defense", "*yippōlû*": "they fall/drop/collapse", "*yibtsāʿû*": "they break off/cut off/cease/are wounded" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De dytter ikke hverandre bort, hver mann følger sin egen sti. Selv om de faller over våpen, blir de ikke såret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle ikke fortrykke, den Ene den Anden, de skulle gaae, hver paa sin banede Vei, og de skulle falde over Vaaben, men ikke saares.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither shall one thrust another; they shall walk every one in his path: and when they fall upon the sword, they shall not be wounded.

• KJV 1769 norsk

  De skal ikke støte mot hverandre; de skal gå hver på sin sti. Når de faller over sverdet, skal de ikke såres.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Neither shall one jostle another; each shall walk in his path, and when they fall upon the sword, they shall not be wounded.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ikke en kommer nær den andre, de marsjerer hver på sin vei. De bryter gjennom forsvarene uten å miste formasjonen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De presser ikke hverandre, men følger sine egne veier. Om de faller gjennom missiler, stopper de ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De presser ikke hverandre til side; de marsjerer hver på sin sti, de trenger gjennom våpnene uten å bryte sin formasjon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ingen skyver mot en annen; alle går rett frem, og selv gjennom sverdspisser fortsetter de uten å bryte rekkene.

• Coverdale Bible (1535)

  There shal not one dryue another, but ech shal kepe his owne waye. They shal breake in at the wyndowes, & not be hurte:

• Geneva Bible (1560)

  Neither shal one thrust another, but euery one shall walke in his path: and when they fall vpon the sword, they shal not be wounded.

• Bishops' Bible (1568)

  No man shall thrust another, but euery one shall walke in his path: and if they shall fall on the sworde, they shall not be wounded.

• Authorized King James Version (1611)

  Neither shall one thrust another; they shall walk every one in his path: and [when] they fall upon the sword, they shall not be wounded.

• Webster's Bible (1833)

  Neither does one jostle another; They march everyone in his path, And they burst through the defenses, And don't break ranks.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And each his brother they press not, Each in his way they go on, If by the missile they fall, they are not cut off.

• American Standard Version (1901)

  Neither doth one thrust another; they march every one in his path; and they burst through the weapons, and break not off [their course] .

• Bible in Basic English (1941)

  No one is pushing against another; everyone goes straight on his way: bursting through the sword points, their order is not broken.

• World English Bible (2000)

  Neither does one jostle another; they march everyone in his path, and they burst through the defenses, and don't break ranks.

• NET Bible® (New English Translation)

  They do not jostle one another; each of them marches straight ahead. They burst through the city defenses and do not break ranks.

Referenced Verses

• 2 Krøn 23:10 : 10 Han stilte opp hele folket, hver mann med våpen i hånden, fra høyre side av tempelet til venstre side av tempelet, nær ved alteret og tempelet, rundt kongen.
• 2 Krøn 32:5 : 5 Han styrket seg også ved å bygge opp igjen hele muren som var brutt ned, bygde den opp til tårnene og en annen mur utenfor, reparerte Millo i Davidsbyen, og laget mange våpen og skjold.
• Neh 4:17 : 17 De som bygget på muren, og de som bar byrder, med de som lastet opp, alle arbeidet med den ene hånden og holdt et våpen med den andre.
• Neh 4:23 : 23 Så verken jeg, mine brødre, mine tjenere, eller vaktene som fulgte meg, tok av oss klærne, unntatt når hver og en tok dem av for vaskingen.
• Job 33:18 : 18 Han holder hans sjel tilbake fra graven, og hans liv fra å gå til grunne ved sverdet.
• Job 36:12 : 12 Men hvis de ikke adlyder, skal de omkomme ved sverdet, og de skal dø uten kunnskap.
• Høys 4:13 : 13 Dine planter er som en hage av granatepler med deilige frukter; hennaplanter, med nardus,