Verse 9

De skal fare frem og tilbake i byen; de skal løpe på muren, de skal klatre på husene; de skal komme inn gjennom vinduene som en tyv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De angriper byen, stormer murene, klatrer opp i husene, og kommer inn gjennom vinduene som tyver.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De farer omkring i byen, løper på veggen, klatrer opp på husene; de går inn gjennom vinduene som en tyv.

• Norsk King James

  De skal løpe fra side til annen i byen; de skal løpe på murene, de skal klatre opp i husene; de skal stige inn gjennom vinduene som en tyv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De løper rundt i byen, løper på muren, klatrer inn i husene; de kommer inn gjennom vinduene som en tyv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skyndte seg mot byen, løper på muren, klatrer inn i husene; de kommer inn gjennom vinduene som en tyv.

• o3-mini KJV Norsk

  De vil løpe frem og tilbake i byen; de skal løpe langs murene, klatre opp på husene, og snike seg inn gjennom vinduene som en tyv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal fare frem og tilbake i byen; de skal løpe på muren, de skal klatre på husene; de skal komme inn gjennom vinduene som en tyv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skyter rundt i byen, de løper på muren, de klatrer opp i husene, de kommer inn gjennom vinduene som tyver.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They rush into the city, they run upon the walls. They climb into houses and enter through the windows like a thief.

• biblecontext

  { "verseID": "Joel.2.9", "source": "בָּעִ֣יר יָשֹׁ֗קּוּ בַּֽחוֹמָה֙ יְרֻצ֔וּן בַּבָּתִּ֖ים יַעֲל֑וּ בְּעַ֧ד הַחַלּוֹנִ֛ים יָבֹ֖אוּ כַּגַּנָּֽב׃", "text": "In-the-*ʿîr* *yāshōqqû* in-the-*ḥômâ* *yerūtsûn* in-the-*bāttîm* *yaʿălû* through the-*ḥallônîm* *yābōʾû* like-the-*gannāb*.", "grammar": { "*ʿîr*": "feminine singular noun with definite article - the city", "*yāshōqqû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they rush/swarm", "*ḥômâ*": "feminine singular noun with definite article - the wall", "*yerūtsûn*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they run", "*bāttîm*": "masculine plural noun with definite article - the houses", "*yaʿălû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they climb/ascend", "*ḥallônîm*": "masculine plural noun with definite article - the windows", "*yābōʾû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they come/enter", "*gannāb*": "masculine singular noun with definite article - the thief" }, "variants": { "*yāshōqqû*": "they rush/swarm/surge/run to and fro", "*yerūtsûn*": "they run/race/dash", "*yaʿălû*": "they climb/ascend/go up", "*yābōʾû*": "they come/enter/arrive" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De stormer gjennom byen, løper over muren, klatrer opp i husene og kommer inn gjennom vinduene som tyver.

• Original Norsk Bibel 1866

  De skulle løbe om i Staden, løbe paa Muren, opstige i Husene; de skulle komme ind igjennem Vinduerne som en Tyv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They shall run to and fro in the city; they shall run upon the wall, they shall climb up upon the houses; they shall enter in at the windows like a thief.

• KJV 1769 norsk

  De skal fare frem og tilbake i byen; de skal løpe på muren, de skal klatre opp på husene; de skal komme inn gjennom vinduene som en tyv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They shall run to and fro in the city; they shall run upon the wall, they shall climb up upon the houses, they shall enter in at the windows like a thief.

• Norsk oversettelse av Webster

  De stormer inn i byen. De løper på muren. De klatrer inn i husene. De kommer inn gjennom vinduene som tyver.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De løper fram og tilbake i byen, de løper på murene, de trenger inn i husene, entrer gjennom vinduer som en tyv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De stormer gjennom byen, de løper opp på veggen, de klatrer inn i husene, de kommer inn gjennom vinduene som en tyv.

• Norsk oversettelse av BBE

  De stormer byen, løper på muren; de går opp i husene og inn gjennom vinduene som en tyv.

• Coverdale Bible (1535)

  They shal come into the cite, & runne vpon the walles: They shal clymme vp vpon the houses, & slyppe in at the wyndowes like a thefe.

• Geneva Bible (1560)

  They shal runne to & fro in the citie: they shal runne vpon the wall: they shal clime vp vpon the houses, & enter in at ye windowes like ye thiefe.

• Bishops' Bible (1568)

  They shall runne to and fro in the citie, they shall runne vp & downe vpon the wall, they shall climbe into the houses, they shall enter in at the windowes like a theefe.

• Authorized King James Version (1611)

  They shall run to and fro in the city; they shall run upon the wall, they shall climb up upon the houses; they shall enter in at the windows like a thief.

• Webster's Bible (1833)

  They rush on the city. They run on the wall. They climb up into the houses. They enter in at the windows like thieves.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the city they run to and fro, On the wall they run, Into houses they go up by the windows, They go in as a thief.

• American Standard Version (1901)

  They leap upon the city; they run upon the wall; they climb up into the houses; they enter in at the windows like a thief.

• Bible in Basic English (1941)

  They make a rush on the town, running on the wall; they go up into the houses and in through the windows like a thief.

• World English Bible (2000)

  They rush on the city. They run on the wall. They climb up into the houses. They enter in at the windows like thieves.

• NET Bible® (New English Translation)

  They rush into the city; they scale its walls. They climb up into the houses; they go in through the windows like a thief.

Referenced Verses

• Jer 9:21 : 21 For døden har kommet opp i våre vinduer, og trengt inn i våre palasser, for å skjære av barna fra utsiden, og de unge mennene fra gatene.
• Joh 10:1 : 1 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som ikke går inn gjennom døren til saueinnhegningen, men klatrer over et annet sted, han er en tyv og en røver.
• 2 Mos 10:6 : 6 Og de skal fylle dine hus, og husene til alle dine tjenere, og husene til alle egypterne; noe som verken dine fedre eller dine fedres fedre har sett siden de var på jorden, til denne dag. Og han vendte seg bort og gikk ut fra farao.