Verse 25

Og de spurte ham: Hvorfor døper du da, hvis du ikke er Messias, eller Elias, eller Profeten?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de spurte ham og sa til ham: «Hvorfor døper du da, hvis du ikke er Kristus, eller Elias, eller den profeten?»

• NT, oversatt fra gresk

  Og de spurte ham: "Hvorfor døper du da, hvis du ikke er Kristus, ei heller Elias eller profeten?"

• Norsk King James

  Og de spurte ham: "Hvorfor døper du da, hvis du ikke er Kristus, ikke Elias, og heller ikke profeten?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De spurte ham og sa: Hvorfor døper du da, hvis du ikke er Kristus, heller ikke Elias, eller profeten?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de spurte ham og sa til ham: Hvorfor døper du da, hvis du ikke er Kristus, heller ikke Elias, heller ikke profeten?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og de spurte ham og sa til ham: Hvorfor døper du da hvis du ikke er Kristus, heller ikke Elias, heller ikke profeten?

• o3-mini KJV Norsk

  De spurte ham: 'Hvorfor døper du da, om du ikke er Kristus, ei heller Elias eller den profeten?'

• gpt4.5-preview

  Og de spurte ham og sa til ham: «Hvorfor døper du da, når du verken er Kristus eller Elia eller Profeten?»

• gpt4.5-preview

  Og de spurte ham og sa til ham: «Hvorfor døper du da, når du verken er Kristus, Elia eller profeten?»

• claude3.7

  And they asked him, and said to him, Why then baptize you, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the prophet?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de spurte ham og sa til ham: «Hvorfor døper du da, når du verken er Kristus eller Elia eller Profeten?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de spurte ham og sa til ham: Hvorfor døper du da, hvis du ikke er Kristus, heller ikke Elias, heller ikke profeten?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They asked him, 'Why then do you baptize, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?'

• biblecontext

  { "verseID": "John.1.25", "source": "Καὶ ἠρώτησαν αὐτόν, καὶ εἶπον αὐτῷ, Τί οὖν βαπτίζεις, εἰ σὺ οὐκ εἶ ὁ Χριστός, οὔτε Ἠλίας, οὔτε ὁ προφήτης;", "text": "And they *ērōtēsan auton*, and *eipon autō*, Why then *baptizeis*, if *sy* not *ei* the *Christos*, nor *Ēlias*, nor the *prophētēs*?", "grammar": { "*ērōtēsan*": "aorist active indicative 3rd person plural of *erōtaō* - asked/questioned", "*auton*": "accusative masculine singular pronoun - him", "*eipon*": "aorist active indicative 3rd person plural of *legō* - said", "*autō*": "dative masculine singular pronoun - to him", "*baptizeis*": "present active indicative 2nd person singular of *baptizō* - you baptize", "*sy*": "nominative 2nd person singular pronoun - you", "*ei*": "present active indicative 2nd person singular of *eimi* - are", "*Christos*": "nominative masculine singular - Christ/Messiah", "*Ēlias*": "nominative masculine singular - Elijah", "*prophētēs*": "nominative masculine singular - prophet" }, "variants": { "*ērōtēsan*": "asked/questioned/inquired", "*baptizeis*": "you baptize/immerse/cleanse ritually", "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*prophētēs*": "prophet (referring to the prophet like Moses)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De spurte ham og sa til ham: Hvorfor døper du da, hvis du ikke er Kristus, heller ikke Elias, heller ikke Profeten?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de spurgte ham og sagde til ham: Hvi døber du da, dersom du ikke er Christus, ei heller Elias, ei heller den Prophet?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they asked him, and said unto him, Why baptizest thou then, if thou be not that Christ, nor Elias, neither that prophet?

• KJV 1769 norsk

  De spurte ham og sa til ham: Hvorfor døper du da, hvis du ikke er Kristus, heller ikke Elias, heller ikke profeten?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they asked him, and said to him, Why then do you baptize if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?

• Norsk oversettelse av Webster

  De spurte ham, «Hvorfor døper du da, hvis du ikke er Kristus, eller Elias, eller Profeten?»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de spurte ham og sa til ham: Hvorfor døper du da, hvis du ikke er Kristus, eller Elias, eller profeten?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de spurte ham og sa til ham: Hvorfor døper du da, hvis du ikke er Messias, heller ikke Elia, heller ikke profeten?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de spurte ham og sa til ham, Hvorfor døper du da, hvis du ikke er Kristus, eller Elias, eller profeten?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they axed him and sayde vnto him: why baptisest thou then yf thou be not Christ nor Helyas nether a Prophet?

• Coverdale Bible (1535)

  And they axed him, & sayde vnto him: Why baptysest thou then, yf thou be not Christ, ner Elias, ner a prophet?

• Geneva Bible (1560)

  And they asked him, and saide vnto him, Why baptizest thou then, if thou be not that Christ, neither Elias, nor that Prophet?

• Bishops' Bible (1568)

  And they asked hym, and sayde vnto hym: Why baptizest thou then, yf thou be not Christe, nor Elias, neither that prophete?

• Authorized King James Version (1611)

  And they asked him, and said unto him, Why baptizest thou then, if thou be not that Christ, nor Elias, neither that prophet?

• Webster's Bible (1833)

  They asked him, "Why then do you baptize, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they questioned him and said to him, `Why, then, dost thou baptize, if thou art not the Christ, nor Elijah, nor the prophet?'

• American Standard Version (1901)

  And they asked him, and said unto him, Why then baptizest thou, if thou art not the Christ, neither Elijah, neither the prophet?

• Bible in Basic English (1941)

  And they put this question to him, saying, Why then are you giving baptism if you are not the Christ, or Elijah, or the prophet?

• World English Bible (2000)

  They asked him, "Why then do you baptize, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the prophet?"

• NET Bible® (New English Translation)

  So they asked John,“Why then are you baptizing if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?”

Referenced Verses

• 5 Mos 18:18 : 18 Jeg vil reise opp for dem en profet fra deres egne brødre, som deg, og vil legge mine ord i hans munn, og han skal tale til dem alt det jeg befaler ham.
• Joh 1:20-22 : 20 Han bekjente det og nektet ikke, men bekjente: Jeg er ikke Messias. 21 Da spurte de ham: Hva da? Er du Elias? Han sa: Jeg er ikke det. Er du Profeten? Og han svarte: Nei. 22 Da sa de til ham: Hvem er du? Så vi kan gi et svar til dem som har sendt oss. Hva sier du om deg selv?
• Dan 9:24-26 : 24 Sytti uker er bestemt for ditt folk og for din hellige by til å avslutte overtredelsen, og gjøre slutt på synden, og til å gjøre forsoning for misgjerning, og til å bringe inn evig rettferdighet, og til å forsegle synet og profetien, og til å salve det høyhellige. 25 Vær derfor oppmerksom og forstå at fra det øyeblikk befaling blir gitt til å gjenreise og bygge Jerusalem til Messias Fyrsten, skal det gå syv uker, og deretter sekstito uker. Gatene og murene skal bygges igjen til tross for trengselstider. 26 Og etter de sekstito ukene skal Messias bli slått av, men ikke for seg selv. Folket til fyrsten som kommer, skal ødelegge byen og helligdommen; og slutten kommer som en flom, og ødeleggelse er bestemt frem til slutten av krigen.
• Matt 21:23 : 23 Da han kom inn i tempelet, kom yppersteprestene og folkets eldste til ham mens han underviste og spurte: Med hvilken myndighet gjør du disse tingene? Og hvem har gitt deg denne myndigheten?
• 5 Mos 18:15 : 15 Herren din Gud vil reise opp for deg en profet fra ditt folk, fra dine brødre, som meg; han skal dere lytte til.
• Apg 5:28 : 28 Vi befalte dere strengt at dere ikke skulle lære i dette navnet, og se, dere har fylt Jerusalem med deres lære og vil bringe denne mannens blod over oss.
• Apg 4:5-7 : 5 Dagen etter samlet deres ledere, eldste og skriftlærde seg, 6 sammen med øverstepresten Annas, Kaifas, Johannes, Aleksander og alle fra øversteprestens slekt i Jerusalem. 7 De stilte dem midt iblant seg og spurte: «Ved hvilken kraft, eller i hvilket navn, har dere gjort dette?»