Verse 32

Og Johannes vitnet og sa: Jeg så Ånden stige ned som en due fra himmelen, og den ble over ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Johannes vitnet og sa: «Jeg så Ånden nedstige fra himmelen som en due, og den ble over ham.»

• NT, oversatt fra gresk

  Og Johannes vitnet, og han sa: 'Jeg så Ånden komme ned som en due fra himmelen og bli over ham.'

• Norsk King James

  Og Johannes bar vitnesbyrd og sa: "Jeg så Ånden komme ned fra himmelen som en due, og han ble over ham."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Johannes vitnet og sa: Jeg så Ånden komme ned fra himmelen som en due, og bli over ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Johannes vitnet og sa: Jeg så Ånden dale ned som en due fra himmelen, og den ble over ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og Johannes vitnet og sa: Jeg så Ånden dale ned som en due fra himmelen, og den ble over ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Johannes vitnet og sa: 'Jeg har sett Ånden komme ned fra himmelen som en due, og den hvilte på ham.'

• gpt4.5-preview

  Og Johannes vitnet og sa: «Jeg så Ånden komme ned som en due fra himmelen, og den ble over ham.»

• gpt4.5-preview

  Og Johannes vitnet og sa: «Jeg så Ånden komme ned fra Himmelen som en due, og Han ble over Ham.

• claude3.7

  And testified John, saying, I have beheld the Spirit descending like a dove from heaven, and it remained upon him.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Johannes vitnet og sa: «Jeg så Ånden komme ned som en due fra himmelen, og den ble over ham.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Johannes vitnet og sa: Jeg så Ånden komme ned fra himmelen som en due, og den forble over ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then John testified, saying, 'I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it remained on Him.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.1.32", "source": "Καὶ ἐμαρτύρησεν Ἰωάννης, λέγων, ὅτι Τεθέαμαι τὸ Πνεῦμα καταβαῖνον ὡσεὶ περιστερὰν ἐξ οὐρανοῦ, καὶ ἔμεινεν ἐπʼ αὐτόν.", "text": "And *emartyrēsen Iōannēs*, *legōn*, that I have *tetheamai* the *Pneuma katabainon hōsei peristeran* from *ouranou*, and it *emeinen ep' auton*.", "grammar": { "*emartyrēsen*": "aorist active indicative 3rd person singular of *martyreō* - testified/bore witness", "*Iōannēs*": "nominative masculine singular - John", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular of *legō* - saying", "*tetheamai*": "perfect middle/passive indicative 1st person singular of *theaomai* - I have beheld/seen", "*Pneuma*": "accusative neuter singular - Spirit", "*katabainon*": "present active participle, accusative neuter singular of *katabainō* - descending", "*hōsei*": "comparative particle - like/as", "*peristeran*": "accusative feminine singular - dove", "*ouranou*": "genitive masculine singular - of heaven", "*emeinen*": "aorist active indicative 3rd person singular of *menō* - remained/stayed", "*ep'*": "preposition with accusative - upon", "*auton*": "accusative masculine singular pronoun - him" }, "variants": { "*emartyrēsen*": "testified/bore witness/gave evidence", "*tetheamai*": "I have beheld/seen/observed (perfect tense indicating lasting effect)", "*Pneuma*": "Spirit/breath/wind", "*katabainon*": "descending/coming down", "*peristeran*": "dove (symbol of purity, peace)", "*ouranou*": "of heaven/from the sky", "*emeinen*": "remained/stayed/abided" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Johannes vitnet og sa: Jeg så Ånden komme ned som en due fra himmelen og bli over ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Johannes vidnede og sagde: Jeg saae Aanden fare ned som en Due af Himmelen, og den blev over ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And n bare record, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him.

• KJV 1769 norsk

  Og Johannes vitnet og sa: Jeg så Ånden stige ned fra himmelen som en due, og den ble over ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And John bore witness, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it remained upon him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Johannes vitnet, og sa, «Jeg har sett Ånden komme ned som en due fra himmelen og bli over ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Johannes vitnet og sa: Jeg så Ånden komme ned som en due fra himmelen, og den ble over ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Johannes vitnet og sa: Jeg så Ånden komme ned som en due fra himmelen, og den ble værende over ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Johannes vitnet og sa, Jeg så Ånden komme ned fra himmelen som en due, og den ble over ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iohn bare recorde sayinge: I sawe the sprete descende from heven lyke vnto a dove and abyde apon him

• Coverdale Bible (1535)

  And Ihon bare recorde, & sayde: I sawe the sprete descende from heauen like vnto a doue, and abode vpon him,

• Geneva Bible (1560)

  So Iohn bare recorde, saying, I behelde that Spirit come downe from heauen, like a doue, and it abode vpon him,

• Bishops' Bible (1568)

  And Iohn bare recorde, saying: I sawe the spirite descende from heauen, lyke vnto a doue, and abode vpon hym,

• Authorized King James Version (1611)

  And John bare record, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him.

• Webster's Bible (1833)

  John testified, saying, "I have seen the Spirit descending like a dove out of heaven, and it remained on him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And John testified, saying -- `I have seen the Spirit coming down, as a dove, out of heaven, and it remained on him;

• American Standard Version (1901)

  And John bare witness, saying, I have beheld the Spirit descending as a dove out of heaven; and it abode upon him.

• Bible in Basic English (1941)

  And John gave this witness, saying, I saw the Spirit coming down from heaven like a dove and resting on him.

• World English Bible (2000)

  John testified, saying, "I have seen the Spirit descending like a dove out of heaven, and it remained on him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then John testified,“I saw the Spirit descending like a dove from heaven, and it remained on him.

Referenced Verses

• Matt 3:16 : 16 Da Jesus var blitt døpt, steg han straks opp av vannet, og se, himlene åpnet seg for ham, og han så Guds Ånd komme ned som en due og bli over ham.
• Mark 1:10 : 10 Med det samme han steg opp av vannet, så han himmelen åpne seg og Ånden, lik en due, stige ned over ham.
• Luk 3:22 : 22 og Den Hellige Ånd steg ned over ham i legemlig skikkelse som en due. En røst kom fra himmelen: «Du er min elskede Sønn; i deg har jeg behag.»
• Joh 1:7 : 7 Han kom for å vitne om lyset, for at alle skulle tro ved ham.
• Joh 5:32 : 32 Det er en annen som vitner om meg, og jeg vet at vitnesbyrdet han gir om meg er sant.