Verse 31

Jeg kjente ham ikke, men for at han skulle bli åpenbart for Israel, derfor har jeg kommet og døpt med vann.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg kjente ham ikke; men for at han skulle bli åpenbart for Israel, derfor kom jeg for å døpe med vann.

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg kjente ham ikke; men han sendte meg for å døpe med vann, for at han skulle bli åpenbart for Israel.

• Norsk King James

  Og jeg kjente ham ikke; men for at han skulle bli åpenbart for Israel, kom jeg for å døpe med vann."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg kjente ham ikke, men på at han skulle bli åpenbart for Israel, derfor er jeg kommet og døper med vann.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg kjente ham ikke, men for at han skulle bli åpenbart for Israel, derfor er jeg kommet og døper med vann.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg kjente ham ikke, men for at han skal bli åpenbart for Israel, derfor er jeg kommet og døper med vann.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg kjente ham ikke, men for at han skulle bli åpenbart for Israel, er jeg kommet og døper med vann.

• gpt4.5-preview

  Jeg kjente ham ikke, men for at han skulle bli åpenbart for Israel, er jeg kommet og døper med vann.»

• gpt4.5-preview

  Jeg kjente Ham ikke, men for at Han skulle åpenbares for Israel, er jeg kommet og døper med vann.»

• claude3.7

  And I knew him not: but that he might be manifested to Israel, for this I came in the water baptizing.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg kjente ham ikke, men for at han skulle bli åpenbart for Israel, er jeg kommet og døper med vann.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg kjente ham ikke, men for at han skulle åpenbares for Israel, derfor er jeg kommet og døper med vann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I myself did not know Him, but the reason I came baptizing with water was that He might be revealed to Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "John.1.31", "source": "Κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν: ἀλλʼ ἵνα φανερωθῇ τῷ Ἰσραήλ, διὰ τοῦτο ἦλθον ἐγὼ ἐν τῷ ὕδατι βαπτίζων.", "text": "*Kagō* not *ēdein auton*: but that he might be *phanerōthē* to the *Israēl*, because of this *ēlthon egō* in the *hydati baptizōn*.", "grammar": { "*Kagō*": "crasis of *kai egō* - and I", "*ēdein*": "pluperfect active indicative 1st person singular of *oida* - had known", "*auton*": "accusative masculine singular pronoun - him", "*phanerōthē*": "aorist passive subjunctive 3rd person singular of *phaneroō* - might be revealed/manifested", "*Israēl*": "dative masculine singular - to Israel", "*ēlthon*": "aorist active indicative 1st person singular of *erchomai* - came", "*egō*": "nominative 1st person singular pronoun - I (emphatic)", "*hydati*": "dative neuter singular - in water", "*baptizōn*": "present active participle, nominative masculine singular of *baptizō* - baptizing" }, "variants": { "*ēdein*": "had known/had recognized", "*phanerōthē*": "might be revealed/manifested/made known", "*Israēl*": "Israel (the Jewish people)", "*baptizōn*": "baptizing/immersing (continuous action)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg kjente ham ikke, men for at han skulle bli åpenbart for Israel, derfor kom jeg og døpte med vann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg kjendte ham ikke; men paa det han skulde aabenbares for Israel, derfor er jeg kommen og døber med Vand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I knew him not: but that he should be made manifest to Israel, therefore am I come baptizing with water.

• KJV 1769 norsk

  Jeg kjente ham ikke, men for at han skulle bli åpenbart for Israel, er jeg derfor kommet og døper med vann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I did not know him, but that he should be revealed to Israel, therefore I came baptizing with water.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg kjente ham ikke, men for at han skulle åpenbares for Israel, derfor er jeg kommet for å døpe med vann.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg kjente ham ikke, men for at han skulle bli åpenbart for Israel, derfor er jeg kommet for å døpe med vann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg kjente ham ikke; men for at han skulle bli åpenbart for Israel, derfor kom jeg og døpte med vann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Også jeg kjente ham ikke, men for at han skulle bli åpenbart for Israel, derfor kom jeg og døpte med vann.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and I knew him not: but that he shuld be declared to Israell therfore am I come baptisynge with water.

• Coverdale Bible (1535)

  and I knewe him not: but that he shulde be declared in Israel, therfore am I come to baptyse with water.

• Geneva Bible (1560)

  And I knewe him not: but because he should be declared to Israel, therefore am I come, baptizing with water.

• Bishops' Bible (1568)

  And I knewe hym not: but that he shoulde be declared to Israel, therfore am I come, baptizing with water.

• Authorized King James Version (1611)

  And I knew him not: but that he should be made manifest to Israel, therefore am I come baptizing with water.

• Webster's Bible (1833)

  I didn't know him, but for this reason I came baptizing in water: that he would be revealed to Israel."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I knew him not, but, that he might be manifested to Israel, because of this I came with the water baptizing.

• American Standard Version (1901)

  And I knew him not; but that he should be made manifest to Israel, for this cause came I baptizing in water.

• Bible in Basic English (1941)

  I myself had no knowledge of him, but I came giving baptism with water so that he might be seen openly by Israel.

• World English Bible (2000)

  I didn't know him, but for this reason I came baptizing in water: that he would be revealed to Israel."

• NET Bible® (New English Translation)

  I did not recognize him, but I came baptizing with water so that he could be revealed to Israel.”

Referenced Verses

• Luk 1:17 : 17 Han skal gå foran Herren i Elias' ånd og kraft for å vende fedres hjerter til barna, og de ulydige til de rettferdiges visdom; for å gjøre klart et folk forberedt for Herren.
• Jes 40:3-5 : 3 En røst roper i ørkenen: Forbered Herrens vei, gjør en jevn vei i ørkenen for vår Gud. 4 Hver dal skal løftes opp, og hvert fjell og hver haug skal senkes; de krokete stedene skal bli rette, og de ujevne stedene skal bli slett. 5 Herrens herlighet skal åpenbares, og alle mennesker skal se den sammen; for Herrens munn har talt.
• Mal 3:1 : 1 Se, jeg vil sende min budbringer, og han skal rydde vei foran meg: og Herren, som dere søker, skal plutselig komme til sitt tempel, ja, paktens budbringer, han som dere gleder dere over: se, han skal komme, sier Herren over hærskarene.
• Matt 3:6 : 6 og de ble døpt av ham i Jordan, mens de bekjente sine synder.
• Mark 1:3-5 : 3 En stemme roper i ødemarken: Rydd Herrens vei, gjør hans stier rette. 4 Johannes døpte i ødemarken og forkynte omvendelsens dåp til syndenes forlatelse. 5 Alle fra Judea-landet og Jerusalems innbyggere gikk ut til ham, og de ble døpt av ham i elven Jordan, mens de bekjente sine synder.
• Luk 3:3-4 : 3 Og han dro rundt i hele regionen langs Jordan og forkynte en omvendelsesdåp til syndenes forlatelse. 4 Som det står skrevet i boken med profeten Jesajas ord: «En røst roper i ørkenen: Gjør Herrens vei klar, gjør hans stier rette.»
• Joh 1:7 : 7 Han kom for å vitne om lyset, for at alle skulle tro ved ham.
• Joh 1:33 : 33 Jeg kjente ham ikke, men han som sendte meg for å døpe med vann, han sa til meg: Den du ser Ånden stige ned og bli over, han er den som døper med den Hellige Ånd.
• Apg 19:4 : 4 Paulus sa: Johannes døpte med omvendelsens dåp og sa til folket at de skulle tro på ham som skulle komme etter ham, det vil si på Kristus Jesus.
• Mal 4:2-5 : 2 Men for dere som frykter mitt navn, skal rettferdighetens sol gå opp med legedom under dens vinger; og dere skal gå ut og vokse som kalver i fjøset. 3 Og dere skal trampe de onde ned; for de skal være aske under sålene av deres føtter på den dagen jeg handler, sier Herren, hærskarenes Gud. 4 Husk loven til Moses, min tjener, som jeg ga ham på Horeb for hele Israel, med budene og dommene. 5 Se, jeg vil sende dere profeten Elia før Herrens store og fryktinngytende dag kommer:
• Luk 1:76-80 : 76 Og du, barn, skal kalles Den Høyestes profet. For du skal gå foran Herren for å rydde hans veier, 77 for å gi hans folk kunnskap om frelsen ved tilgivelse av deres synder. 78 På grunn av vår Guds inderlige barmhjertighet, som lot oss få besøk fra det høye, 79 for å gi lys til dem som sitter i mørket og dødens skygge, for å lede våre føtter på fredens vei. 80 Barnet vokste opp og ble sterk i ånden, og han levde i ødemarken inntil dagen han sto frem for Israel.
• Luk 2:39-42 : 39 Da de hadde fullført alt i Herrens lov, vendte de tilbake til Galilea, til sin by Nasaret. 40 Barnet vokste og ble sterkt, full av visdom, og Guds nåde var over ham. 41 Jesu foreldre dro hvert år til Jerusalem til påskefesten. 42 Og da Jesus var tolv år gammel, dro de opp til høytiden, slik det var skikken.