Verse 9

Jeg er døren. Den som går inn gjennom meg, skal bli frelst; han skal gå inn og ut og finne beite.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg er døren; den som går inn gjennom meg, skal bli frelst, og han skal gå inn og ut og finne beitemark.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg er døren. Den som går inn gjennom meg, skal bli frelst; han skal gå inn og ut og finne beite.

• Norsk King James

  Jeg er døren; hvis noen går inn gjennom meg, skal han bli frelst, gå inn og ut, og finne beitemark.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er døren; dersom noen går inn gjennom meg, skal han bli frelst, og han skal gå inn og gå ut og finne beite.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg er døren: om noen går inn gjennom meg, skal han bli frelst, og han skal gå inn og ut og finne beite.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg er døren: Om noen går inn gjennom meg, skal han bli frelst. Han skal gå inn og gå ut og finne beite.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg er døren; dersom noen kommer inn gjennom meg, skal han bli frelst, gå inn og ut og finne beite.

• gpt4.5-preview

  Jeg er døren; om noen går inn gjennom meg, skal han bli frelst og gå inn og ut og finne beite.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg er døren; om noen går inn gjennom meg, skal han bli frelst og gå inn og ut og finne beite.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er døren. Om noen går inn gjennom meg, skal han bli frelst; han skal gå inn og ut og finne beite.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am the door. If anyone enters through me, they will be saved; they will come in and go out, and find pasture.

• biblecontext

  { "verseID": "John.10.9", "source": "Ἐγώ εἰμι ἡ θύρα: διʼ ἐμοῦ ἐάν τις εἰσέλθῃ, σωθήσεται, καὶ εἰσελεύσεται καὶ ἐξελεύσεται, καὶ νομὴν εὑρήσει.", "text": "*Egō eimi* the *thyra*: through *emou ean tis eiselthē, sōthēsetai*, and *eiseleusetai* and *exeleusetai*, and *nomēn heurēsei*.", "grammar": { "*Egō eimi*": "present active indicative, 1st person singular with pronoun - I am", "*thyra*": "nominative, feminine, singular - door/gate", "*emou*": "genitive, 1st person singular pronoun - of me", "*ean*": "conditional particle - if", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative singular - anyone/someone", "*eiselthē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might enter", "*sōthēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - he will be saved", "*eiseleusetai*": "future middle indicative, 3rd person singular - he will enter in", "*exeleusetai*": "future middle indicative, 3rd person singular - he will go out", "*nomēn*": "accusative, feminine, singular - pasture/feeding place", "*heurēsei*": "future active indicative, 3rd person singular - he will find" }, "variants": { "*Egō eimi*": "I am/I exist", "*thyra*": "door/gate/entrance", "*ean*": "if/whenever", "*eiselthē*": "might enter/come in", "*sōthēsetai*": "will be saved/preserved/delivered", "*eiseleusetai*": "will enter in/come in", "*exeleusetai*": "will go out/come out", "*nomēn*": "pasture/grazing land/feeding place", "*heurēsei*": "will find/discover" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg er døren. Om noen går inn gjennom meg, vil han bli frelst. Han vil gå inn og ut og finne beite.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er Døren; dersom Nogen gaaer ind ved mig, han skal blive salig, og han skal gaae ind og gaae ud, og finde Føde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am the door: by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture.

• KJV 1769 norsk

  Jeg er døren. Den som går inn gjennom meg, skal bli frelst, og han skal gå inn og ut og finne beite.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I am the door; if anyone enters through me, he will be saved, and will go in and out, and find pasture.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg er døren. Den som går inn gjennom meg, skal bli frelst; han skal gå inn og gå ut og finne beite.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg er døren. Om noen går inn gjennom meg, skal han bli frelst, og han skal gå inn og ut, og finne beite.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er døren. Den som går inn gjennom meg, skal bli frelst, og han skal gå inn og ut og finne beite.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg er døren; hvis noen går inn gjennom meg, skal han bli frelst og han vil gå ut og inn og finne beite.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I am the dore: by me yf eny man enter in he shalbe safe and shall goo in and out and fynde pasture.

• Coverdale Bible (1535)

  I am the dore. Yf eny man entre in by me, he shalbe saued, and shal go in and out, and fynde pasture,

• Geneva Bible (1560)

  I am that doore: by me if any man enter in, he shall be saued, and shall go in, and go out, and finde pasture.

• Bishops' Bible (1568)

  I am the doore: by me yf any man enter in, he shalbe safe, and shall go in and out, and fynde pasture.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹I am the door: by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture.›

• Webster's Bible (1833)

  I am the door. If anyone enters in by me, he will be saved, and will go in and go out, and will find pasture.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I am the door, through me if any one may come in, he shall be saved, and he shall come in, and go out, and find pasture.

• American Standard Version (1901)

  I am the door; by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and go out, and shall find pasture.

• Bible in Basic English (1941)

  I am the door: if any man goes in through me he will have salvation, and will go in and go out, and will get food.

• World English Bible (2000)

  I am the door. If anyone enters in by me, he will be saved, and will go in and go out, and will find pasture.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am the door. If anyone enters through me, he will be saved, and will come in and go out, and find pasture.

Referenced Verses

• Joh 14:6 : 6 Jesus sa til ham: Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten gjennom meg.
• Ef 2:18 : 18 For gjennom ham har vi begge adgang til Faderen i én Ånd.
• Joh 10:1 : 1 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som ikke går inn gjennom døren til saueinnhegningen, men klatrer over et annet sted, han er en tyv og en røver.
• Jes 49:9-9 : 9 For at du kan si til fanger: Gå ut! Til dem som er i mørke: Vis dere! De skal finne beite langs veiene, og deres beitemarker skal være på alle høye steder. 10 De skal ikke sulte eller tørste, verken heten eller solen skal ramme dem. For han som forbarmer seg over dem, skal lede dem, også ved vannkilder skal han føre dem.
• Esek 34:12-16 : 12 Som en hyrde som leter etter flokken sin på den dagen han er blant sauene sine som er spredt, slik vil jeg lete etter mine sauer og redde dem fra alle stedene hvor de har blitt spredt på en skyet og mørk dag. 13 Jeg vil føre dem ut fra folkene, samle dem fra landene og føre dem til deres eget land. Jeg vil gi dem mat på Israels fjell, ved bekker og i alle bebodde områder i landet. 14 Jeg vil gi dem god beite, og på Israels høye fjell skal de ha sitt hjem. Der skal de legge seg i et godt hjem, og på frodig beite skal de spise på Israels fjell. 15 Jeg vil selv gi flokken min mat, og jeg vil la dem hvile, sier Herren Gud. 16 Jeg vil lete etter de tapte, hente tilbake de som er bortdrevet, bandasjere de skadde og styrke de syke. Men de fete og de sterke vil jeg ødelegge. Jeg vil gjete dem med rettferd.
• Sak 10:12 : 12 Og jeg vil styrke dem i Herren; og de skal vandre frem og tilbake i hans navn, sier Herren.
• Sal 23:1-6 : 1 Herren er min hyrde, jeg mangler ingenting. 2 Han lar meg ligge i grønne enger. Han leder meg til hvilens vann. 3 Han gir meg nytt liv. Han leder meg på rettferdighetens stier for sitt navns skyld. 4 Ja, selv om jeg går gjennom dødsskyggens dal, frykter jeg ikke noe ondt, for du er med meg. Din kjepp og din stav, de trøster meg. 5 Du dekker bord for meg i mine fienders nærvær. Du salver mitt hode med olje, mitt beger renner over. 6 Bare godhet og miskunnhet skal følge meg alle mine dager, og jeg skal bo i Herrens hus til evig tid.
• Hebr 10:19-22 : 19 Derfor, brødre, har vi frimodighet til å gå inn i det aller helligste ved Jesu blod, 20 ved en ny og levende vei som han har innviet for oss, gjennom forhenget, det vil si hans kropp, 21 og har en stor prest over Guds hus. 22 La oss nærme oss med et oppriktig hjerte i full visshet om tro, med hjerter renset fra en ond samvittighet og legemer vasket med rent vann.
• Rom 5:1-2 : 1 Derfor, nå som vi er rettferdiggjort ved tro, har vi fred med Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus. 2 Ved ham har vi også fått tilgang, ved tro, til denne nåden som vi står i, og vi gleder oss i håpet om Guds herlighet.
• Sal 80:1-3 : 1 Lytt, Israels hyrde, du som leder Josef som en flokk; du som troner mellom kjerubene, la ditt lys skinne frem. 2 Vekk din kraft foran Efraim, Benjamin og Manasse, kom og frels oss. 3 Gud, før oss tilbake, la ditt ansikt lyse, så vi blir frelst.
• Sal 95:7 : 7 For han er vår Gud, og vi er hans folk, beitemarken han vokter, og fårene i hans hånd. I dag om dere vil høre hans røst,
• Sal 100:3-4 : 3 Vit at Herren er Gud; det er han som har skapt oss, og ikke vi selv. Vi er hans folk, og fårene på hans beite. 4 Gå inn gjennom hans porter med takksigelse, inn i hans forgårder med lovprisning. Takk ham og pris hans navn.
• Jes 40:11 : 11 Han skal fø sine fåreflokker som en hyrde; han skal samle lammene med armen sin og bære dem i sin favn, og lede de som har lam med mildhet.
• Joh 10:7 : 7 Derfor sa Jesus igjen til dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Jeg er døren til sauene.