Verse 45

Men fordi jeg sier dere sannheten, tror dere meg ikke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og fordi jeg sier dere sannheten, tror dere ikke på meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Men jeg sier sannheten; derfor tror dere ikke på meg.'

• Norsk King James

  Og fordi jeg sier dere sannheten, tror dere meg ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men fordi jeg sier sannheten, tror dere ikke på meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men fordi jeg sier sannheten, tror dere meg ikke.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men fordi jeg sier sannheten, tror dere meg ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere er fra deres far, djevelen, og dere vil følge hans lyster. Han var en morder helt fra begynnelsen og bodde ikke i sannheten, for sannhet finnes ikke i ham. Når han taler en løgn, taler han av egen natur; han er en løgner og løgnens far.

• gpt4.5-preview

  Men fordi jeg forteller dere sannheten, tror dere meg ikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men fordi jeg forteller dere sannheten, tror dere meg ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men fordi jeg sier sannheten, tror dere meg ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But because I tell you the truth, you do not believe me.

• biblecontext

  { "verseID": "John.8.45", "source": "Ἐγὼ δὲ ὅτι τὴν ἀλήθειαν λέγω, οὐ πιστεύετέ μοι.", "text": "*Egō de* because the *alētheian legō*, not *pisteuete moi*.", "grammar": { "*Egō*": "nominative, singular - I", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*alētheian*": "accusative, feminine, singular - truth", "*legō*": "present indicative, 1st singular - I speak/say", "*pisteuete*": "present indicative, 2nd plural - you believe", "*moi*": "dative, singular - to me" }, "variants": { "*de*": "but/and/now [contrastive particle]", "*legō*": "speak/say/tell" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men fordi jeg sier sannheten, tror dere meg ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men fordi jeg siger Sandhed, troe I mig ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And because I tell you the truth, ye believe me not.

• KJV 1769 norsk

  Men fordi jeg sier sannheten, tror dere meg ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And because I tell you the truth, you do not believe me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men fordi jeg sier sannheten, tror dere meg ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men fordi jeg sier sannheten, tror dere meg ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men fordi jeg taler sannheten, tror dere meg ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men fordi jeg sier sannheten, tror dere meg ikke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And because I tell you ye trueth therfore ye beleve me not.

• Coverdale Bible (1535)

  But because I saye the trueth, ye beleue me not.

• Geneva Bible (1560)

  And because I tell you the trueth, yee beleeue me not.

• Bishops' Bible (1568)

  And because I tel you the trueth, therfore ye beleue me not.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And because I tell› [you] ‹the truth, ye believe me not.›

• Webster's Bible (1833)

  But because I tell the truth, you don't believe me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And because I say the truth, ye do not believe me.

• American Standard Version (1901)

  But because I say the truth, ye believe me not.

• Bible in Basic English (1941)

  But because I say what is true, you have no belief in me.

• World English Bible (2000)

  But because I tell the truth, you don't believe me.

• NET Bible® (New English Translation)

  But because I am telling you the truth, you do not believe me.

Referenced Verses

• 2 Tim 4:3-4 : 3 For det skal komme en tid da de ikke vil tåle den sunne lære, men etter sine egne lyster skal de samle seg lærere, fordi det klør dem i ørene; 4 og de skal vende øret bort fra sannheten og vende seg til myter.
• Joh 3:19-20 : 19 Og dette er dommen, at lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket mer enn lyset fordi deres gjerninger var onde. 20 For hver den som gjør det onde, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gjerninger ikke skal bli avslørt.
• Joh 7:7 : 7 Verden kan ikke hate dere, men den hater meg fordi jeg vitner om den, at dens gjerninger er onde.
• Joh 18:37 : 37 Pilatus sa da til ham: Så du er en konge? Jesus svarte: Du sier at jeg er en konge. For dette er jeg født, og for dette er jeg kommet til verden, for å vitne om sannheten. Alle som er av sannheten hører min røst.
• Gal 4:16 : 16 Er jeg nå blitt deres fiende fordi jeg sier dere sannheten?
• 2 Tess 2:10 : 10 og med all urettferdighetens forførelse blant dem som går fortapt, fordi de ikke mottok kjærligheten til sannheten, slik at de kunne bli frelst.