Verse 38

Da sa han: "Herre, jeg tror." Og han tilba ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa: Herre, jeg tror. Og han tilbad ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Da sa han: "Jeg tror, Herre!" Og han tilba ham.

• Norsk King James

  Og han sa: Herre, jeg tror. Og han tilbad ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa mannen: «Jeg tror, Herre», og han tilba ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa, Herre, jeg tror. Og han tilbad ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da sa han, Jeg tror, Herre, og han tilba ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: «Herre, jeg tror,» og tilbad ham.

• gpt4.5-preview

  Og han sa: «Herre, jeg tror.» Og han tilba ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa: «Herre, jeg tror.» Og han tilba ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sa: 'Jeg tror, Herre!' Og han tilba ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The man said, 'I believe, Lord!' And he worshiped Him.

• biblecontext

  { "verseID": "John.9.38", "source": "Ὁ δὲ ἔφη, Πιστεύω. Κύριε, Καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ.", "text": "And he *ephē*, I-*pisteuō*. *Kyrie*, And he-*prosekynēsen* to-him.", "grammar": { "*ephē*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was saying/said", "*pisteuō*": "present active indicative, 1st singular - I believe", "*Kyrie*": "vocative masculine singular - Lord/Sir", "*prosekynēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - worshiped/prostrated himself" }, "variants": { "*ephē*": "said/declared", "*pisteuō*": "I believe/trust/have faith", "*Kyrie*": "Lord/Sir/Master", "*prosekynēsen*": "worshiped/prostrated himself/did homage" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da sa mannen: «Jeg tror, Herre,» og han tilbad ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde: Jeg troer, Herre! og han tilbad ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Lord, I believe. And he worshipped him.

• KJV 1769 norsk

  Da sa han: «Herre, jeg tror.» Og han tilba ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, Lord, I believe. And he worshiped him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: "Herre, jeg tror!" og han tilba ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa mannen: 'Jeg tror, Herre.' Og han tilba ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa: Herre, jeg tror! Og han tilba ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa: Herre, jeg tror. Og han tilba ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde: Lorde I beleve: and worshipped him.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde: LORDE, I beleue. And he worshipped him.

• Geneva Bible (1560)

  Then he sayd, Lord, I beleeue, and worshipped him.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde, Lorde, I beleue: And he worshipped hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, Lord, I believe. And he worshipped him.

• Webster's Bible (1833)

  He said, "Lord, I believe!" and he worshiped him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he said, `I believe, sir,' and bowed before him.

• American Standard Version (1901)

  And he said, Lord, I believe. And he worshipped him.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, Lord, I have faith. And he gave him worship.

• World English Bible (2000)

  He said, "Lord, I believe!" and he worshiped him.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said,“Lord, I believe,” and he worshiped him.

Referenced Verses

• Matt 14:33 : 33 Da kom de som var i båten og tilbad ham og sa: Sannelig, du er Guds Sønn.
• Matt 28:9 : 9 Og mens de gikk for å fortelle hans disipler, se, møtte Jesus dem og sa: Vær hilset. Da kom de, grep om hans føtter og tilba ham.
• Matt 28:17 : 17 Og da de så ham, tilba de ham; men noen tvilte.
• Luk 24:52 : 52 De tilba ham og vendte tilbake til Jerusalem med stor glede.
• Joh 20:28 : 28 Thomas svarte og sa til ham: Min Herre og min Gud!
• Åp 5:9-9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne seglene på den, fordi du ble slaktet, og med ditt blod kjøpte du oss til Gud fra alle stammer, språk, folk og nasjoner. 10 Og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske på jorden. 11 Og jeg så, og jeg hørte stemmen til mange engler rundt tronen, skapningene og de eldste, og antallet av dem var titusener ganger titusener, og tusenvis av tusen. 12 De sa med høy røst: Verdig er Lammet som ble slaktet, til å motta makt, rikdom, visdom, styrke, ære, herlighet og velsignelse. 13 Og hver skapning i himmelen, på jorden, under jorden, og i havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Velsignelse, ære, herlighet og makt tilkommer han som sitter på tronen, og Lammet, i all evighet. 14 Og de fire skapningene sa: Amen. Og de tjuefire eldste kastet seg ned og tilba han som lever i evighet.
• Sal 2:12 : 12 Kyss Sønnen, så han ikke blir vred og dere går til grunne på veien, for hans vrede kan lett blusse opp. Velsignet er alle som setter sin lit til ham.
• Sal 45:11 : 11 Så vil kongen ha stor glede av din skjønnhet, for han er din herre; og du skal tilbe ham.