Verse 10

Juda dro mot kanaaneerne som bodde i Hebron (Hebrons tidligere navn var Kirjat-Arba), og de slo Sjeshai, Akiman og Talmai.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Juda dro så mot kanaaneerne som bodde i Hebron, som før het Kirjat-Arba, og de slo Sjesjai, Ahiman og Talmai.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Juda dro også mot kanaaneerne som bodde i Hebron (Hebrons navn var før Kirjat-Arba), og de slo Sjesjai, Ahiman og Talmai.

• Norsk King James

  Og Juda gikk mot kanaanittene som bodde i Hebron. (Nå var navnet Hebron før Kirjatharba.) Og de drepte Sheshai, Ahiman og Talmai.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Juda gikk mot kanaaneerne som bodde i Hebron, som tidligere ble kalt Kirjat-Arba, og de slo Sesai, Ahiman og Talmai.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Juda dro mot kanaaneerne som bodde i Hebron. (Hebron het tidligere Kirjat-Arba.) Der slo de Sjeshai, Ahiman og Talmai.

• o3-mini KJV Norsk

  Judah gikk til angrep mot kananeerne som bodde i Hebron (tidligere kalt Kirjatharba), og slo Sheshai, Ahiman og Talmai.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Juda dro mot kanaaneerne som bodde i Hebron (Hebrons tidligere navn var Kirjat-Arba), og de slo Sjeshai, Akiman og Talmai.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Juda drog mot kanaaneerne som bodde i Hebron – Hebron het før Kirjat-Arba – og de slo Sjesjai, Ahiman og Talmai.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Judah also attacked the Canaanites living in Hebron (formerly known as Kiriath-arba), and they defeated Sheshai, Ahiman, and Talmai.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.1.10", "source": "וַיֵּ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה אֶל־הַֽכְּנַעֲנִי֙ הַיּוֹשֵׁ֣ב בְּחֶבְר֔וֹן וְשֵׁם־חֶבְר֥וֹן לְפָנִ֖ים קִרְיַ֣ת אַרְבַּ֑ע וַיַּכּ֛וּ אֶת־שֵׁשַׁ֥י וְאֶת־אֲחִימַ֖ן וְאֶת־תַּלְמָֽי׃", "text": "And *wayyēleḵ* *Yəhûdâ* against the *Kənaʿănî* the *hayyôšēb* in *Ḥebrôn* and the name of *Ḥebrôn* *ləpānîm* *Qiryat ʾArbaʿ*. And *wayyakkû* *ʾet*-*Šēšay* and *ʾet*-*ʾĂḥîman* and *ʾet*-*Talmay*.", "grammar": { "*wayyēleḵ*": "consecutive imperfect, qal, 3rd masculine singular - and he went", "*Yəhûdâ*": "proper noun, masculine singular - Judah", "*Kənaʿănî*": "gentilic noun, masculine singular - Canaanite", "*hayyôšēb*": "definite article + participle, qal, masculine singular - the one dwelling", "*Ḥebrôn*": "proper noun, place name - Hebron", "*ləpānîm*": "preposition + noun, masculine plural - before/formerly", "*Qiryat ʾArbaʿ*": "proper noun, place name - Kiriath-arba (city of Arba)", "*wayyakkû*": "consecutive imperfect, hiphil, 3rd common plural - and they struck", "*Šēšay*": "proper noun, masculine singular - Sheshai", "*ʾĂḥîman*": "proper noun, masculine singular - Ahiman", "*Talmay*": "proper noun, masculine singular - Talmai" }, "variants": { "*wayyēleḵ*": "went/marched/advanced", "*hayyôšēb*": "dwelling in/inhabiting/living in", "*ləpānîm*": "formerly/previously/beforetime", "*wayyakkû*": "struck/defeated/killed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Juda gikk mot kanaaneerne som bodde i Hebron (som tidligere het Kirjat-Arba), og de slo Sjesjai, Ahiman og Talmai.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Juda var gaaen hen mod Cananiten, som boede i Hebron, — og Hebrons Navn var fordum Kirjath-Arba — og havde slaget Sesai, Ahiman og Thalmai.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Judah went against the Canaanites that dwelt in Hebron: (now the name of Hebron before was Kirjath-arba:) and they slew Sheshai, and Ahiman, and Talmai.

• KJV 1769 norsk

  Juda dro mot kanaaneerne som bodde i Hebron. (Navnet på Hebron var tidligere Kirjat-Arba.) Og de drepte Sjesjai, Ahiman og Talmai.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Judah went against the Canaanites who dwelt in Hebron, (now the name of Hebron before was Kirjatharba) and they killed Sheshai, Ahiman, and Talmai.

• Norsk oversettelse av Webster

  Juda dro mot kanaanittene som bodde i Hebron (Hebrons tidligere navn var Kirjat-Arba), og de slo Sjesjai, Ahiman og Talmai.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Juda dro også mot de kanaaneerne som bodde i Hebron (Hebron het tidligere Kirjat-Arba), og de slo Sjesjai, Ahiman og Talmai.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Juda dro også mot kanaaneerne som bodde i Hebron (Hebrons navn var tidligere Kiriat-Arba), og de slo Sjesjai, Ahiman og Talmai.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Kaleb gikk mot kanaanittene i Hebron; (Hebron ble tidligere kalt Kiriat-Arba;) og han drepte Sjesjai, Akiman og Talmai.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iuda wente agaynst the Cananites, which dwelt at Hebron. (As for Hebron, it was called Kiriatharba afore tyme) and they smote Sesai, & Achiman, and Thalmai.

• Geneva Bible (1560)

  And Iudah went against the Canaanites that dwelt in Hebron, which Hebron beforetime was called Kiriath-arba: and they slewe Sheshai, and Ahiman and Talmai.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iuda went against the Chanaanites that dwelt in Hebron, whiche before time was called Kiriath Arba, & slue Sesai, Ahiman, and Thalmai.

• Authorized King James Version (1611)

  And Judah went against the Canaanites that dwelt in Hebron: (now the name of Hebron before [was] Kirjatharba:) and they slew Sheshai, and Ahiman, and Talmai.

• Webster's Bible (1833)

  Judah went against the Canaanites who lived in Hebron (now the name of Hebron before was Kiriath Arba); and they struck Sheshai, and Ahiman, and Talmai.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Judah goeth unto the Canaanite who is dwelling in Hebron (and the name of Hebron formerly `is' Kirjath-Arba), and they smite Sheshai, and Ahiman, and Talmai.

• American Standard Version (1901)

  And Judah went against the Canaanites that dwelt in Hebron (now the name of Hebron beforetime was Kiriath-arba); and they smote Sheshai, and Ahiman, and Talmai.

• Bible in Basic English (1941)

  And Caleb went against the Canaanites of Hebron: (now in earlier times Hebron was named Kiriath-arba:) and he put Sheshai and Ahiman and Talmai to the sword.

• World English Bible (2000)

  Judah went against the Canaanites who lived in Hebron (now the name of Hebron before was Kiriath Arba); and they struck Sheshai, and Ahiman, and Talmai.

• NET Bible® (New English Translation)

  The men of Judah attacked the Canaanites living in Hebron.(Hebron used to be called Kiriath Arba.) They killed Sheshai, Ahiman, and Talmai.

Referenced Verses

• Jos 14:15 : 15 Og Hebrons by ble tidligere kalt Kirjat-Arba; Arba var en stor mann blant anakittene. Og landet hadde fred fra krig.
• 4 Mos 13:22 : 22 Og de dro opp sørfra og kom til Hebron, hvor Akiman, Sesjai, og Talmai, Anaks barn, bodde. (Hebron ble bygd syv år før Soan i Egypt.)
• 4 Mos 13:33 : 33 Og der så vi kjempene, Anaks barn, som kommer fra kjempene; og vi var som gresshopper i våre egne øyne, og det var vi også i deres.
• Jos 15:13-19 : 13 Kaleb, sønn av Jefunne, fikk sitt område blant Juda stamme, som Herren hadde pålagt Josva, nemlig byen Arba, Anakfarens by, som er Hebron. 14 Kaleb drev bort de tre sønnene til Anak: Sesjai, Ahiman og Talmai, Anakbarna. 15 Derfra dro han mot innbyggerne i Debir; Debirs tidligere navn var Kirjat-Sefir. 16 Kaleb sa: "Den som slår Kirjat-Sefir og inntar byen, skal jeg gi min datter Aksha til kone." 17 Da tok Otniel, sønn av Kenaz, Kalebs bror, byen, og Kaleb ga ham sin datter Aksha som kone. 18 Da hun kom til ham, oppmuntret hun ham til å be hennes far om en åker. Hun hoppet ned fra eselet, og Kaleb spurte henne: "Hva ønsker du?" 19 Hun svarte: "Gi meg en velsignelse. Du har gitt meg en land i sør; gi meg også vannkilder." Så ga han henne de øvre og nedre kildene.
• Dom 1:20 : 20 De ga Hebron til Kaleb, som Moses hadde sagt, og han drev ut Anaks tre sønner derfra.
• Sal 33:16-17 : 16 Ingen konge blir frelst av en stor hær; en mektig mann blir ikke reddet ved stor styrke. 17 Hesten er et fåfengt håp for frelse, og den redder ingen ved sin store styrke.
• Fork 9:11 : 11 Jeg så meg om igjen under solen, og merket at løpet ikke er for de raske, heller ikke kampen for de sterke, heller ikke brødet for de vise, ei heller rikdom for de intelligente, eller gunst for de dyktige; men tid og tilfeldighet skjer med dem alle.
• Jer 9:23 : 23 Så sier Herren: La ikke den vise rose seg av sin visdom, ei heller den sterke rose seg av sin styrke, la ikke den rike rose seg av sine rikdommer.