Verse 17

Gilead ble på den andre siden av Jordan: og hvorfor holdt Dan seg på skipene? Asher ble ved strandkanten og holdt til ved sine havner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gilead holdt seg rolig på den andre siden av Jordan; og Dan, hvorfor ble han ved skipene? Asjer ble sittende ved havets strand og forble der ved vikene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gilead ble på den andre siden av Jordan, og Dan hvorfor dro han i skip? Asjer bodde ved havkysten, og ble værende ved sine bukter.

• Norsk King James

  Gilead var ikke til stede over Jordan; og hvorfor ble Dan værende i skip? Asher fortsatte ved havkysten og ble værende i sine brudd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gilead ble på den andre siden av Jordan; og hvorfor dro Dan til skipene? Asjer ble ved havets havn og bodde ved sine bukter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gilead hvilte på den andre siden av Jordan, og Dan hvorfor oppholdt han seg i skipene? Asjer ble ved havets kyst og ble boende ved sine havner.

• o3-mini KJV Norsk

  Gilead holdt til på andre siden av Jordan; men hvorfor ble Dan værende i skip? Asjer oppholdt seg ved havets bredder og i sine tilfluktssteder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gilead ble på den andre siden av Jordan: og hvorfor holdt Dan seg på skipene? Asher ble ved strandkanten og holdt til ved sine havner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gilead ble i regionen bortenfor Jordan, og hvorfor bodde Dan ved skipene? Asjer satt ved havets kyst, og bodde ved sine havner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Gilead stayed beyond the Jordan; and Dan, why did he linger by the ships? Asher remained on the seashore and stayed in his coves.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.5.17", "source": "גִּלְעָ֗ד בְּעֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ שָׁכֵ֔ן וְדָ֕ן לָ֥מָּה יָג֖וּר אֳנִיּ֑וֹת אָשֵׁ֗ר יָשַׁב֙ לְח֣וֹף יַמִּ֔ים וְעַ֥ל מִפְרָצָ֖יו יִשְׁכּֽוֹן׃", "text": "*Gilead* in-*eber* the-*Jordan* *shaken*, and-*Dan* why he-*gur* ships? *Asher* *yashab* to-shore of-seas, and-on his-harbors he-will-*shaken*", "grammar": { "*Gilead*": "proper name - Gilead", "בְּעֵ֤בֶר": "preposition ב + noun, masculine singular construct - in the region beyond", "הַיַּרְדֵּן֙": "definite article + proper name - the Jordan", "*shaken*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - dwelled/settled", "וְדָ֕ן": "waw conjunction + proper name - and Dan", "לָ֥מָּה": "interrogative - why", "יָג֖וּר": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will dwell/sojourn/fear", "אֳנִיּ֑וֹת": "noun, feminine plural - ships", "*Asher*": "proper name - Asher", "*yashab*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - sat/remained/dwelled", "לְח֣וֹף": "preposition ל + noun, masculine singular construct - at coast of", "יַמִּ֔ים": "noun, masculine plural - seas", "וְעַ֥ל": "waw conjunction + preposition - and on", "מִפְרָצָ֖יו": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his harbors/landing places", "יִשְׁכּֽוֹן": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will dwell/settle" }, "variants": { "*eber*": "region beyond/opposite side", "*shaken*": "dwell/settle/abide", "*gur*": "sojourn/dwell temporarily/fear/gather", "*yashab*": "sit/dwell/remain" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gilead ble på den andre siden av Jordan, og Dan; hvorfor bodde han ved skipene? Asjer satt ved sjøkysten, ved sin havn bodde han.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gilead boede paa hiin Side Jordanen; og hvorfor flyede Dan til Skibs? Aser blev ved Havets Havn og boede ved sine Bugter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Gilead abode beyond Jordan: and why did Dan remain in ships? Asher continued on the sea shore, and abode in his breaches.

• KJV 1769 norsk

  Gilead ble på den andre siden av Jordan: og hvorfor ble Dan ved skipene? Asjer ble ved kysten og ble værende ved sine havner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Gilead stayed beyond the Jordan; and why did Dan remain in ships? Asher continued at the sea shore, and remained in his inlets.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gilead forble bortenfor Jordan; Dan, hvorfor ble han i skipene? Asjer satt stille ved havnene, forble ved sine viker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gilead bodde på den andre siden av Jordan, og Dan - hvorfor bodde han på skip? Aser ble ved havets kyst, og bodde i sine bukter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gilead holdt til på andre siden av Jordan; og Dan, hvorfor ble han værende på skipene? Aser satt stille ved havets havn, og holdt seg ved sine viker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gilead ble værende på andre siden av Jordan; og Dan drev ved skipene sine; Asjer holdt stand ved kysten, bodde ved sine havner.

• Coverdale Bible (1535)

  Gilead abode beyonde Iordane, and why dwelt Dan amonge the shippes? Asser sat in the hauen of the see, and taried in his porcions.

• Geneva Bible (1560)

  Gilead abode beyonde Iorden: and why doeth Dan remayne in shippes? Asher sate on the sea shoare, and taryed in his decayed places.

• Bishops' Bible (1568)

  Gilead also abode beyonde Iordane: and why doth Dan remayne in shyppes? Aser cotinued on the sea shore, and taried in his decayed places.

• Authorized King James Version (1611)

  Gilead abode beyond Jordan: and why did Dan remain in ships? Asher continued on the sea shore, and abode in his breaches.

• Webster's Bible (1833)

  Gilead abode beyond the Jordan: Dan, why did he remain in ships? Asher sat still at the haven of the sea, Abode by his creeks.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Gilead beyond the Jordan did tabernacle, And Dan -- why doth he sojourn `in' ships? Asher hath abode at the haven of the seas, And by his creeks doth tabernacle.

• American Standard Version (1901)

  Gilead abode beyond the Jordan: And Dan, why did he remain in ships? Asher sat still at the haven of the sea, And abode by his creeks.

• Bible in Basic English (1941)

  Gilead was living over Jordan; and Dan was waiting in his ships; Asher kept in his place by the sea's edge, living by his inlets.

• World English Bible (2000)

  Gilead lived beyond the Jordan. Why did Dan remain in ships? Asher sat still at the haven of the sea, and lived by his creeks.

• NET Bible® (New English Translation)

  Gilead stayed put beyond the Jordan River. As for Dan– why did he seek temporary employment in the shipyards? Asher remained on the seacoast, he stayed by his harbors.

Referenced Verses

• Jos 13:25 : 25 Deres grenser var Jaser, alle Gileads byer og halvparten av Ammonittenes land, til Aroer som ligger foran Rabba;
• Jos 13:31 : 31 Halve Gilead, og Astarot og Edrei, byene i Ogs rike i Bashan, var til barna til Makir, sønn av Manasse, til halvparten av Makirs barn etter deres familier.
• Jos 19:24-31 : 24 Den femte lotten tilfalt Asjers barn i henhold til deres familier. 25 Og deres grense var Helkat, Hali, Beten og Aksaf, 26 og Alammelek, Amad og Misjeal; grensen nådde Karmel mot vest, og til Shihor-Libnat. 27 Den bøyde seg mot solen oppgang ved Bet-Dagon, nådde Sebulon, og dalen Jiftahel mot nord til Betemek og Neiel, og gikk ut til Kabull på venstre side, 28 og Hebron, Rehob, Hammen og Kana, helt til store Sidon. 29 Deretter bøyde grensen seg mot Rama og til den befestede byen Tyros; grensen bøyde seg mot Hosa; og endene av grensen var ved havet fra grensen til Aksib. 30 Og Umma, Afek og Rehob; tjueto byer med deres landsbyer. 31 Dette er arven til Asjers stamme i henhold til deres familier, disse byene med deres landsbyer.