Verse 16

Hvorfor ble du i sauekveene for å høre flokkens bræking? For Rubens avdelinger var det store overveielser i hjertet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvorfor sitter du ved inngangene og lytter til fløytespillet blant gjengene? Ved Rubens delinger var det stor strid i hjertene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvorfor satt du blant sauefjøsene for å høre flokkens piping? For delingene i Ruben var det store søk i hjertet.

• Norsk King James

  Hvorfor ble du værende blant sauene for å høre sauenes brek? For Reubens delinger var det mye som ble grunnet på.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor ble du blant fårene for å høre gjetersang? I Rubens utfordringer var det dype hjertets søk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvorfor ble du blant kveggjerdene for å høre sauefløytens piping? I Rubens delinger store hjertetanker.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvorfor oppholder du deg blant sauestallene for å høre sauenes brek? Ruben-delingen bar dype tanker i sitt hjerte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfor ble du i sauekveene for å høre flokkens bræking? For Rubens avdelinger var det store overveielser i hjertet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvorfor satt du blant sauefoldene, for å høre flokkens plystring? Blant Rubens delinger var store hjertespekulasjoner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Why did you stay among the sheepfolds to hear the whistling for the flocks? In the districts of Reuben, there was much searching of heart.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.5.16", "source": "לָ֣מָּה יָשַׁ֗בְתָּ בֵּ֚ין הַֽמִּשְׁפְּתַ֔יִם לִשְׁמֹ֖עַ שְׁרִק֣וֹת עֲדָרִ֑ים לִפְלַגּ֣וֹת רְאוּבֵ֔ן גְּדוֹלִ֖ים חִקְרֵי־לֵֽב׃", "text": "Why you-*yashab* between the-*mishpetayim* to-hear whistlings of-flocks? For-divisions-of *Reuben* great *cheqer*-of-heart", "grammar": { "לָ֣מָּה": "interrogative - why", "יָשַׁ֗בְתָּ": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you sat/remained/dwelled", "בֵּ֚ין": "preposition - between", "הַֽמִּשְׁפְּתַ֔יִם": "definite article + noun, masculine dual - the sheepfolds/saddlebags", "לִשְׁמֹ֖עַ": "preposition ל + Qal infinitive construct - to hear", "שְׁרִק֣וֹת": "noun, feminine plural construct - whistlings of", "עֲדָרִ֑ים": "noun, masculine plural - flocks", "לִפְלַגּ֣וֹת": "preposition ל + noun, feminine plural construct - for divisions of", "*Reuben*": "proper name - Reuben", "גְּדוֹלִ֖ים": "adjective, masculine plural - great", "חִקְרֵי־לֵֽב": "noun, masculine plural construct + noun - searchings of heart" }, "variants": { "*yashab*": "sit/dwell/remain", "*mishpetayim*": "sheepfolds/saddlebags/campfires", "*cheqer*": "searching/investigation/examination" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvorfor satt du mellom sauekveene for å lytte til gjeterfløytenes toner? Ved Rubens stammer var store beslutningsbekymringer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorfor blev du imellem tvende Faarestier, at høre Hjordenes Hvislen? idet Ruben blev i sine Fraskillelser, vare der store Randsagninger i Hjertet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Why abodest thou among the sheepfolds, to hear the bleatings of the flocks? For the divisions of Reuben there were great searchings of heart.

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor ble du værende ved saueinnhegningene, for å høre småfes bræing? Reubens stammer hadde store overveielser.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Why did you stay among the sheepfolds, to hear the bleatings of the flocks? For the divisions of Reuben there were great searchings of heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor satt du blant fårefoldene, for å høre plystringen for flokkene? Ved Rubens vannløp var det store grublerier i hjertet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvorfor satt du mellom grensene for å høre kveget ropes? For Rubens delinger var det store søk i hjertet!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor satt du blant sauehegnene for å høre på fløytespill for flokkene? Ved Rubens vannløp var det store søk i hjertet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorfor holdt du deg stille blant sauene, og hørte ikke annet enn gjeterens fløytespill til flokkene?

• Coverdale Bible (1535)

  Why abodest thou betwixte the borders, whan thou herdest the noyse of the flockes? because Ruben stode hye in his awne cosayte, and separated him selfe from vs.

• Geneva Bible (1560)

  Why abodest thou among the sheepefolds, to heare the bleatings of the flockes? for the diuisions of Reuben were great thoughts of heart.

• Bishops' Bible (1568)

  Why abodest thou among the sheepe foldes, to heare the bleatinges of the flockes? for the diuisions of Ruben, were great thoughtes of heart.

• Authorized King James Version (1611)

  Why abodest thou among the sheepfolds, to hear the bleatings of the flocks? For the divisions of Reuben [there were] great searchings of heart.

• Webster's Bible (1833)

  Why sat you among the sheepfolds, To hear the whistling for the flocks? At the watercourses of Reuben There were great searchings of heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Why hast thou abode between the boundaries, To hear lowings of herds? For the divisions of Reuben, Great `are' the searchings of heart!

• American Standard Version (1901)

  Why sattest thou among the sheepfolds, To hear the pipings for the flocks? At the watercourses of Reuben There were great searchings of heart.

• Bible in Basic English (1941)

  Why did you keep quiet among the sheep, hearing nothing but the watchers piping to the flocks?

• World English Bible (2000)

  Why did you sit among the sheepfolds, To hear the whistling for the flocks? At the watercourses of Reuben There were great searchings of heart.

• NET Bible® (New English Translation)

  Why do you remain among the sheepfolds, listening to the shepherds playing their pipes for their flocks? As for the clans of Reuben– there was intense searching of heart.

Referenced Verses

• 4 Mos 32:24 : 24 Bygg byer for barna deres, og folde til dyrene deres, og gjør det som dere har sagt.
• Dom 5:15 : 15 Og Issakars fyrster var med Debora; selv Issakar, og også Barak: han ble sendt til fots ned i dalen. For Rubens avdelinger var det store tanker i hjertet.
• Sal 4:4 : 4 Stå i ærefrykt og synd ikke; tal i hjertet deres når dere ligger i sengen, og vær stille. Selah.
• Sal 77:6 : 6 Jeg kaller frem i minnet min sang om natten: jeg samtaler med mitt eget hjerte: og min ånd søker flittig.
• Klag 3:40-41 : 40 La oss undersøke og prøve våre veier, og vende oss igjen til Herren. 41 La oss løfte våre hjerter med våre hender til Gud i himmelen.
• Fil 2:21 : 21 For alle søker sitt eget, ikke det som hører Kristus Jesus til.
• Fil 3:19 : 19 Deres ende er undergang, deres gud er magen, og deres ære er deres skam, de har sitt sinn festet på jordiske ting.
• 4 Mos 32:1-5 : 1 Nå hadde Reubens barn og Gads barn en meget stor mengde buskap. Da de så området Jaser og landet Gilead, oppdaget de at stedet var egnet for buskap. 2 Gads barn og Reubens barn kom og talte til Moses, Eleazar presten og lederne for menigheten og sa, 3 Atarot, og Dibon, og Jaser, og Nimra, og Hesjbon, og Eleale, og Sjevam, og Nebo, og Be'on, 4 Rislandet som Herren slo foran Israels menighet, er et land for buskap, og dine tjenere har buskap. 5 Så sa de: Hvis vi har funnet nåde i dine øyne, la dette landet bli gitt til dine tjenere til eiendom, og før oss ikke over Jordan.