Verse 47

Dette ble fortalt til Abimelek, at alle mennene i Sikems tårn hadde samlet seg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette ble rapportert til Abimelek at alle Sikems tårns borgere hadde samlet seg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Abimelek fikk vite at alle mennene i tårnet i Sikem hadde samlet seg.

• Norsk King James

  Og det ble fortalt Abimelek, at alle mennene i Shechems tårn var samlet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Abimelek fikk vite at alle mennene i Sikems tårn hadde samlet seg,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det ble fortalt Abimelek at alle mennene i Sikems tårn hadde samlet seg sammen.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette ble meddelt Abimelek, at alle mennene fra Sikems tårn var samlet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette ble fortalt til Abimelek, at alle mennene i Sikems tårn hadde samlet seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det ble meldt til Abimelek at alle borgene i tårnet i Sikem hadde samlet seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Abimelech was told that all the people of the tower of Shechem had gathered there,

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.9.47", "source": "וַיֻּגַּ֖ד לַאֲבִימֶ֑לֶךְ כִּ֣י הִֽתְקַבְּצ֔וּ כָּֽל־בַּעֲלֵ֖י מִֽגְדַּל־שְׁכֶֽם׃", "text": "And-*wayyuggaḏ* to-*laʾăḇîmeleḵ* that *hiṯqabbəṣû* all-*baʿălēy* *miḡdal*-*šəḵem*.", "grammar": { "*wayyuggaḏ*": "waw consecutive + hophal imperfect 3ms - and it was told", "*laʾăḇîmeleḵ*": "preposition + proper name - to Abimelech", "*hiṯqabbəṣû*": "hithpael perfect 3cp - they had gathered themselves", "*baʿălēy*": "masculine plural construct - citizens of", "*miḡdal*": "masculine singular construct - tower of", "*šəḵem*": "place name - Shechem" }, "variants": { "*hiṯqabbəṣû*": "gathered themselves/assembled together", "*baʿălēy*": "citizens/leaders/lords of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det ble fortalt Abimelek at alle mennene i Sikems tårn hadde samlet seg der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det kundgjordes Abimelech, at alle Mændene af Taarnet i Sichem havde samlet sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it was told Abimelech, that all the men of the tower of Shechem were gathered together.

• KJV 1769 norsk

  Det ble fortalt Abimelek at alle mennene i tårnet i Sikem hadde samlet seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it was told to Abimelech that all the men of the tower of Shechem were gathered together.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det ble fortalt Abimelek at alle mennene i tårnet i Sikem hadde samlet seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Abimelek fikk høre at alle lederne i Sikems tårn var samlet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det ble fortalt Abimelek at alle mennene i tårnet i Sikem hadde samlet seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det ble fortalt Abimelek at alle mennene i tårnet i Sikem var samlet der.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan Abimelech herde, that all the men of the tower of Sichem had gathered the selues together,

• Geneva Bible (1560)

  And it was tolde Abimelech, that all the men of the towre of Shechem were gathered together.

• Bishops' Bible (1568)

  And it was told Abimelech, that all the men of the towre of Sichem were gathered together.

• Authorized King James Version (1611)

  And it was told Abimelech, that all the men of the tower of Shechem were gathered together.

• Webster's Bible (1833)

  It was told Abimelech that all the men of the tower of Shechem were gathered together.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it is declared to Abimelech that all the masters of the tower of Shechem have gathered themselves together,

• American Standard Version (1901)

  And it was told Abimelech that all the men of the tower of Shechem were gathered together.

• Bible in Basic English (1941)

  And word was given to Abimelech that all the men of the tower of Shechem were there together.

• World English Bible (2000)

  It was told Abimelech that all the men of the tower of Shechem were gathered together.

• NET Bible® (New English Translation)

  Abimelech heard that all the leaders of the Tower of Shechem were in one place.