Verse 24

For disse skal dere være urene: Hver den som rører ved deres døde kropp, skal være uren til kvelden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For disse vil gjøre dere urene. Alle som rører ved deres døde kropper, skal være urene til kvelden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Av disse skal dere bli urene: Den som berører deres døde kropper, skal være uren til kvelden.

• Norsk King James

  Og for disse skal dere være urene: den som rører ved deres kadaver skal være uren til kvelden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og ved dem kan dere gjøre dere urene; hver som rører ved deres døde kropp, skal være uren til kvelden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Av disse skal dere bli urene; den som rører ved deres døde kropper, skal være uren til kvelden.

• o3-mini KJV Norsk

  For disse skal dere bli urene; den som berører deres kadaver, skal forbli uren til kvelden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For disse skal dere være urene: Hver den som rører ved deres døde kropp, skal være uren til kvelden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved disse skal dere bli urene. Enhver som rører ved deres åtsler, skal være uren til kvelden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By these you will become unclean: whoever touches their carcasses will be unclean until the evening.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.11.24", "source": "וּלְאֵ֖לֶּה תִּטַּמָּ֑אוּ כָּל־הַנֹּגֵ֥עַ בְּנִבְלָתָ֖ם יִטְמָ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃", "text": "And by *ʾēlleh* you shall *tiṭṭammāʾû*, all *hannōgēaʿ* with their *nəbēlâ* shall *yiṭmāʾ* until the *ʿāreb*.", "grammar": { "*ûləʾēlleh*": "conjunction + preposition + demonstrative pronoun, 'and by these'", "*tiṭṭammāʾû*": "hitpael imperfect, 2nd masculine plural, 'you shall become unclean'", "*kol*": "noun in construct, 'all/every'", "*hannōgēaʿ*": "definite article + qal participle masculine singular, 'the one touching'", "*bənibəlâtām*": "preposition + feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix, 'with their carcass'", "*yiṭmāʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular, 'he shall be unclean'", "*ʿad-hāʿāreb*": "preposition + definite article + masculine singular noun, 'until the evening'" }, "variants": { "*tiṭṭammāʾû*": "become unclean, be defiled, be ritually impure", "*nōgēaʿ*": "one touching, one who comes in contact with", "*nəbēlâ*": "carcass, dead body, corpse", "*yiṭmāʾ*": "be unclean, be impure, be defiled", "*ʿāreb*": "evening, sunset" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved disse skal dere bli urene: Alle som rører ved deres døde kropper, blir urene til kvelden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og ved dem kunne I gjøre eder urene; hver, som rører ved deres Aadsel, skal være ureen indtil Aftenen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And for these ye shall be uncan: whosoever toucheth the carcase of them shall be uncan until the even.

• KJV 1769 norsk

  Og For disse skal dere bli urene. Den som rører ved deres døde kropper, skal være uren inntil kvelden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And for these you shall be unclean: whoever touches the carcass of them shall be unclean until the evening.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved disse blir dere urene: hvem som helst som rører ved kadaveret av dem blir uren til kvelden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og ved disse blir dere urene, alle som rører ved deres døde kropp, skal være urene til kvelden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved disse skal dere bli urene: Hver den som rører deres kadaver, skal være uren til kvelden;

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved disse vil dere bli urene; enhver som rører deres døde kropper vil være uren til kvelden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  In soch ye shalbe vnclene whosoeuer touch the carkesse of the shalbe vnclene vnto the euen,

• Coverdale Bible (1535)

  and ye shal take it for vncleane. Who so euer toucheth the carcase of soch, shall be vncleane vntill ye euen:

• Geneva Bible (1560)

  For by such ye shalbe polluted: whosoeuer toucheth their carkeis, shalbe vncleane vnto the euening.

• Bishops' Bible (1568)

  In such ye be vncleane: and whosoeuer toucheth the carkasse of them, shalbe vncleane vntyll the euen:

• Authorized King James Version (1611)

  And for these ye shall be unclean: whosoever toucheth the carcase of them shall be unclean until the even.

• Webster's Bible (1833)

  "'By these you will become unclean: whoever touches the carcass of them shall be unclean until the evening.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And by these ye are made unclean, any one who is coming against their carcase is unclean till the evening;

• American Standard Version (1901)

  And by these ye shall become unclean: whosoever toucheth the carcass of them shall be unclean until the even;

• Bible in Basic English (1941)

  By these you will be made unclean; anyone touching their dead bodies will be unclean till evening:

• World English Bible (2000)

  "'By these you will become unclean: whoever touches the carcass of them shall be unclean until the evening.

• NET Bible® (New English Translation)

  Carcass Uncleanness“‘By these you defile yourselves; anyone who touches their carcass will be unclean until the evening,

Referenced Verses

• 3 Mos 11:8 : 8 Dere skal ikke spise av deres kjøtt, og dere skal ikke røre deres døde kropp; de er urene for dere.
• 3 Mos 11:27-28 : 27 Og alt som går på potene, blant alle dyr som går på alle fire, de er urene for dere: hver den som rører ved deres døde kropp, skal være uren til kvelden. 28 Og den som bærer kroppen til dem, skal vaske sine klær, og være uren til kvelden: de er urene for dere.
• 3 Mos 11:31 : 31 Disse er urene for dere blant alt som kryper: hver den som rører dem når de er døde, skal være uren til kvelden.
• 3 Mos 11:38-40 : 38 Men hvis vann blir tillagt frøet, og det faller noe del av deres kropp derpå, skal det være urent for dere. 39 Og hvis noe dyr som dere kan spise dør; den som rører ved kroppen av det, skal være uren til kvelden. 40 Og den som spiser av kroppen til det skal vaske sine klær, og være uren til kvelden: også den som bærer kroppen av det skal vaske sine klær, og være uren til kvelden.
• 3 Mos 17:15-16 : 15 Enhver som spiser noe som har dødd av seg selv, eller som er revet i hjel av dyr, enten det er en innfødt eller en fremmed, skal vaske sine klær og bade seg i vann og være uren til kvelden, så skal han være ren. 16 Men hvis han ikke vasker dem eller bader sitt kjøtt, skal han bære sin synd.
• Jes 22:14 : 14 Og det ble åpenbart for mine ører av Herren, hærskarenes Gud: «Sannelig, denne synden skal ikke bli utrenset før dere dør,» sier Herren Gud, hærskarenes Gud.
• 1 Kor 15:33 : 33 La dere ikke bedra: Dårlig selskap ødelegger gode vaner.
• 2 Kor 6:17 : 17 Derfor, gå ut fra dem og vær adskilt, sier Herren, og rør ikke det urene, så vil jeg ta imot dere.
• Ef 2:1-3 : 1 Og dere har han gjort levende, dere som var døde ved overtredelser og synder, 2 som dere tidligere levde i etter verdens måte, etter han som hersker over luftens makter, den ånd som nå arbeider i ulydighetens barn. 3 Blant dem levde vi alle tidligere, i vår naturs lyster, idet vi fulgte kjødets og tankenes begjær, vi var av naturen vredens barn, som de andre.
• Ef 5:11 : 11 Og ha ingen del i mørkets ufruktbare gjerninger, men heller irettefør dem.
• Kol 2:16-17 : 16 La derfor ingen dømme dere for mat eller drikke, eller med hensyn til høytider, nymånefesten eller sabbatsdager. 17 Dette er bare en skygge av det som skal komme, men selve kroppen er Kristi.
• Kol 2:20 : 20 Hvis dere da er døde med Kristus bort fra verdens grunnprinsipper, hvorfor oppfører dere dere som om dere lever i verden, og lar dere underlegge forskrifter,
• Hebr 9:26 : 26 For da måtte han ha lidd mange ganger siden verdens grunnleggelse: men nå, en gang ved tidens slutt har han fremstått for å sette synd bort ved sitt offer.
• 1 Joh 1:7 : 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik han er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu Kristi, hans Sønns, blod renser oss fra all synd.