Verse 20

Du skal ikke ha samleie med din nestes kone, for dermed vil du bli uren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal ikke ha samleie med din nestes hustru og gjøre deg selv uren med henne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ikke ha samleie med din nestes hustru, slik at du blir uren med henne.

• Norsk King James

  Og du skal ikke ha samleie med din nabos kone for å gjøre deg uren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke ha samleie med din nestes kone for å bli uren ved henne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal ikke ligge med din landsmanns kone for å gjøre deg uren med henne.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal heller ikke ligge med din nabos kone for å gjøre deg uren med henne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ikke ha samleie med din nestes kone, for dermed vil du bli uren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ikke ha seksuell omgang med din nestes hustru, så du blir uren ved henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not have sexual relations with your neighbor’s wife and defile yourself with her.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.18.20", "source": "וְאֶל־אֵ֙שֶׁת֙ עֲמִֽיתְךָ֔ לֹא־תִתֵּ֥ן שְׁכָבְתְּךָ֖ לְזָ֑רַע לְטָמְאָה־בָֽהּ׃", "text": "And *wəʾel*-*ʾēšet* *ʿămîtəkā* *lōʾ*-*tittēn* *šəkābəttəkā* *ləzāraʿ* *ləṭāmʾāh*-*bāh*", "grammar": { "*wəʾel*": "waw conjunction + preposition - and to", "*ʾēšet*": "noun, feminine singular construct - wife of", "*ʿămîtəkā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your neighbor/companion", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tittēn*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall give", "*šəkābəttəkā*": "noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your emission of semen", "*ləzāraʿ*": "preposition + Qal infinitive construct - to seed/for emission", "*ləṭāmʾāh*": "preposition + Qal infinitive construct - to become unclean", "*bāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - with her" }, "variants": { "*ʿămîtəkā*": "your neighbor/your fellow/your companion/your friend", "*šəkābəttəkā*": "your emission of semen/your lying down/your copulation", "*ləzāraʿ*": "for seed/for emission/for offspring", "*ləṭāmʾāh*-*bāh*": "to become unclean with her/to defile yourself with her" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal ikke ha samleie med din nabos kone for å bli uren ved henne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal og ikke ligge hos din Næstes Hustru, til at avle, til at blive ureen paa hende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover thou shalt not lie carnally with thy neighbour's wife, to defi thyself with her.

• KJV 1769 norsk

  Du skal heller ikke ligge med din nestes kone og gjøre deg uren med henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover, you shall not lie carnally with your neighbor's wife, to defile yourself with her.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Du skal ikke ligge med din nabos kone og gjøre deg uren med henne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke ligge med din nestes hustru og dermed bli uren med henne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal ikke ligge med din nestes kone og forurense deg selv med henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dere skal ikke ha seksuelle forhold med deres nabos kone, og gjøre dere urene med henne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt not lye with thy neghbours wife, to defyle thi selfe with her.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt not lye with thy neghbours wife to medle with her, for to defyle thy self withall.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer, thou shalt not giue thy selfe to thy neighbours wife by carnall copulation, to be defiled with her.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, thou shalt not lye with thy neighbours wyfe, to defile her with seede.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover thou shalt not lie carnally with thy neighbour's wife, to defile thyself with her.

• Webster's Bible (1833)

  "'You shall not lie carnally with your neighbor's wife, and defile yourself with her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And unto the wife of thy fellow thou dost not give thy seed of copulation, for uncleanness with her.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt not lie carnally with thy neighbor's wife, to defile thyself with her.

• Bible in Basic English (1941)

  And you may not have sex relations with your neighbour's wife, making yourself unclean with her.

• World English Bible (2000)

  "'You shall not lie carnally with your neighbor's wife, and defile yourself with her.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not have sexual relations with the wife of your fellow citizen to become unclean with her.

Referenced Verses

• 2 Mos 20:14 : 14 Du skal ikke bryte ekteskapet.
• 3 Mos 20:10 : 10 Og mannen som begår ekteskapsbrudd med en annen manns kone, også han som bedrar sin nabos kone, skal ekteskapsbryteren og ekteskapsbrytersken sannelig dø.
• Matt 5:27-28 : 27 Dere har hørt det er sagt: Du skal ikke bryte ekteskapet. 28 Men jeg sier dere: Enhver som ser på en kvinne med begjær, har allerede brutt ekteskapet med henne i sitt hjerte.
• 1 Kor 6:9 : 9 Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? Bli ikke lurt: hverken utuktige eller avgudsdyrkere eller ektebrytere eller de som lar seg bruke til unaturlig omgang eller de som driver hor med menn,
• Hebr 13:4 : 4 Ekteskapet er ærefullt blant alle, og ektesengen bør være uplettet; men de som bedriver hor og ekteskapsbrudd, skal Gud dømme.
• 5 Mos 5:18 : 18 Du skal ikke bryte ekteskapet.
• 5 Mos 22:22 : 22 Hvis en mann blir funnet liggende med en kvinne som er gift med en annen mann, skal de begge dø, både mannen som lå med kvinnen, og kvinnen; slik skal du fjerne det onde fra Israel.
• 5 Mos 22:25 : 25 Men hvis en mann finner en forlovet jomfru ute på marken og river henne ned og ligger med henne, skal mannen som lå med henne alene dø.
• 2 Sam 11:3-4 : 3 David sendte bud for å få vite hvem kvinnen var, og noen sa: "Er ikke dette Batseba, datteren til Eliam, kona til Uria, hetitten?" 4 David sendte budbringere for å hente henne, og hun kom til ham, og han lå med henne. Hun hadde nettopp renset seg fra sin urenhet. Så vendte hun tilbake til sitt hus.
• 2 Sam 11:27 : 27 Da sørgetiden var over, sendte David bud for å få henne til sitt hus, og hun ble hans kone og fødte ham en sønn. Men det David hadde gjort, mishaget Herren.
• Ordsp 6:25 : 25 Begjær ikke hennes skjønnhet i ditt hjerte; la deg heller ikke fange av hennes øyekast.
• Ordsp 6:29-33 : 29 Så er det med den som går inn til sin nabos hustru; den som rører henne, skal ikke forbli uskyldig. 30 Mennesker forakter ikke en tyv hvis han stjeler for å stille sulten når han er hungrende; 31 Men om han blir tatt, må han betale syvfold; han må gi alt han eier i sitt hus. 32 Men den som gjør hor med en kvinne mangler forstand; den som gjør det, ødelegger sin egen sjel. 33 Han skal få sår og skam; og hans vanære skal ikke bli slettet bort.
• Mal 3:5 : 5 Og jeg vil komme nær til dere for dom; og jeg vil være et raskt vitne mot trollmennene, og mot ekteskapsbryterne, og mot falske edsvergere, og mot dem som undertrykker leiearbeideren i hans lønn, enker og farløse, og som vender fremmede bort fra deres rett, og som ikke frykter meg, sier Herren over hærskarene.
• Gal 5:19 : 19 Nå er kjødets gjerninger åpenbare, som er disse: Ekteskapsbrudd, hor, urenhet, utskeielser,
• Rom 2:22 : 22 Du som sier at en mann ikke skal begå ekteskapsbrudd, begår du ekteskapsbrudd? Du som avskyr avguder, begår du tempelran?