Verse 23

Hvorfor satte du da ikke pengene mine i banken, så jeg kunne krevd dem tilbake med renter når jeg kom?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvorfor ga du da ikke mitt penger til banken, så jeg ved min ankomst kunne fått tilbake det som var mitt med renter?

• NT, oversatt fra gresk

  Hvorfor gav du da ikke pengene mine til banken, så jeg kunne ta dem med rente, når jeg kom tilbake?"

• Norsk King James

  Hvorfor ga du da ikke pengene mine til banken, så jeg kunne ha fått tilbake min egen med renter ved min ankomst?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor satte du da ikke pengene mine i banken, slik at jeg kunne fått dem tilbake med renter når jeg kom?’

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvorfor satte du da ikke pengene mine i banken, så jeg ved min tilbakekomst kunne ha krevet dem med renter?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvorfor satte du ikke pengene mine i banken, slik at jeg kunne fått dem tilbake med renter da jeg kom?'

• o3-mini KJV Norsk

  Hvorfor gav du da ikke pengene mine i banken, så jeg ved min komme kunne kreve dem med renter?

• gpt4.5-preview

  Hvorfor satte du da ikke pengene mine i banken, slik at jeg ved min hjemkomst kunne fått dem tilbake med renter?’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfor satte du da ikke pengene mine i banken, slik at jeg ved min hjemkomst kunne fått dem tilbake med renter?’

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvorfor satte du da ikke pengene mine i banken så jeg ved min tilbakekomst kunne ha krevd dem med renter?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Then why didn’t you put my money in the bank, so that when I returned I could have collected it with interest?'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.19.23", "source": "Καὶ Διὰ τί οὐκ ἔδωκας τὸ ἀργύριόν μου ἐπὶ τὴν τράπεζαν, καὶ ἐγὼ ἐλθὼν σὺν τόκῳ ἂν ἔπραξα αὐτὸ;", "text": "And why not you *edōkas* the *argyrion* of me upon the *trapezan*, and I *elthōn* with *tokō* would have *epraxa* it?", "grammar": { "*edōkas*": "aorist active, 2nd person singular - gave", "*argyrion*": "accusative, neuter, singular - money/silver", "*trapezan*": "accusative, feminine, singular - table/bank", "*elthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having come", "*tokō*": "dative, masculine, singular - interest", "*epraxa*": "aorist active, 1st person singular - collected/exacted" }, "variants": { "*edōkas*": "gave/deposited", "*argyrion*": "money/silver/wealth", "*trapezan*": "table/bank/money-changer", "*tokō*": "interest/usury", "*epraxa*": "collected/exacted/received" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvorfor satte du da ikke pengene mine i banken, så jeg kunne få dem tilbake med renter når jeg kom?'

• Original Norsk Bibel 1866

  hvi gav du da ikke mine Penge til Vexlebordet? Og naar jeg var kommen, havde jeg indkrævet dem med Rente.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore then gavest not thou my money into the bank, that at my coming I might have required mine own with usury?

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor satte du ikke da mine penger i banken, så jeg kunne fått dem med renter når jeg kom tilbake?'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Why then did you not put my money in the bank, that at my coming I might have collected it with interest?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor satte du da ikke pengene mine i banken, så jeg kunne ha fått renter når jeg kom?'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvorfor la du da ikke pengene mine i banken, så jeg ved min hjemkomst kunne få dem igjen med renter?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor satte du da ikke pengene mine i banken, så jeg kunne få dem tilbake med renter når jeg kom?

• Norsk oversettelse av BBE

  hvorfor satte du da ikke pengene mine i banken, så jeg ved min tilbakekomst kunne ha fått dem med renter?’

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore then gavest not thou my money into the banke that at my cominge I might have required myne awne with vauntage?

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore then hast thou not delyuered my money to the exchaunge banke? And at my commynge might I haue requyred myne awne with vauntage?

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore then gauest not thou my money into the banke, that at my coming I might haue required it with vantage?

• Bishops' Bible (1568)

  And wherfore gauest not thou my money into the banke, and at my commyng I myght haue required myne owne with vauntage?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Wherefore then gavest not thou my money into the bank, that at my coming I might have required mine own with usury?›

• Webster's Bible (1833)

  Then why didn't you deposit my money in the bank, and at my coming, I might have earned interest on it?'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and wherefore didst thou not give my money to the bank, and I, having come, with interest might have received it?

• American Standard Version (1901)

  then wherefore gavest thou not my money into the bank, and I at my coming should have required it with interest?

• Bible in Basic English (1941)

  Why then did you not put my money in a bank, so that when I came I would get it back with interest?

• World English Bible (2000)

  Then why didn't you deposit my money in the bank, and at my coming, I might have earned interest on it?'

• NET Bible® (New English Translation)

  Why then didn’t you put my money in the bank, so that when I returned I could have collected it with interest?’

Referenced Verses

• 2 Mos 22:25-27 : 25 Hvis du låner penger til noen av mitt folk som er fattig, skal du ikke være som en ågerkarl mot ham, du skal ikke kreve renter. 26 Hvis du tar din nabos kappe som pant, skal du gi den tilbake før solen går ned. 27 For det er hans eneste dekkelse, hans drakt for kroppen: hva skulle han ellers sove i? Og når han roper til meg, vil jeg høre det; for jeg er barmhjertig.
• 5 Mos 23:19-20 : 19 Du skal ikke ta renter av broren din, renter av penger, av mat eller noe som tas i rente. 20 Fra en fremmed kan du ta renter, men ikke fra broren din, så Herren din Gud kan velsigne deg i alt du gjør i landet du går inn for å eie.
• Rom 2:4-5 : 4 Eller forakter du hans godhets rikdom, tålmodighet og langmodighet, og skjønner ikke at Guds godhet leder deg til omvendelse? 5 Men etter ditt harde og ubotferdige hjerte samler du deg vrede til vredenes dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom.