Verse 16

Dere skal bli forrådt av både foreldre, brødre, slektninger og venner, og noen av dere skal de få drept.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og dere skal bli forrådt av både foreldre, brødre, slektninger og venner; og noen av dere skal de få til å bli drept.

• NT, oversatt fra gresk

  Dere skal bli overgitt av foreldre, brødre, slektninger og venner; og noen av dere vil bli drept på grunn av mitt navn.

• Norsk King James

  Og dere vil bli forrådt av både foreldre, brødre, slektninger og venner; og dere vil bli drept.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal også bli forrådt av foreldre, brødre, slektninger og venner; og noen av dere vil bli drept.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dere skal bli forrådt både av foreldre og brødre og slektninger og venner, og noen av dere skal de drepe.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dere vil bli sviktet av foreldre, søsken, slektninger og venner, og noen av dere skal de ta livet av.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dere vil bli forrådt både av foreldre, søsken, slektninger og venner; noen av dere vil til og med bli drept.

• gpt4.5-preview

  Dere vil bli forrådt til og med av foreldre og brødre, slektninger og venner, og noen av dere skal bli drept.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere vil bli forrådt til og med av foreldre og brødre, slektninger og venner, og noen av dere skal bli drept.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere vil bli forrådt av foreldre, brødre, slektninger og venner, og noen av dere vil de drepe.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will be betrayed even by parents, brothers, relatives, and friends, and some of you will be put to death.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.21.16", "source": "Παραδοθήσεσθε δὲ καὶ ὑπὸ γονέων, καὶ ἀδελφῶν, καὶ συγγενῶν, καὶ φίλων· καὶ θανατώσουσιν ἐξ ὑμῶν.", "text": "You will be *paradothēsesthe* *de* *kai* by *goneōn*, *kai* *adelphōn*, *kai* *syngenōn*, *kai* *philōn*· *kai* they will *thanatōsousin* some of you.", "grammar": { "*paradothēsesthe*": "future passive indicative, 2nd person plural - you will be betrayed", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*kai*": "conjunction - also/even/and", "*goneōn*": "genitive masculine plural - parents", "*adelphōn*": "genitive masculine plural - brothers", "*syngenōn*": "genitive masculine plural - relatives", "*philōn*": "genitive masculine plural - friends", "*thanatōsousin*": "future active indicative, 3rd person plural - they will put to death" }, "variants": { "*paradothēsesthe*": "will be betrayed/will be handed over/will be delivered up", "*de*": "and/but/now", "*kai*": "also/even/and", "*goneōn*": "parents/fathers and mothers", "*adelphōn*": "brothers/siblings", "*syngenōn*": "relatives/kinsmen/family members", "*philōn*": "friends/loved ones", "*thanatōsousin*": "will put to death/will kill" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dere skal bli forrådt til og med av foreldre, brødre, slektninger og venner, og noen av dere skal de drepe.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men I skulle og forraades af Forældre og Brødre og Frænder og Venner; og de skulle slaae Nogle af eder ihjel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall be betrayed both by parents, and brethren, and kinsfolks, and friends; and some of you shall they cause to be put to death.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal bli forrådt av både foreldre, søsken, slektninger og venner, og noen av dere skal de føre til døden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall be betrayed both by parents, brothers, relatives, and friends; and some of you they shall cause to be put to death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal bli forrådt til og med av foreldre, søsken, slektninger og venner. Noen av dere skal de få drept.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dere skal bli overgitt også av foreldre, brødre, slektninger og venner, og noen av dere skal bli drept;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men dere skal bli forrådt også av foreldre, brødre, slektninger og venner; og noen av dere skal bli dømt til døden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere skal bli forrådt også av fedre og mødre, brødre og slektninger og venner, og noen av dere skal bli drept.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye and ye shalbe betrayed of youre fathers and mothers and of youre brethren and kynsmen and lovers aud some of you shall they put to deeth.

• Coverdale Bible (1535)

  But ye shal be delyuered vp euen of youre elders, brethren, kynssfolkes and frendes, and some of you shal they put vnto death,

• Geneva Bible (1560)

  Yea, ye shalbe betrayed also of your parents, and of your brethren, and kinsmen, and friendes, and some of you shall they put to death.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea ye shalbe betrayed also of your parentes, and brethren, and kynsfolke, and friendes, and some of you shal they put to death.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And ye shall be betrayed both by parents, and brethren, and kinsfolks, and friends; and› [some] ‹of you shall they cause to be put to death.›

• Webster's Bible (1833)

  You will be handed over even by parents, brothers, relatives, and friends. Some of you they will cause to be put to death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And ye shall be delivered up also by parents, and brothers, and kindred, and friends, and they shall put of you to death;

• American Standard Version (1901)

  But ye shall be delivered up even by parents, and brethren, and kinsfolk, and friends; and [some] of you shall they cause to be put to death.

• Bible in Basic English (1941)

  But you will be given up even by your fathers and mothers, your brothers and relations and friends; and some of you will be put to death.

• World English Bible (2000)

  You will be handed over even by parents, brothers, relatives, and friends. They will cause some of you to be put to death.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will be betrayed even by parents, brothers, relatives, and friends, and they will have some of you put to death.

Referenced Verses

• Luk 12:53 : 53 Faren skal være mot sin sønn, og sønnen mot sin far; moren mot datteren, og datteren mot sin mor; svigermor mot sin svigerdatter, og svigerdatter mot sin svigermor.
• Åp 6:9 : 9 Og da han åpnet det femte seglet, så jeg under alteret sjelene til dem som var blitt drept for Guds ords skyld, og for det vitnesbyrdet de holdt fast ved.
• Åp 12:11 : 11 Og de overvant ham ved Lammets blod og ved ordet av deres vitnesbyrd; og de elsket ikke livet sitt like til døden.
• Apg 7:59 : 59 De steinet Stefanus mens han påkalte Gud og sa: Herre Jesus, motta min ånd.
• Apg 12:2 : 2 Han drepte Jakob, Johannes' bror, med sverdet.
• Apg 26:10-11 : 10 Det gjorde jeg også i Jerusalem: jeg kastet mange av de hellige i fengsel, etter å ha fått autoritet fra overprestene, og når de ble henrettet, ga jeg min stemme imot dem. 11 Jeg straffet dem ofte i hver synagoge og tvang dem til å spotte; i mitt raseri forfulgte jeg dem selv til fremmede byer.
• Åp 2:13 : 13 Jeg kjenner dine gjerninger, og hvor du bor, der Satans trone er. Og du holder fast ved mitt navn, og du har ikke fornektet troen på meg, selv i de dager da Antipas, min trofaste martyr, ble drept hos dere hvor Satan bor.
• Jer 9:4 : 4 Vær oppmerksomme enhver på sin neste, og stol ikke på noen bror: for hver bror vil fullstendig bedra, og hver nabo vil gå omkring med baktalelser.
• Jer 12:6 : 6 For selv dine brødre og din fars hus har handlet forræderisk mot deg; ja, de har kalt en stor mengde etter deg: Ikke tro dem, selv om de taler vennlige ord til deg.
• Mika 7:5-6 : 5 Sett ikke lit til en venn, stol ikke på en leder; hold din munns dører lukket for hun som ligger i din favn. 6 For sønnen vanærer sin far, datteren reiser seg mot sin mor, svigerdatteren mot sin svigermor; en manns fiender er de i hans egen husstand.
• Matt 10:21 : 21 Og en bror skal forråde en bror til døden, og en far sitt barn; og barn skal reise seg mot sine foreldre og få dem henrettet.
• Mark 13:12 : 12 Bror skal forråde bror til døden, og far sitt barn. Barn skal reise seg mot foreldre og forårsake at de blir drept.