Verse 17

Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og dere skal bli hatet av alle mennesker for mitt navns skyld.

• NT, oversatt fra gresk

  Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld.

• Norsk King James

  Og dere skal bli hatet av alle mennesker for mitt navns skyld.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere vil bli hatet av alle for mitt navns skyld.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og dere skal hates av alle for mitt navns skyld.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dere vil bli hatet av alle for mitt navns skyld.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere vil også bli hatet av alle på grunn av mitt navn.

• gpt4.5-preview

  Dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere vil bli hatet av alle for mitt navns skyld.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Everyone will hate you because of my name.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.21.17", "source": "Καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου.", "text": "*Kai* you will be *esesthe* *misoumenoi* by all *dia* the *onoma* of me.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*esesthe*": "future middle indicative, 2nd person plural - you will be", "*misoumenoi*": "present passive participle, nominative masculine plural - being hated", "*dia*": "preposition - because of/on account of", "*onoma*": "accusative neuter singular - name" }, "variants": { "*Kai*": "and/also", "*esesthe*": "will be/shall be", "*misoumenoi*": "being hated/being detested", "*dia*": "because of/on account of/for the sake of", "*onoma*": "name/title/reputation" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dere skal hates av alle for mitt navns skyld.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle hades af Alle for mit Navns Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall be hated of all men for my name's sake.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal bli hatet av alle på grunn av mitt navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall be hated by all men for my name's sake.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld –

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And hated shall ye be of all men for my names sake.

• Coverdale Bible (1535)

  and ye shal be hated of euery man for my names sake,

• Geneva Bible (1560)

  And ye shall bee hated of all men for my Names sake.

• Bishops' Bible (1568)

  And hated shal ye be of all men for my names sake.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And ye shall be hated of all› [men] ‹for my name's sake.›

• Webster's Bible (1833)

  You will be hated by all men for my name's sake.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye shall be hated by all because of my name --

• American Standard Version (1901)

  And ye shall be hated of all men for my name's sake.

• Bible in Basic English (1941)

  And you will be hated by all men, because of me.

• World English Bible (2000)

  You will be hated by all men for my name's sake.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will be hated by everyone because of my name.

Referenced Verses

• Joh 15:21 : 21 Men alt dette vil de gjøre mot dere for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner ham som har sendt meg.
• Luk 6:22 : 22 Salige er dere når menneskene hater dere, når de utstøter dere, håner dere, og fordømmer navnet deres som ondt for Menneskesønnens skyld.
• Joh 15:19 : 19 Hvis dere var av verden, ville verden elske sine egne. Men fordi dere ikke er av verden, men jeg har utvalgt dere fra verden, hater verden dere.
• Joh 7:7 : 7 Verden kan ikke hate dere, men den hater meg fordi jeg vitner om den, at dens gjerninger er onde.
• Matt 5:11 : 11 Salige er dere når menneskene håner dere og forfølger dere og lyver og sier alt ondt om dere for min skyld.
• Matt 10:22 : 22 Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld; men den som holder ut til enden, skal bli frelst.
• Matt 24:9 : 9 Da skal de overgi dere til å bli mishandlet og drepe dere, og dere skal bli hatet av alle folkeslag for mitt navns skyld.
• Mark 13:13 : 13 Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld. Men den som holder ut til enden, skal bli frelst.
• Joh 17:14 : 14 Jeg har gitt dem Ditt ord, og verden har hatet dem, fordi de ikke er av verden, akkurat som Jeg ikke er av verden.
• Apg 9:16 : 16 For jeg vil vise ham hvor mye han må lide for mitt navns skyld.
• 2 Kor 4:5 : 5 For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus som Herre; og oss selv som deres tjenere for Jesu skyld.
• 2 Kor 4:11 : 11 For vi som lever blir alltid overgitt til døden for Jesu skyld, så Jesu liv kan bli synlig i vårt dødelige kjøtt.
• 2 Kor 12:10 : 10 Derfor gleder jeg meg over svakheter, fornærmelser, nødsituasjoner, forfølgelser og vanskeligheter for Kristi skyld. For når jeg er svak, da er jeg sterk.
• Fil 1:29 : 29 For dere er det blitt gitt på Kristi vegne, ikke bare å tro på ham, men også å lide for hans skyld;
• 1 Pet 4:14 : 14 Hvis dere blir hånet for Kristi navn, er dere velsignet; for herlighetens Ånd og Guds Ånd hviler over dere. De taler ondt om ham, men dere æres han.
• Åp 2:3 : 3 Du har holdt ut og vært tålmodig, og for mitt navns skyld har du arbeidet uten å bli trett.