Verse 26

Mens de førte ham bort, grep de Simon fra Kyrene, som kom fra landet, og la korset på ham, så han kunne bære det etter Jesus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og mens de førte ham bort, grep de tak i en Simon fra Kyrene, som kom fra landet, og la korset på ham, så han kunne bære det etter Jesus.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da de førte ham bort, tok de Simon fra Kyrene, som kom fra marken, og la korset på ham, så han bar det bak Jesus.

• Norsk King James

  Og da de førte ham bort, grep de tak i en Simon, en kyreneer, som kom fra landet; og på ham la de korset, så han kunne bære det etter Jesus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens de førte ham bort, grep de fatt i en mann ved navn Simon fra Kyrene, som kom fra markene; de la korset på ham for at han skulle bære det etter Jesus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og mens de ledet ham bort, grep de en Simon fra Kyrene, som kom fra landsbygda, og la korset på ham for at han skulle bære det etter Jesus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de førte Jesus bort, grep de en viss Simon fra Kyrene som kom fra landet, og de la korsbjelken på ham, for at han skulle bære den etter Jesus.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de førte ham bort, tok de tak i en mann ved navn Simon fra Kyrene, som kom ut fra landet, og la korset over på ham, slik at han skulle bære det etter Jesus.

• gpt4.5-preview

  Da de førte ham bort, grep de tak i en mann som het Simon fra Kyréne, som kom inn fra landet, og på ham la de korset, for at han skulle bære det etter Jesus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de førte ham bort, grep de tak i en mann som het Simon fra Kyréne, som kom inn fra landet, og på ham la de korset, for at han skulle bære det etter Jesus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens de førte ham bort, grep de Simon fra Kyrene, som kom fra marken. De la korset på ham for at han skulle bære det etter Jesus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As they led Him away, they seized Simon from Cyrene, who was coming in from the country, and they laid the cross on him to carry behind Jesus.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.23.26", "source": "Καὶ ὡς ἀπήγαγον αὐτόν, ἐπιλαβόμενοι Σίμωνος, τινος Κυρηναίου, ἐρχομένου ἀπʼ ἀγροῦ, ἐπέθηκαν αὐτῷ τὸν σταυρόν, φέρειν ὄπισθεν τοῦ Ἰησοῦ.", "text": "And as they-*apēgagon* him, *epilabomenoi* *Simōnos*, a-certain *Kyrēnaiou*, *erchomenou* from *agrou*, they-*epethēkan* on-him the *stauron*, to-*pherein* *opisthen* of-the *Iēsou*.", "grammar": { "*apēgagon*": "aorist active indicative, 3rd plural - led away", "*epilabomenoi*": "aorist middle participle, nominative plural masculine - having seized/taken hold of", "*Simōnos*": "genitive singular masculine - of Simon", "*Kyrēnaiou*": "genitive singular masculine - of Cyrene/Cyrenian", "*erchomenou*": "present middle/passive participle, genitive singular masculine - coming", "*agrou*": "genitive singular masculine - field/country", "*epethēkan*": "aorist active indicative, 3rd plural - laid upon/placed on", "*stauron*": "accusative singular masculine - cross", "*pherein*": "present active infinitive - to bear/carry", "*opisthen*": "adverb - behind", "*Iēsou*": "genitive singular masculine - of Jesus" }, "variants": { "*apēgagon*": "led away/took away", "*epilabomenoi*": "seizing/taking hold of/laying hold of", "*erchomenou*": "coming/going", "*agrou*": "field/country/farm", "*epethēkan*": "laid upon/placed on/put on", "*stauron*": "cross/stake", "*pherein*": "to carry/bear/bring", "*opisthen*": "behind/after" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mens de førte ham bort, grep de Simon fra Kyréne, som kom inn fra landet, og la korset på ham for at han skulle bære det etter Jesus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der de førte ham bort, toge de fat paa en Simon af Cyrene, som kom fra Marken, og de lagde Korset paa ham, at han skulde bære det efter Jesum.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as they led him away, they laid hold upon one Simon, a Cyrenian, coming out of the country, and on him they laid the cross, that he might bear it after Jesus.

• KJV 1769 norsk

  Da de førte ham bort, grep de tak i en mann ved navn Simon fra Kyrene, som kom inn fra landet, og de la korset på ham for at han skulle bære det etter Jesus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as they led Him away, they seized Simon, a Cyrenian, coming from the country, and they laid the cross on him, that he might carry it behind Jesus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens de førte ham bort, tok de tak i Simon fra Kyrene, som kom fra landet, og la korset på ham for at han skulle bære det etter Jesus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de førte Jesus bort, grep de tak i Simon fra Kyrene, som kom inn fra landet, og la korset på ham, for at han skulle bære det etter Jesus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de førte ham bort, grep de Simon fra Kyrene, som kom fra landet, og la korset på ham, så han skulle bære det etter Jesus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens de førte ham bort, grep de Simon fra Kyrene, som kom inn fra landet, og lot ham bære korset etter Jesus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as they ledde him awaye they caught one Symon of Syrene commynge out of the felde: and on him layde they the crosse to beare it after Iesus.

• Coverdale Bible (1535)

  And as they led him awaye, they toke one Simon of Cyren (which came from the felde) and layed ye crosse vpon him, to beare it after Iesus.

• Geneva Bible (1560)

  And as they led him away, they caught one Simon of Cyrene, comming out of the fielde, and on him they layde the crosse, to beare it after Iesus.

• Bishops' Bible (1568)

  And as they ledde hym away, they caught one Simon of Cyrene comming out of the fielde, and on hym layde they the crosse, that he myght beare it after Iesus.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And as they led him away, they laid hold upon one Simon, a Cyrenian, coming out of the country, and on him they laid the cross, that he might bear [it] after Jesus.

• Webster's Bible (1833)

  When they led him away, they grabbed one Simon of Cyrene, coming from the country, and laid on him the cross, to carry it after Jesus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And as they led him away, having taken hold on Simon, a certain Cyrenian, coming from the field, they put on him the cross, to bear `it' behind Jesus.

• American Standard Version (1901)

  And when they led him away, they laid hold upon one Simon of Cyrene, coming from the country, and laid on him the cross, to bear it after Jesus.

• Bible in Basic English (1941)

  And while they were taking him away, they put their hands on Simon of Cyrene, who was coming from the country, and made him take the cross after Jesus.

• World English Bible (2000)

  When they led him away, they grabbed one Simon of Cyrene, coming from the country, and laid on him the cross, to carry it after Jesus.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Crucifixion As they led him away, they seized Simon of Cyrene, who was coming in from the country. They placed the cross on his back and made him carry it behind Jesus.

Referenced Verses

• Matt 27:32-44 : 32 Da de kom ut, fant de en mann fra Kyrene ved navn Simon; ham tvang de til å bære hans kors. 33 Da de kom til stedet som kalles Golgata, det vil si Hodeskallestedet, 34 ga de ham eddik å drikke, blandet med galle. Da han smakte det, ville han ikke drikke. 35 Så korsfestet de ham, delte klærne hans mellom seg ved å kaste lodd, for at det som var talt av profeten skulle bli oppfylt: De delte mine klær mellom seg, og kastet lodd om min kjortel. 36 Deretter satte de seg ned og holdt vakt over ham der. 37 Og over hans hode satte de hans anklage, skrevet: Dette er Jesus, jødenes konge. 38 Sammen med ham ble to røvere korsfestet, en på høyre side og en på venstre. 39 De som gikk forbi, spottet ham, ristet på hodet, 40 og sa: Du som river ned tempelet og bygger det opp igjen på tre dager, frels deg selv. Hvis du er Guds Sønn, kom ned fra korset! 41 På samme måte spottet også yppersteprestene ham, sammen med de skriftlærde og de eldste, og sa: 42 Han frelste andre, men kan ikke frelse seg selv. Hvis han er Israels konge, la ham nå komme ned fra korset, og vi skal tro ham. 43 Han stolte på Gud. La Gud nå redde ham, hvis han er glad i ham. For han sa: Jeg er Guds Sønn. 44 Selv røverne som var korsfestet sammen med ham, hånet ham på samme måte.
• Mark 15:21-32 : 21 De tvang en mann som kom forbi, Simon fra Kyrene, far til Aleksander og Rufus, til å bære korset hans. 22 De førte ham til stedet Golgata, som betyr Hodeskallestedet. 23 Der ga de ham vin blandet med myrra, men han tok ikke imot det. 24 Da de hadde korsfestet ham, delte de klærne hans ved å kaste lodd om hva hver skulle få. 25 Det var ved den tredje time da de korsfestet ham. 26 Innskriften med anklagen mot ham lød: JØDENES KONGE. 27 Sammen med ham korsfestet de to røvere, den ene på hans høyre side og den andre på hans venstre. 28 Skriften ble oppfylt, som sier: Og han ble regnet blant overtredere. 29 De som gikk forbi, spottet ham og ristet på hodet mens de sa: "Ah, du som river ned tempelet og bygger det opp igjen på tre dager, 30 frels deg selv og kom ned fra korset!" 31 På samme måte hånte øversteprestene og de skriftlærde ham innbyrdes. De sa: "Andre har han frelst, seg selv kan han ikke frelse. 32 La Kristus, Israels konge, stige ned fra korset nå, så vi kan se og tro." Også de som var korsfestet sammen med ham, spottet ham.
• Luk 9:23 : 23 Så sa han til alle: Hvis noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv og ta sitt kors opp daglig og følge meg.
• Luk 14:27 : 27 Den som ikke bærer sitt kors og følger etter meg, kan ikke være min disippel.
• Joh 19:16-17 : 16 Da overga han Jesus til dem for at han skulle korsfestes. Så tok de Jesus og førte ham bort. 17 Han bar sitt eget kors og gikk ut til et sted som kalles Hodeskalleplassen, på hebraisk Golgata.
• Apg 2:10 : 10 Frygia og Pamfylia, Egypt og områdene i Libya rundt Kyrene, og besøkende fra Roma, både jøder og tilhengere,
• Apg 6:6 : 6 Disse førte de frem for apostlene, og da de hadde bedt, la de hendene på dem.
• Apg 6:9 : 9 Men da reiste noen seg fra synagogen, som kalles de frigjortes synagoge, og fra kyreneerne, og aleksandrinerne, og de fra Kilikia og Asia, og de begynte å diskutere med Stefanus.
• Apg 13:1 : 1 I menigheten i Antiokia fantes det noen profeter og lærere: Barnabas, Simeon som ble kalt Niger, Lucius fra Kyrene, Manaen som hadde vokst opp sammen med Herodes tetrarken, og Saulus.