Verse 51

Han hadde ikke gitt sitt samtykke til deres beslutning og handling. Han var fra byen Arimatea, en jøde som ventet på Guds rike.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Den samme hadde ikke samtykket til deres råd og gjerning; han var fra Arimatea, en by i Judea; han ventet også selv på Guds rike.

• NT, oversatt fra gresk

  Han var ikke enige med rådet og deres handlinger; han var fra Arimatea, en by i Judea, og han ventet på Guds rike.

• Norsk King James

  Denne mannen gikk til Pilatus og ba om å få Jesus' kropp. Han hadde ikke samtykket i rådet og gjerningen deres; han var fra Arimathea, en by i jødene, og ventet på Guds rike.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som ikke hadde samtykket i deres plan eller handling, kom fra Arimatea, en jødisk by. Han ventet også på Guds rike.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han hadde ikke samtykket i deres råd og gjerning. Han var fra Arimatea, en by i Judea, og ventet også på Guds rike.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han hadde ikke gått med på deres beslutning og handling. Han var fra Arimatea, en by i Judea, og ventet også på Guds rike.

• o3-mini KJV Norsk

  Han hadde ikke deltatt i deres rådslagning eller handlinger; han var fra Arimathæa, en jødisk by, og selv ventet han på Guds rike.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han hadde ikke gitt sitt samtykke til deres beslutning og handling. Han var fra byen Arimatea, en jøde som ventet på Guds rike.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  han hadde ikke samtykket i deres råd og handling. Han var fra Arimatea, en by i Judea, og ventet på Guds rike.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  (He had not consented to their decision and action.) He came from Arimathea, a town of the Jews, and he was waiting for the kingdom of God.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.23.51", "source": "(Οὗτος οὐκ ἦν συγκατατεθειμένος τῇ βουλῇ καὶ τῇ πράξει αὐτῶν· ἀπὸ Ἁριμαθαίας, πόλεως τῶν Ἰουδαίων: ὃς καὶ προσεδέχετο καὶ αὐτὸς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.", "text": "(*Houtos* not *ēn* *synkatatetheimonos* to-the *boulē* and to-the *praxei* of-them; from *Harimathaias*, *poleōs* of-the *Ioudaiōn*: who also *prosedecheto* also himself the *basileian* of-the *Theou*.", "grammar": { "*Houtos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - this (man)", "*ēn*": "imperfect, 3rd singular - was", "*synkatatetheimonos*": "perfect participle, nominative, masculine, singular - having consented/agreed with", "*boulē*": "dative, feminine, singular - counsel/decision/plan", "*praxei*": "dative, feminine, singular - action/deed", "*Harimathaias*": "genitive, feminine, singular - Arimathea", "*poleōs*": "genitive, feminine, singular - city", "*Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - Jews/Judeans", "*prosedecheto*": "imperfect middle, 3rd singular - was waiting for/expecting", "*basileian*": "accusative, feminine, singular - kingdom", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God" }, "variants": { "*synkatatetheimonos*": "having consented/having agreed with/having voted with", "*boulē*": "counsel/decision/plan/purpose", "*praxei*": "action/deed/conduct", "*prosedecheto*": "was waiting for/was expecting/was looking for/was accepting", "*basileian*": "kingdom/reign/rule" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  (som ikke hadde samtykket i deres beslutning og handling), fra Arimatea, en jødisk by, som ventet på Guds rike,

• Original Norsk Bibel 1866

  — denne havde ikke samtykket i deres Raad og Gjerning — fra Jødernes Stad Arimathæa, og han ventede ogsaa selv Guds Rige;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  (The same had not consented to the counsel and deed of them;) he was of Arimathaea, a city of the Jews: who also himself waited for the kingdom of God.

• KJV 1769 norsk

  Han hadde ikke samtykket i rådets og handlingens beslutning. Han kom fra Arimatea, en jødisk by, og han ventet selv på Guds rike.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He had not consented to their decision and action. He was from Arimathea, a city of the Jews, who also himself was waiting for the kingdom of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  (han hadde ikke samtykket i deres plan og gjerning), fra Arimatea, en by blant jødene, som også ventet på Guds rike,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han hadde ikke sluttet seg til deres råd og handlig. Han var fra Arimatea, en by i Judea, og ventet også på Guds rike.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  han hadde ikke samtykket i det de hadde gjort. Han var fra Arimatea, en by blant jødene, og ventet på Guds rike.

• Norsk oversettelse av BBE

  som ikke hadde samtykket i deres beslutning og handling. Han kom fra Arimatea, en by i Judea, og ventet på Guds rike.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and dyd not consent to the counsell and dede of them which was of Aramathia a cite of the Iewes: which same also wayted for ye kyngdome of God:

• Coverdale Bible (1535)

  the same had not consented vnto their councell, and dede, which was of Arimathia a cite of the Iewes, which same also wayted for the kyngdome of God:

• Geneva Bible (1560)

  Hee did not consent to the counsell and deede of them, which was of Arimathea, a citie of the Iewes: who also himselfe waited for the kingdome of God.

• Bishops' Bible (1568)

  The same had not consented to the counsell and deede of them, which was of Aramathia a citie of the Iewes, whiche same also wayted for the kyngdome of God.

• Authorized King James Version (1611)

  (The same had not consented to the counsel and deed of them;) [he was] of Arimathaea, a city of the Jews: who also himself waited for the kingdom of God.

• Webster's Bible (1833)

  (he had not consented to their counsel and deed), from Arimathaea, a city of the Jews, who was also waiting for the Kingdom of God:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  -- he was not consenting to their counsel and deed -- from Arimathea, a city of the Jews, who also himself was expecting the reign of God,

• American Standard Version (1901)

  (he had not consented to their counsel and deed), [a man] of Arimathaea, a city of the Jews, who was looking for the kingdom of God:

• Bible in Basic English (1941)

  (He had not given his approval to their decision or their acts), of Arimathaea, a town of the Jews, who was waiting for the kingdom of God:

• World English Bible (2000)

  (he had not consented to their counsel and deed), from Arimathaea, a city of the Jews, who was also waiting for the Kingdom of God:

• NET Bible® (New English Translation)

  (He had not consented to their plan and action.) He was from the Judean town of Arimathea, and was looking forward to the kingdom of God.

Referenced Verses

• Luk 2:25 : 25 I Jerusalem var det en mann som het Simeon, en rettferdig og gudfryktig mann, som ventet på Israels trøst, og den Hellige Ånd var over ham.
• Luk 2:38 : 38 I samme stund kom hun til og lovpriste Gud. Hun fortalte om barnet til alle som ventet på frihet for Jerusalem.
• Mark 15:43 : 43 kom Josef fra Arimatea, en ansett medlem av rådet, som selv ventet på Guds rike. Han gikk frimodig til Pilatus og ba om Jesu kropp.
• Luk 23:42 : 42 Så sa han til Jesus: Herre, husk meg når du kommer i ditt rike.
• 1 Mos 37:21-22 : 21 Reuben hørte det og befridde ham fra deres hender og sa: La oss ikke slå ham i hjel. 22 Reuben sa til dem: Utøs ikke blod, men kast ham i denne brønnen i ørkenen og legg ikke hånd på ham, for at han kunne redde ham ut av deres hender og bringe ham tilbake til sin far.
• 1 Mos 42:21-22 : 21 Og de sa til hverandre: Vi er skyldige for vår bror, fordi vi så sjelens nød da han bønnfalt oss, og vi ikke ville høre. Derfor er denne nøden kommet over oss. 22 Reuben svarte dem og sa: Talte jeg ikke til dere og sa: Synd ikke mot gutten! Men dere ville ikke høre. Nå blir også hans blod krevd av oss.
• 1 Mos 49:18 : 18 Jeg venter på din frelse, Herre.
• 2 Mos 23:2 : 2 Du skal ikke følge mengden for å gjøre ondt, og du skal ikke vitne i en sak bare fordi mange gjør det for å forvrenge rettferdigheten.
• 1 Sam 1:1 : 1 Det var en mann fra Ramatajim-Zofim, i Efraims fjell, som het Elkana. Han var sønn av Jeroham, sønn av Elihu, sønn av Tohu, sønn av Zuf, en efraimitt.
• Ordsp 1:10 : 10 Min sønn, hvis syndere lokker deg, samtykk ikke.
• Jes 8:12 : 12 Kall ikke konspirasjon alt det dette folket kaller konspirasjon, og frykt ikke deres frykt, og bli ikke skremt.