Verse 2

mens Annas og Kaifas var yppersteprester, kom Guds ord til Johannes, Sakarjas sønn, i ørkenen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  da Ananias og Kaifas var øversteprester, kom Guds ord til Johannes, sønn av Zakarias, i ørkenen.

• NT, oversatt fra gresk

  mens Hinnas og Kaifas var yppersteprester, kom Guds budskap til Johannes, sønn av Zakarias, i ørkenen.

• Norsk King James

  Og Guds ord kom til Johannes, sønn av Zacharias, i ørkenen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og Annas og Kaifas var yppersteprester, kom Guds ord til Johannes, Sakarjas sønn, i ødemarken.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  mens Annas og Kaifas var yppersteprester, kom Guds ord til Johannes, Sakarias' sønn, i ørkenen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og i Annas og Kaifas tid som yppersteprester, kom Guds ord til Johannes, Sakarjas sønn, i ørkenen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Annas og Kajfas, som var yppersteprester, mottok Guds ord, som kom til Johannes, Zakharias’ sønn, i ørkenen.

• gpt4.5-preview

  mens Annas og Kaifas var øversteprester, kom Guds ord til Johannes, Sakarias’ sønn, i ødemarken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  mens Annas og Kaifas var øversteprester, kom Guds ord til Johannes, Sakarias’ sønn, i ødemarken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  under overprestene Annas og Kaifas, kom Guds ord til Johannes, Sakarjas sønn, i ørkenen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  during the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John, the son of Zechariah, in the wilderness.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.3.2", "source": "Ἐπʼ ἀρχιερέων Ἅννα καὶ Καϊάφα, ἐγένετο ῥῆμα Θεοῦ ἐπὶ Ἰωάννην τὸν τοῦ Ζαχαρίου υἱὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ.", "text": "Upon *archiereon* *Hanna* and *Kaiapha*, *egeneto* *rhema* *Theou* upon *Ioannen* the [one] of-the *Zachariou* *huion* in the *eremo*.", "grammar": { "*archiereon*": "genitive, masculine, plural - of high priests", "*Hanna*": "genitive, masculine, singular - of Annas", "*Kaiapha*": "genitive, masculine, singular - of Caiaphas", "*egeneto*": "aorist, indicative, middle/passive, 3rd person, singular - became/came/happened", "*rhema*": "nominative, neuter, singular - word/saying/utterance", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*Ioannen*": "accusative, masculine, singular - John", "*Zachariou*": "genitive, masculine, singular - of Zacharias", "*huion*": "accusative, masculine, singular - son", "*eremo*": "dative, feminine, singular - wilderness/desert/isolated place" }, "variants": { "*archiereon*": "high priests/chief priests", "*egeneto*": "came/happened/occurred/appeared", "*rhema*": "word/saying/utterance/message/thing", "*eremo*": "wilderness/desert/isolated place/uninhabited region" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  under yppersteprestene Annas og Kaifas, kom Guds ord til Johannes, Sakarjas sønn, i ødemarken.

• Original Norsk Bibel 1866

  der Annas og Caiphas vare Ypperstepræster, skede Guds Ord til Johannes, Zacharias Søn, i Ørkenen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Annas and Caiaphas being the high priests, the word of God came unto John the son of Zacharias in the wilderness.

• KJV 1769 norsk

  Under øversteprestene Annas og Kaifas kom Guds ord til Johannes, Sakarjas sønn, i ødemarken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Annas and Caiaphas being the high priests, the word of God came to John the son of Zacharias in the wilderness.

• Norsk oversettelse av Webster

  i yppersteprestene Annas og Kaifas tid, kom Guds ord til Johannes, Sakarjas sønn, i ørkenen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  mens Annas og Kaifas var yppersteprester, kom Guds ord til Johannes, Sakarjas sønn, i ødemarken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  under yppersteprestene Annas og Kaifas, kom Guds ord til Johannes, sønn av Sakarja, i ørkenen.

• Norsk oversettelse av BBE

  under yppersteprestene Annas og Kaifas, kom Guds ord til Johannes, sønn av Sakarias, i ødemarken.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  when Anna and Cayphas were the hye prestes: the worde of God came vnto Iohn ye sonne of zacharias in the wildernes.

• Coverdale Bible (1535)

  when Hannas and Caiphas were hye prestes, the came ye worde of God vnto Ihon the sonne of Zachary in the wyldernes.

• Geneva Bible (1560)

  ( When Annas and Caiaphas were the hie Priestes) the worde of God came vnto Iohn, the sonne of Zacharias in the wildernes.

• Bishops' Bible (1568)

  When Annas and Caiaphas were the hye priestes, the worde of the Lorde came vnto Iohn, the sonne of Zacharias, in the wyldernesse.

• Authorized King James Version (1611)

  Annas and Caiaphas being the high priests, the word of God came unto John the son of Zacharias in the wilderness.

• Webster's Bible (1833)

  in the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John, the son of Zacharias, in the wilderness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Annas and Caiaphas being chief priests -- there came a word of God unto John the son of Zacharias, in the wilderness,

• American Standard Version (1901)

  in the high-priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came unto John the son of Zacharias in the wilderness.

• Bible in Basic English (1941)

  When Annas and Caiaphas were high priests, the word of the Lord came to John, the son of Zacharias, in the waste land.

• World English Bible (2000)

  in the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John, the son of Zacharias, in the wilderness.

• NET Bible® (New English Translation)

  during the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John the son of Zechariah in the wilderness.

Referenced Verses

• Apg 4:6 : 6 sammen med øverstepresten Annas, Kaifas, Johannes, Aleksander og alle fra øversteprestens slekt i Jerusalem.
• Joh 18:24 : 24 Da sendte Annas ham bundet til Kaifas, øverstepresten.
• Matt 26:3 : 3 Da samlet overprestene, de skriftlærde og folkets eldste seg i palasset til ypperstepresten, som het Kaifas,
• Luk 1:80 : 80 Barnet vokste opp og ble sterk i ånden, og han levde i ødemarken inntil dagen han sto frem for Israel.
• Jona 1:1 : 1 Herrens ord kom til Jonas, Amittais sønn, og sa:
• Mika 1:1 : 1 Herrens ord som kom til Mika fra Moreshet i dagene til Jotam, Ahaz og Hiskia, kongene av Juda, som han så angående Samaria og Jerusalem.
• Sef 1:1 : 1 Dette er Herrens ord som kom til Sefanja, sønn av Kusji, sønn av Gedalja, sønn av Amarja, sønn av Hiskia, i de dager da Josjia, sønn av Amon, var konge i Juda.
• Matt 3:1-9 : 1 På den tiden kom Johannes Døperen og forkynte i ødemarken i Judea, 2 og sa: Vend om, for himmelriket er nær. 3 Dette er han som det er blitt talt om ved profeten Jesaja, som sier: En røst roper i ødemarken: Gjør Herrens vei klar, gjør hans stier rette. 4 Johannes hadde klær av kamelhår og et lærbelte om hoftene, og maten hans var gresshopper og villhonning. 5 Da dro folket fra Jerusalem, hele Judea og hele området rundt Jordan ut til ham, 6 og de ble døpt av ham i Jordan, mens de bekjente sine synder. 7 Men da han så mange av fariseerne og sadduseerne komme til dåpen, sa han til dem: Ormeyngel, hvem har lært dere å flykte fra den kommende vreden? 8 Bær derfor frukt som viser at dere har omvendt dere. 9 Og tro ikke at dere kan si til dere selv: Vi har Abraham til far. For jeg sier dere at Gud kan oppreise barn for Abraham av disse steinene. 10 Øksen er allerede lagt ved roten av trærne. Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hogd ned og kastet i ilden.
• Matt 11:7 : 7 Mens de gikk, begynte Jesus å snakke til folkemengden om Johannes: Hva gikk dere ut i ødemarken for å se? Et siv som vaier for vinden?
• Jes 40:3 : 3 En røst roper i ørkenen: Forbered Herrens vei, gjør en jevn vei i ørkenen for vår Gud.
• Jer 1:2 : 2 Herrens ord kom til ham i Joseas dager, sønn av Amon, konge av Juda, i det trettende året av hans regjeringstid.
• Jer 2:1 : 1 Herrens ord kom til meg og sa:
• Esek 1:3 : 3 kom Herrens ord uttrykkelig til Esekiel, presten, sønn av Buzi, i kaldeernes land ved elven Kebar; og Herrens hånd var der over ham.
• Hos 1:1-2 : 1 Dette er Herrens ord som kom til Hosea, sønn av Beeri, i dagene til Ussia, Jotam, Akas og Hiskia, kongene i Juda, og i dagene til Jeroboam, sønn av Joasj, kongen av Israel. 2 Begynnelsen av Herrens ord ved Hosea. Og Herren sa til Hosea: Gå, ta deg en kone av utroskap og barn av utroskap, for landet har begått stor utroskap ved å vende seg bort fra Herren.
• Luk 3:3-9 : 3 Og han dro rundt i hele regionen langs Jordan og forkynte en omvendelsesdåp til syndenes forlatelse. 4 Som det står skrevet i boken med profeten Jesajas ord: «En røst roper i ørkenen: Gjør Herrens vei klar, gjør hans stier rette.» 5 «Hver dal skal fylles, hvert fjell og hver haug skal jevnes ut. Det krokete skal bli rett, og de røffe stiene skal bli glatte. 6 Og alle mennesker skal se Guds frelse.» 7 Han sa til mengden som kom ut for å bli døpt av ham: «Ormeyngel! Hvem har advart dere mot den kommende vreden? 8 Bær derfor frukt som er omvendelsen verdig, og begynn ikke å si i dere selv: Vi har Abraham som far. For jeg sier dere: Gud kan reise opp barn for Abraham av disse steinene. 9 Øksen ligger allerede ved roten av trærne. Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet på ilden.» 10 Og folkene spurte ham: «Hva skal vi da gjøre?» 11 Han svarte dem: «Den som har to kjortler, skal dele med den som ikke har noen, og den som har mat, skal gjøre det samme.» 12 Også tollere kom for å bli døpt, og de spurte ham: «Mester, hva skal vi gjøre?» 13 Han sa til dem: «Ta ikke mer toll enn det som er fastsatt.» 14 Soldatene spurte ham også: «Og hva skal vi gjøre?» Han sa til dem: «Utøv ikke vold mot noen og anklag ingen falskt. Vær tilfreds med deres lønn.» 15 Mens folket ventet og alle spekulerte i sitt hjerte om Johannes kanskje var Kristus, 16 svarte Johannes dem alle og sa: «Jeg døper dere med vann, men det kommer en mektigere enn meg, han som jeg ikke er verdig å løse sandalremmen på. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og ild. 17 Han har kasteskovlen i sin hånd for å rense treskeplassen grundig. Han skal samle hveten i låven, men agnene skal han brenne med en ild som ikke kan slukkes.»
• Joh 1:23 : 23 Han sa: Jeg er en røst av en som roper i ørkenen: Gjør Herrens vei jevn, som profeten Jesaja har sagt.
• Joh 11:49-51 : 49 En av dem, som het Kaifas, og var yppersteprest det året, sa til dem: Dere forstår ingenting, 50 og forstår ikke at det er bedre for oss at én mann dør for folket, enn at hele nasjonen går under. 51 Dette sa han ikke av seg selv, men som yppersteprest det året, profeterte han at Jesus skulle dø for nasjonen.
• Joh 18:13-14 : 13 De førte ham først til Annas, for han var svigerfar til Kaifas, som var øverstepresten det året. 14 Kaifas var den som hadde rådet jødene at det var bedre at ett menneske døde for folket.
• Luk 1:59-63 : 59 På den åttende dagen kom de for å omskjære barnet, og de ville gi ham navnet Sakarias etter hans far. 60 Men hans mor svarte: Nei, han skal kalles Johannes. 61 De sa til henne: Det finnes ingen i din slekt som har det navnet. 62 Så gjorde de tegn til faren for å finne ut hva han ville barnet skulle hete. 63 Han ba om et skrivemateriale og skrev: Hans navn er Johannes. Og de undret seg alle.
• Mark 1:3-5 : 3 En stemme roper i ødemarken: Rydd Herrens vei, gjør hans stier rette. 4 Johannes døpte i ødemarken og forkynte omvendelsens dåp til syndenes forlatelse. 5 Alle fra Judea-landet og Jerusalems innbyggere gikk ut til ham, og de ble døpt av ham i elven Jordan, mens de bekjente sine synder.