Verse 19

Da han hadde gått litt lenger, så han Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror. De satt i båten og bøtte garn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han hadde gått et lite stykke videre, så han Jakob, sønn av Sebedaios, og Johannes, hans bror, som var i båten og reparerte garnene sine.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da han gikk videre, så han Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror, mens de jobbet i båten med garnene.

• Norsk King James

  Og da han gikk litt lenger bort, så han Jakob, sønn av Sebedaios, og Johannes, hans bror, som også var i båten og reparerte nett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han hadde gått litt lenger, så han Jakob, sønn av Sebedeus, og hans bror Johannes som satt i båten og reparerte garnene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da han gikk litt videre, så han Jakob, Sebedeus' sønn, og Johannes, hans bror, som også var i båten og bøtte garnene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han hadde gått litt lenger, så han Jakob, sønn av Sebedeus, og hans bror Johannes, som var i båten og ordnet garnene.

• o3-mini KJV Norsk

  Litt lenger fram så han Jakob, Sebedeus' sønn, og hans bror Johannes, som var i båten og reparerte sine nett.

• gpt4.5-preview

  Da han hadde gått litt videre derfra, så han Jakob, sønn av Sebedeus, og hans bror Johannes i båten mens de bøtte garna sine.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han hadde gått litt videre derfra, så han Jakob, sønn av Sebedeus, og hans bror Johannes i båten mens de bøtte garna sine.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han hadde gått litt lenger, så han Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, broren hans, i båten hvor de holdt på å reparere garnene sine.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When he had gone a little farther, he saw James, the son of Zebedee, and his brother John. They were in a boat, mending their nets.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.1.19", "source": "Καὶ προβὰς ἐκεῖθεν ὀλίγον, εἶδεν Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ αὐτοὺς ἐν τῷ πλοίῳ καταρτίζοντας τὰ δίκτυα.", "text": "And *probas* from there *oligon*, *eiden Iakōbon* the [son] of the *Zebedaiou*, and *Iōannēn* the *adelphon* of him, and they in the *ploiō katartizontas* the *diktya*.", "grammar": { "*probas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having gone forward", "*oligon*": "accusative, neuter, singular - a little", "*eiden*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - he saw", "*Iakōbon*": "accusative, masculine, singular - James", "*Zebedaiou*": "genitive, masculine, singular - Zebedee", "*Iōannēn*": "accusative, masculine, singular - John", "*adelphon*": "accusative, masculine, singular - brother", "*ploiō*": "dative, neuter, singular - boat/ship", "*katartizontas*": "present, active, participle, accusative, masculine, plural - mending/preparing", "*diktya*": "accusative, neuter, plural - nets" }, "variants": { "*probas*": "having gone forward/proceeded/advanced", "*oligon*": "a little way/short distance", "*eiden*": "saw/perceived/noticed", "*ploiō*": "boat/ship/vessel", "*katartizontas*": "mending/preparing/putting in order", "*diktya*": "nets/fishing nets" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han hadde gått litt lenger, så han Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror, som satt i båten og bøtte garnene sine.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og da han gik lidet frem derfra, saae han og Jakobus, Zebedæi (Søn), og hans Broder Johannes, der bødte deres Garn i Skibet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he had gone a little further thence, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were in the ship mending their nets.

• KJV 1769 norsk

  Litt lenger fremme så han Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror, som også var i båten og reparerte garnene sine.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he had gone a little farther from there, he saw James the son of Zebedee and John his brother, who also were in the boat mending their nets.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han gikk litt lenger, så han Jakob, sønn av Sebedeus, og hans bror Johannes, som var i båten og reparerte garnene sine.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han gikk litt videre, så han Jakob, sønn av Sebedeus, og broren Johannes, som satt i båten og reparerte garnene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Litt lenger frem så han Jakob, Sebedeus' sønn, og Johannes, hans bror, som også var i båten og bøtte garnene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han gikk litt lenger frem, så han Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror, i båten mens de bøyde garnene i stand.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when he had gone a lytell further thence he sawe Iames the sonne of zebede and Ihon his brother even as they were in the shyppe mendinge their nettes.

• Coverdale Bible (1535)

  And when he was gone a lytle further from thence, he sawe Iames the sonne of Zebede, and Ihon his brother, as they were in the shyppe mendynge their nettes.

• Geneva Bible (1560)

  And when hee had gone a litle further thence, he sawe Iames the sonne of Zebedeus, and Iohn his brother, as they were in the ship, mending their nets.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he had gone a litle further thence, he saw Iames the sonne of Zebedee, and Iohn his brother, which also were in the shippe, mendyng their nettes.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he had gone a little further thence, he saw James the [son] of Zebedee, and John his brother, who also were in the ship mending their nets.

• Webster's Bible (1833)

  Going on a little further from there, he saw James the son of Zebedee, and John, his brother, who were also in the boat mending the nets.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having gone on thence a little, he saw James of Zebedee, and John his brother, and they were in the boat refitting the nets,

• American Standard Version (1901)

  And going on a little further, he saw James the [son] of Zebedee, and John his brother, who also were in the boat mending the nets.

• Bible in Basic English (1941)

  And going on a little farther, he saw James, the son of Zebedee, and John his brother, who were in their boat stitching up their nets.

• World English Bible (2000)

  Going on a little further from there, he saw James the son of Zebedee, and John, his brother, who were also in the boat mending the nets.

• NET Bible® (New English Translation)

  Going on a little farther, he saw James, the son of Zebedee, and John his brother in their boat mending nets.

Referenced Verses

• Matt 4:21 : 21 Da han gikk videre derfra, så han to andre brødre, Jakob, sønn av Sebedeus, og hans bror Johannes, i en båt med Sebedeus, faren deres, mens de bøtte garnene sine, og han kalte på dem.
• Mark 3:17 : 17 Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, Jakobs bror; dem ga han navnet Boanerges, det vil si Tordensønnene;
• Mark 5:37 : 37 Han tillot ingen å følge ham unntatt Peter, Jakob, og Johannes, Jakobs bror.
• Mark 9:2 : 2 Og etter seks dager tok Jesus med seg Peter, Jakob, og Johannes, og førte dem opp på et høyt fjell for seg selv, og han ble forvandlet foran dem.
• Mark 10:35 : 35 Jakob og Johannes, Sebedeus' sønner, kom til ham og sa: 'Mester, vi ønsker at du skal gjøre for oss det vi ber deg om.'
• Mark 14:33 : 33 Han tok med seg Peter, Jakob og Johannes, og han begynte å bli forferdet og tynget av sorg.
• Apg 1:13 : 13 Da de kom inn, gikk de opp i den øvre salen hvor de oppholdt seg: Peter og Johannes, Jakob og Andreas, Filip og Tomas, Bartolomeus og Matteus, Jakob Alfeus' sønn, Simon Seloten og Judas, Jakobs bror.
• Apg 12:2 : 2 Han drepte Jakob, Johannes' bror, med sverdet.