Verse 20

Straks kalte han dem, og de forlot sin far Sebedeus i båten med leiekarene og fulgte ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og straks kalte han dem; og de forlot sin far Sebedaios i båten med leiefolkene og gikk etter ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Og straks kalte han dem; og de forlot sin far Sebedeus i båten med leiesoldatene og dro etter ham.

• Norsk King James

  Og straks kalte han dem; og de forlot sin far Sebedaios i båten med de som var ansatt og gikk etter ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han kalte dem straks, og de forlot sin far Sebedeus i båten sammen med leiekarene og fulgte ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og straks kalte han dem, og de forlot sin far Sebedeus i båten med leiefolkene og fulgte ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Straks kalte han dem, og de forlot sin far Sebedeus i båten med leiekarene og fulgte ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Straks kalte han dem; de forlot sin far Sebedeus i båten med de leide tjenerne og fulgte etter ham.

• gpt4.5-preview

  Og han kalte straks på dem, og de lot sin far Sebedeus være igjen i båten med leiefolkene, og fulgte ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han kalte straks på dem, og de lot sin far Sebedeus være igjen i båten med leiefolkene, og fulgte ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Straks kalte han dem, og de forlot sin far Sebedeus i båten med de leide folkene og fulgte Jesus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Immediately, he called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired workers and followed him.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.1.20", "source": "Καὶ εὐθέως ἐκάλεσεν αὐτούς: καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν Ζεβεδαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν, ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ.", "text": "And *eutheōs ekalesen* them: and *aphentes* the *patera* of them *Zebedaion* in the *ploiō meta* the *misthōtōn*, *apēlthon opisō* him.", "grammar": { "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*ekalesen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - he called", "*aphentes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having left", "*patera*": "accusative, masculine, singular - father", "*Zebedaion*": "accusative, masculine, singular - Zebedee", "*ploiō*": "dative, neuter, singular - boat/ship", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*misthōtōn*": "genitive, masculine, plural - hired men", "*apēlthon*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - they went away", "*opisō*": "adverb with genitive - after/behind" }, "variants": { "*eutheōs*": "immediately/at once/straightway", "*ekalesen*": "called/summoned/invited", "*aphentes*": "having left/abandoned/set aside", "*ploiō*": "boat/ship/vessel", "*misthōtōn*": "hired men/servants/workers", "*apēlthon*": "they went away/departed/left" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Straks kalte han dem, og de forlot sin far Sebedeus i båten sammen med leiekarene og fulgte ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han kaldte strax ad dem; og de forlode deres Fader Zebedæus i Skibet med Leiesvendene og fulgte efter ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants, and went after him.

• KJV 1769 norsk

  Han kalte dem straks, og de forlot sin far Sebedeus i båten med de leide mennene og fulgte ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And immediately he called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired servants, and went after him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Straks kalte han dem, og de forlot faren sin, Sebedeus, i båten med de leide arbeiderne og fulgte etter ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og straks kalte han dem, og de forlot sin far Sebedeus i båten sammen med arbeiderne og fulgte ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han kalte dem straks, og de forlot sin far Sebedeus i båten med leiefolkene og fulgte ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han kalte dem, og de forlot sin far Sebedeus i båten med leiekarene og fulgte ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And anone he called them. And they leeft their father zebede in the shippe with his hyred servauntes and went their waye after him.

• Coverdale Bible (1535)

  And anone he called them. And they left their father Zebede in the shyppe with the hyred seruauntes, and folowed him.

• Geneva Bible (1560)

  And anon hee called them: and they left their father Zebedeus in the shippe with his hired seruants, and went their way after him.

• Bishops' Bible (1568)

  And anone he called them: And they lefte their father Zebedee in the shippe with the hired seruauntes, and folowed hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants, and went after him.

• Webster's Bible (1833)

  Immediately he called them, and they left their father, Zebedee, in the boat with the hired servants, and went after him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and immediately he called them, and, having left their father Zebedee in the boat with the hired servants, they went away after him.

• American Standard Version (1901)

  And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the boat with the hired servants, and went after him.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, Come after me: and they went away from their father Zebedee, who was in the boat with the servants, and came after him.

• World English Bible (2000)

  Immediately he called them, and they left their father, Zebedee, in the boat with the hired servants, and went after him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Immediately he called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and followed him.

Referenced Verses

• 5 Mos 33:9 : 9 Som sa til sin far og mor: 'Jeg har ikke sett dem'; han kjente ikke sine brødre og anså ikke sine egne barn; for de har holdt ditt ord og bevart din pakt.
• 1 Kong 19:20 : 20 Elisha forlot oksene, sprang etter Elia og sa: "La meg få lov til å kysse min far og min mor, så skal jeg følge deg." Elia sa til ham: "Gå tilbake. Hva har jeg gjort med deg?"
• Matt 4:21-22 : 21 Da han gikk videre derfra, så han to andre brødre, Jakob, sønn av Sebedeus, og hans bror Johannes, i en båt med Sebedeus, faren deres, mens de bøtte garnene sine, og han kalte på dem. 22 Straks forlot de båten og sin far, og fulgte ham.
• Matt 8:21-22 : 21 En annen av disiplene sa til ham: Herre, la meg først gå og begrave min far. 22 Men Jesus sa til ham: Følg meg, og la de døde begrave sine døde.
• Matt 10:37 : 37 Den som elsker far eller mor mer enn meg, er ikke verdig meg; og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er ikke verdig meg.
• Mark 10:29 : 29 Jesus svarte: 'Sannelig, jeg sier dere: Det er ingen som har forlatt hus, eller brødre, eller søstre, eller far, eller mor, eller barn, eller åker for min skyld og for evangeliets skyld,
• Luk 14:26 : 26 Hvis noen kommer til meg og ikke hater sin far, sin mor, sin kone, sine barn, sine brødre og søstre, ja, til og med sitt eget liv, kan han ikke være min disippel.
• 2 Kor 5:16 : 16 Derfor kjenner vi ikke lenger noen etter kjødet; ja, selv har vi kjent Kristus etter kjødet, men nå kjenner vi ham ikke slik lenger.