Verse 20

Han svarte og sa til dem: Det er en av de tolv, han som dypper med meg i fatet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han svarte og sa til dem: Det er en av de tolv, en som dypper med meg i fatet.

• NT, oversatt fra gresk

  Han svarte og sa til dem: "Det er én av de tolv, én som dypper med meg i fatet."

• Norsk King James

  Og han svarte og sa til dem: Det er en av de tolv, som dipper med meg i fatet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han svarte dem: Det er en av de tolv, den som dypper i fatet sammen med meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han svarte og sa til dem: Det er en av de tolv, en som dypper med meg i fatet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han svarte dem: «Det er en av de tolv, han som dypper i fatet sammen med meg.»

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: «Det er en av de tolv, den som også dypper fra fatet sammen med meg.»

• gpt4.5-preview

  Han svarte dem: «Det er en av de tolv, en som dypper med meg i fatet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han svarte dem: «Det er en av de tolv, en som dypper med meg i fatet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han svarte dem: «Det er en av dere tolv, han som dypper i fatet sammen med meg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He replied, "It is one of the twelve, one who dips bread into the dish with me.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.14.20", "source": "Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Εἷς ἐκ τῶν δώδεκα, ὁ ἐμβαπτόμενος μετʼ ἐμοῦ εἰς τὸ τρύβλιον.", "text": "He *de apokritheis eipen* to them, One from the *dōdeka*, the *embaptomenos* with me into the *tryblion*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having answered", "*eipen*": "aorist, 3rd person singular - said", "*Heis*": "nominative, masculine, singular - one [numeral]", "*dōdeka*": "genitive, masculine, plural - twelve", "*embaptomenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - dipping", "*tryblion*": "accusative, neuter, singular - dish/bowl" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/having responded", "*embaptomenos*": "dipping/dipping in/immersing", "*tryblion*": "dish/bowl" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han svarte og sa til dem: «Det er en av de tolv, en som dypper med meg i fatet.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han svarede og sagde til dem: Een af de Tolv, den, som dypper med mig i Fadet, (er det).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he answered and said unto them, It is one of the twelve, that dippeth with me in the dish.

• KJV 1769 norsk

  Han svarte dem, Det er en av de tolv, han som dypper sammen med meg i skålen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he answered and said to them, It is one of the twelve who dips with me in the dish.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han svarte dem: «Det er en av de tolv, han som dypper med meg i fatet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til dem: «Det er en av de tolv, han som dypper sammen med meg i fatet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til dem: Det er en av de tolv, han som dypper sammen med meg i fatet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til dem: Det er en av de tolv, en som dypper hånd sammen med meg i fatet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He answered and sayde vnto them: It ys one of the.xii. and the same deppeth with me in the platter.

• Coverdale Bible (1535)

  He answered & saide vnto the: One of the twolue, euen ye same yt dyppeth with me in ye platter.

• Geneva Bible (1560)

  And he answered and sayde vnto them, It is one of the twelue that dippeth with mee in the platter.

• Bishops' Bible (1568)

  He aunswered and sayde vnto them: It is one of the twelue, euen he that dyppeth with me in the platter.

• Authorized King James Version (1611)

  And he answered and said unto them, [It is] ‹one of the twelve, that dippeth with me in the dish.›

• Webster's Bible (1833)

  He answered them, "It is one of the twelve, he who dips with me in the dish.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he answering said to them, `One of the twelve who is dipping with me in the dish;

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, [It is] one of the twelve, he that dippeth with me in the dish.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, It is one of the twelve, one who is putting his bread with me into the same plate.

• World English Bible (2000)

  He answered them, "It is one of the twelve, he who dips with me in the dish.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to them,“It is one of the twelve, one who dips his hand with me into the bowl.

Referenced Verses

• Joh 13:26 : 26 Jesus svarte: Det er han som jeg vil gi brødstykket jeg dypper. Og da han hadde dyppet brødet, ga han det til Judas Iskariot, Simons sønn.
• Matt 26:23 : 23 Han svarte og sa: Den som dypper hånden sin med meg i fatet, han skal forråde meg.
• Matt 26:47 : 47 Mens han ennå talte, kom Judas, en av de tolv, og med ham en stor flokk med sverd og klubber, utsendt av overprestene og folkets eldste.
• Mark 14:43 : 43 Og med en gang, mens han ennå talte, kom Judas, en av de tolv, og med ham en stor flokk med sverd og stokker, sendt av overprestene, de skriftlærde og de eldste.
• Luk 22:47 : 47 Mens han ennå talte, se, en folkemengde kom, og han som het Judas, en av de tolv, gikk foran dem, og nærmet seg Jesus for å kysse ham.
• Joh 6:71 : 71 Det var om Judas Iskariot, Simons sønn, han talte, for han skulle forråde ham, en av de tolv.