Verse 50

Da forlot alle ham og flyktet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de forlot ham alle og flyktet.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de forlot ham og flyktet.

• Norsk King James

  Og de forlot ham alle og flyktet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da forlot alle ham og flyktet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da forlot alle ham og flyktet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og alle forlot ham og flyktet.

• o3-mini KJV Norsk

  Da forlot de ham alle og flyktet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da forlot alle ham og flyktet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da forlot alle ham og flyktet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then everyone deserted him and fled.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.14.50", "source": "Καὶ ἀφέντες αὐτὸν πάντες, ἔφυγον.", "text": "And *aphentes* him *pantes*, *ephygon*.", "grammar": { "*aphentes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having left/forsaken", "*pantes*": "adjective, nominative masculine plural - all", "*ephygon*": "aorist active indicative, 3rd plural - they fled" }, "variants": { "*aphentes*": "having left/forsaken/abandoned", "*ephygon*": "fled/ran away/escaped" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da forlot alle ham og flyktet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de forlode ham alle og flyede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they all forsook him, and fled.

• KJV 1769 norsk

  Da forlot de alle ham og flyktet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they all deserted him and fled.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da forlot de ham alle og flyktet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da forlot alle ham og flyktet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da forlot de ham alle og flyktet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle forlot ham og flyktet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they all forsoke him and ranne awaye.

• Coverdale Bible (1535)

  And all the disciples forsoke him, and fled.

• Geneva Bible (1560)

  Then they all forsooke him, and fled.

• Bishops' Bible (1568)

  And they all forsooke hym, & ranne away.

• Authorized King James Version (1611)

  And they all forsook him, and fled.

• Webster's Bible (1833)

  They all left him, and fled.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having left him they all fled;

• American Standard Version (1901)

  And they all left him, and fled.

• Bible in Basic English (1941)

  And they all went away from him in fear.

• World English Bible (2000)

  They all left him, and fled.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then all the disciples left him and fled.

Referenced Verses

• Mark 14:27 : 27 Og Jesus sa til dem: I natt vil dere alle ta anstøt av meg, for det står skrevet: Jeg vil slå hyrden, og fårene vil bli spredt.
• Joh 16:32 : 32 Se, den timen kommer, ja, den er allerede kommet, da dere skal bli spredt, hver til sitt eget, og forlate meg alene. Men jeg er ikke alene, for Faderen er med meg.
• Sal 38:11 : 11 Mine kjære og venner står langt borte fra min plage, og mine slektninger holder seg unna.
• Sal 88:18 : 18 Du har fjernet kjære og venn langt fra meg, og mine kjente inn i mørket.
• Jes 63:3 : 3 Jeg har tråkket vinpressen alene; ingen av folket var med meg: for jeg vil tråkke dem i min vrede, og trampe dem i min harme; deres blod skal sprutes på mine klær, og jeg vil tilsmusse hele mitt antrekk.
• Sal 88:7-8 : 7 Din vrede hviler tungt over meg, og du har plaget meg med alle dine bølger. Sela. 8 Du har fjernet mine kjente langt fra meg, du har gjort meg til en avsky for dem: Jeg er stengt inne, og jeg kan ikke komme ut.
• Joh 18:8 : 8 Jesus svarte: Jeg har sagt dere at det er meg. Hvis det er meg dere søker, så la disse andre gå.
• 2 Tim 4:16 : 16 Ved mitt første forsvar var det ingen som sto ved meg, men alle forlot meg; måtte det ikke tilregnes dem.
• Job 19:13-14 : 13 Han har satt mine brødre langt fra meg, og mine bekjente er virkelig blitt fremmede for meg. 14 Mine slektninger har feilet, og mine nære venner har glemt meg.