Verse 26

Innskriften med anklagen mot ham lød: JØDENES KONGE.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og skylappen over hans anklage var skrevet: Jødenes konge.

• NT, oversatt fra gresk

  Og det var skrevet på beskyldningen mot ham: "Kongen av jødene."

• Norsk King James

  Og oppskriften på anklagen hans var skrevet over: JØDENES KONGE.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var skrevet en anklage over ham: "Jødenes konge."

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og inskripsjonen av hans anklage var skrevet over: JØDENES KONGE.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Innskriften som forklarte hans anklage lød: «Jødenes konge.»

• o3-mini KJV Norsk

  Over ham sto anklagelsesteksten skrevet: «Jødenes konge.»

• gpt4.5-preview

  Over ham sto det skrevet anklagen mot ham: JØDENES KONGE.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Over ham sto det skrevet anklagen mot ham: JØDENES KONGE.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Over ham var en innskrift med årsaken til hvorfor han ble dømt: «Jødenes konge.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The inscription of the charge written against Him read: 'The King of the Jews.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.15.26", "source": "Καὶ ἦν ἡ ἐπιγραφὴ τῆς αἰτίας αὐτοῦ ἐπιγεγραμμένη, Ὁ Βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.", "text": "And *ēn* the *epigraphē* of-the *aitias* of-him *epigegrammenē*, The *Basileus* of-the *Ioudaiōn*.", "grammar": { "*ēn*": "verb, imperfect, active, indicative, 3rd, singular - was", "*epigraphē*": "noun, nominative, feminine, singular - inscription", "*aitias*": "noun, genitive, feminine, singular - charge/accusation", "*epigegrammenē*": "participle, perfect, passive, nominative, feminine, singular - having been inscribed", "*Basileus*": "noun, nominative, masculine, singular - King", "*Ioudaiōn*": "noun, genitive, masculine, plural - of Jews" }, "variants": { "*epigraphē*": "inscription/title/superscription", "*aitias*": "charge/accusation/cause", "*epigegrammenē*": "inscribed/written up/posted" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Innskriften med anklagen mot ham lød: «Jødenes konge».

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der var skrevet en Overskrift om Beskyldningen mod ham (nemlig): Den Jødernes Konge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS.

• KJV 1769 norsk

  Innskriften med anklagen mot ham lød: "Jødenes konge".

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the inscription of his accusation was written above, THE KING OF THE JEWS.

• Norsk oversettelse av Webster

  Innskriften med anklagene mot ham var skrevet over ham: «JØDENES KONGE».

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Påskriften med anklagen mot ham lød: 'Jødenes konge.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Innskriften med anklagen mot ham lød: JØDENES KONGE.

• Norsk oversettelse av BBE

  Påskriften med anklagen mot ham lød: Jødenes konge.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the tytle of his cause was wrytten: The kynge of the Iewes.

• Coverdale Bible (1535)

  And the tytle of his cause was wrytte ouer aboue him (namely:) The kynge of the Iewes.

• Geneva Bible (1560)

  And ye title of his cause was written aboue, That king of the iewes.

• Bishops' Bible (1568)

  And the title of his cause was written: THE KYNG OF THE IEWES.

• Authorized King James Version (1611)

  And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS.

• Webster's Bible (1833)

  The superscription of his accusation was written over him, "THE KING OF THE JEWS."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the inscription of his accusation was written above -- `The King of the Jews.'

• American Standard Version (1901)

  And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS.

• Bible in Basic English (1941)

  And the statement of his crime was put in writing on the cross, THE KING OF THE JEWS.

• World English Bible (2000)

  The superscription of his accusation was written over him, "THE KING OF THE JEWS."

• NET Bible® (New English Translation)

  The inscription of the charge against him read,“The king of the Jews.”

Referenced Verses

• Matt 27:37 : 37 Og over hans hode satte de hans anklage, skrevet: Dette er Jesus, jødenes konge.
• Mark 15:2 : 2 Pilatus spurte ham: "Er du jødenes konge?" Jesus svarte ham: "Du sier det selv."
• Luk 23:37-38 : 37 og sa: Hvis du er jødenes konge, frels deg selv. 38 Og en innskrift var satt over ham i greske, latinske og hebraiske bokstaver: DETTE ER JØDENES KONGE.
• Joh 19:18-22 : 18 Der korsfestet de ham, og sammen med ham to andre, én på hver side med Jesus i midten. 19 Pilatus hadde også skrevet en tittel og satt på korset. Der sto det: JESUS FRA NASARET, JØDENES KONGE. 20 Mange av jødene leste denne tittelen, for stedet hvor Jesus ble korsfestet var nær byen, og det var skrevet på hebraisk, gresk og latin. 21 Da sa jødenes øversteprester til Pilatus: «Skriv ikke: Jødenes konge, men at han sa: Jeg er jødenes konge.» 22 Pilatus svarte: «Det jeg har skrevet, har jeg skrevet.»
• 5 Mos 23:5 : 5 Men Herren din Gud ville ikke høre på Bileam; i stedet gjorde Herren din Gud forbannelsen til velsignelse for deg, fordi Herren din Gud elsker deg.
• Sal 2:6 : 6 Jeg har innviet min konge på Sion, mitt hellige fjell.
• Sal 76:10 : 10 Sannelig, menneskets vrede skal prise deg; resten av vreden vil du holde tilbake.
• Ordsp 21:1 : 1 Kongens hjerte er i Herrens hånd som vannløp; han leder det hvor hen han vil.
• Jes 10:7 : 7 Men i sitt hjerte mener han ikke det slik, og det er ikke hans plan; men det er i hans hjerte å ødelegge og utrydde mange nasjoner.
• Jes 46:10 : 10 som forkynner slutten fra begynnelsen, og fra gamle tider de ting som ennå ikke har skjedd, og sier: Mitt råd skal stå fast, og jeg vil gjøre all min vilje.
• Sak 9:9 : 9 Gled deg stort, Sions datter, rop av glede, Jerusalems datter! Se, din konge kommer til deg; han er rettferdig og bringer frelse, ydmyk og rir på et esel, på en fole, eselhoppeføll.
• Matt 2:2 : 2 De sa: Hvor er han som er født til jødenes konge? Vi har sett stjernen hans i øst, og vi er kommet for å tilbe ham.