Verse 20

For det er ikke dere som taler, men det er deres Fars Ånd som taler gjennom dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For det er ikke dere som taler, men deres Fars ånd som taler i dere.

• NT, oversatt fra gresk

  For det er ikke dere som taler, men deres Fars ånd som taler gjennom dere.

• Norsk King James

  For det er ikke dere som taler, men deres Fars Ånd som taler i dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det er ikke dere som taler, men deres Fars Ånd som taler gjennom dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For det er ikke dere som taler, men det er deres Fars Ånd som taler i dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For det er ikke dere som taler, men det er deres Fars Ånd som taler gjennom dere.

• o3-mini KJV Norsk

  For det er ikke dere som taler, men Fars Ånd som taler i dere.

• gpt4.5-preview

  For det er ikke dere som taler, men deres Fars Ånd som taler gjennom dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det er ikke dere som taler, men deres Fars Ånd som taler gjennom dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For det er ikke dere som taler, men deres Fars Ånd som taler i dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For it is not you speaking, but the Spirit of your Father speaking through you.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.10.20", "source": "Οὐ γὰρ ὑμεῖς ἐστε οἱ λαλοῦντες, ἀλλὰ τὸ Πνεῦμα τοῦ Πατρὸς ὑμῶν τὸ λαλοῦν ἐν ὑμῖν.", "text": "Not *gar* you *este* the ones *lalountes*, *alla* the *Pneuma* of-the *Patros* of-you the one *laloun* in you.", "grammar": { "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*este*": "present active indicative, 2nd plural - you are", "*lalountes*": "present active participle, nominative masculine plural - speaking", "*alla*": "adversative conjunction - but/rather", "*Pneuma*": "nominative neuter singular - Spirit", "*Patros*": "genitive masculine singular - of Father", "*laloun*": "present active participle, nominative neuter singular - speaking" }, "variants": { "*lalountes*": "speaking/talking", "*alla*": "but/rather/instead", "*Pneuma*": "Spirit/breath/wind", "*Patros*": "Father/ancestor", "*laloun*": "speaking/talking" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For det er ikke dere som taler, men det er deres Fars Ånd som taler gjennom dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi I ere ikke de, som tale, men det er eders Faders Aand, som taler i eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you.

• KJV 1769 norsk

  For det er ikke dere som taler, men det er deres Fars Ånd som taler gjennom dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you.

• Norsk oversettelse av Webster

  For det er ikke dere som taler, men det er deres Fars Ånd som taler i dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det er ikke dere som taler, men deres Fars Ånd som taler gjennom dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For det er ikke dere som taler, men deres Fars Ånd som taler gjennom dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  For det er ikke dere som taler, men det er deres Fars ånd som taler i dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For it is not ye that speke but ye sprite of your father which speaketh in you.

• Coverdale Bible (1535)

  For it is not ye that speake, but the sprete of your father which speaketh in you.

• Geneva Bible (1560)

  For it is not yee that speake, but the spirite of your father which speaketh in you.

• Bishops' Bible (1568)

  For it is not ye that speake, but ye spirite of your father, which speaketh in you.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you.›

• Webster's Bible (1833)

  For it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for ye are not the speakers, but the Spirit of your Father that is speaking in you.

• American Standard Version (1901)

  For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father that speaketh in you.

• Bible in Basic English (1941)

  Because it is not you who say the words, but the Spirit of your Father in you.

• World English Bible (2000)

  For it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you.

• NET Bible® (New English Translation)

  For it is not you speaking, but the Spirit of your Father speaking through you.

Referenced Verses

• Apg 4:8 : 8 Da sa Peter, fylt av Den Hellige Ånd, til dem: «Folkets ledere og Israels eldste,
• Apg 6:10 : 10 Men de klarte ikke å stå imot visdommen og ånden som han talte med.
• Luk 21:15 : 15 For jeg vil gi dere ord og visdom som ingen av deres motstandere skal kunne motstå eller motsi.
• 2 Pet 1:21 : 21 For profetien kom ikke i gammel tid ved menneskers vilje; men hellige menn fra Gud talte drevet av den Hellige Ånd.
• 2 Sam 23:2 : 2 Herrens Ånd talte gjennom meg, og hans ord var på min tunge.
• Matt 6:32 : 32 Alt dette søker hedningene etter, men deres himmelske Far vet at dere trenger alt dette.
• Mark 12:36 : 36 For David selv sa ved Den hellige ånd: 'Herren sa til min herre: Sett deg ved min høyre hånd til jeg får lagt dine fiender som en skammel for dine føtter.'
• Luk 11:13 : 13 Hvis dere da, som er onde, vet hvordan dere skal gi gode gaver til deres barn, hvor mye mer vil ikke deres himmelske Far gi Den hellige ånd til dem som ber ham!
• Luk 12:12 : 12 For Den hellige ånd skal lære dere hva dere bør si i det samme øyeblikk.
• Luk 12:30-32 : 30 For alt dette søker nasjonene i verden etter, men deres Far vet at dere trenger disse tingene. 31 Søk heller Guds rike, så skal dere få alt det andre i tillegg. 32 Frykt ikke, lille flokk, for det har vært deres Fars gode vilje å gi dere riket.
• Apg 7:55-56 : 55 Men han, fylt av Den Hellige Ånd, så fast opp mot himmelen og så Guds herlighet, og Jesus stående ved Guds høyre hånd. 56 Og han sa: Se, jeg ser himmelen åpen, og Menneskesønnen stå ved Guds høyre hånd.
• Apg 13:9 : 9 Da satte Saulus, også kalt Paulus, blikket på ham, fylt av Den Hellige Ånd,
• Apg 28:25 : 25 Da de ikke kunne enes seg imellom, gikk de sin vei, etter at Paulus hadde sagt ett ord: 'Den Hellige Ånd talte riktig ved Jesaja profeten til våre fedre.'
• 2 Kor 13:3 : 3 Siden dere søker et bevis på at Kristus taler i meg, som ikke er svak overfor dere, men mektig i dere.
• 1 Pet 1:12 : 12 Det ble åpenbart for dem at det var ikke for seg selv, men for oss de tjente med de ting som nå er forkynt for dere ved dem som ved Den Hellige Ånd sendt fra himmelen har forkynt evangeliet for dere; ting som englene lengter etter å skue inn i.
• Apg 2:4 : 4 Da ble de alle fylt med Den Hellige Ånd, og begynte å tale på andre språk, etter som Ånden ga dem å tale.