Verse 21

Og på hans navn skal hedningene sette sitt håp."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og i hans navn skal hedningene håpe.

• NT, oversatt fra gresk

  Og i hans navn skal folkene sette sitt håp.

• Norsk King James

  Og på hans navn skal folkeslagene håpe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og hedningene skal sette sitt håp til hans navn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og i hans navn skal folkeslagene håpe.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og i hans navn skal folkeslagene ha håp.»

• o3-mini KJV Norsk

  Og i hans navn skal hedningene sette sin lit til ham.

• gpt4.5-preview

  Og i hans navn skal hedningefolkene sette sitt håp.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og i hans navn skal hedningefolkene sette sitt håp.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og til hans navn skal folkeslagene sette sitt håp.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In His name the nations will put their hope.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.12.21", "source": "Καὶ ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ Ἔθνη ἐλπιοῦσιν.", "text": "And in the *onomati* of him *Ethnē* will *elpiousin*.", "grammar": { "*onomati*": "dative, neuter, singular - name", "*Ethnē*": "nominative, neuter, plural - nations/Gentiles", "*elpiousin*": "future active indicative, 3rd person plural - will hope/trust" }, "variants": { "*onomati*": "name/title/reputation", "*Ethnē*": "nations/Gentiles/peoples", "*elpiousin*": "will hope/will trust/will have confidence" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og i hans navn skal folkeslagene sette sitt håp.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Hedningerne skulle haabe paa hans Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in his name shall the Gentiles trust.

• KJV 1769 norsk

  Og til hans navn skal folkene sette sitt håp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in his name shall the Gentiles trust.

• Norsk oversettelse av Webster

  I hans navn skal folkene håpe."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hans navn skal folkeslagene sette sitt håp til.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og til hans navn skal folkeslagene sette sitt håp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og til hans navn skal folkeslagene sette sitt håp.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and in hys name shall the gentyls truste.

• Coverdale Bible (1535)

  And in his name shal the Heithen trust.

• Geneva Bible (1560)

  And in his Name shall the Gentiles trust.

• Bishops' Bible (1568)

  And in his name shall the gentiles trust.

• Authorized King James Version (1611)

  And in his name shall the Gentiles trust.

• Webster's Bible (1833)

  In his name, the Gentiles will hope."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and in his name shall nations hope.'

• American Standard Version (1901)

  And in his name shall the Gentiles hope.

• Bible in Basic English (1941)

  And in his name will the Gentiles put their hope.

• World English Bible (2000)

  In his name, the nations will hope."

• NET Bible® (New English Translation)

  And in his name the Gentiles will hope.”

Referenced Verses

• Jes 11:10 : 10 På den dagen skal Isais rot skyte skudd, og den skal stå som et tegn for folkene. Til den skal folkene søke, og hans bolig skal være herlig.
• Jes 42:4 : 4 Han skal ikke svikte eller bli motløs før han har satt rett på jorden; og øyene skal vente på hans lov.
• Rom 15:12-13 : 12 Og igjen sier Esaias: Det skal være en rot av Isai, han skal stå opp for å herske over folkeslagene; til ham skal folkeslagene sette sin lit. 13 Må håpets Gud fylle dere med all glede og fred i troen, så dere kan bli rike på håp, ved Den Hellige Ånds kraft.
• Ef 1:12-13 : 12 For at vi skulle være til pris for hans herlighet, vi som først har satt vårt håp til Kristus. 13 I ham har også dere kommet til tro, etter at dere hørte sannhetens ord, evangeliet om deres frelse; i ham ble dere også, etter at dere kom til tro, beseglet med den lovede Hellige Ånd,
• Kol 1:27 : 27 som Gud ønsket å gjøre kjent hvilken rikdom av herlighet dette mysteriet har blant hedningene; som er Kristus i dere, håpet om herlighet;