Verse 26

Og hvis Satan driver ut Satan, er han kommet i strid med seg selv. Hvordan kan da hans rike bestå?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hvis Satan driver ut Satan, er han delt mot seg selv; hvordan skal da hans rike bestå?

• NT, oversatt fra gresk

  Og hvis Satan driver ut Satan, da er han delt imot seg selv. Hvordan kan da hans rike bestå?

• Norsk King James

  Og hvis Satan driver ut Satan, da er han delt mot seg selv; hvordan skal da riket hans bestå?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og hvis Satan driver ut Satan, så er han kommet i strid med seg selv. Hvordan kan da riket hans bestå?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og dersom Satan driver ut Satan, er han delt mot seg selv; hvordan kan da hans rike bestå?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis Satan driver ut Satan, er han splittet mot seg selv. Hvordan kan da hans rike bestå?

• o3-mini KJV Norsk

  Om Satan driver ut Satan, er han da delt imellom seg selv? Hvordan skal da hans rike kunne bestå?

• gpt4.5-preview

  Og hvis Satan driver ut Satan, da er han splittet mot seg selv. Hvordan kan da hans rike bestå?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis Satan driver ut Satan, da er han splittet mot seg selv. Hvordan kan da hans rike bestå?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis Satan driver ut Satan, er han i strid med seg selv. Hvordan kan da hans rike bli stående?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If Satan drives out Satan, he is divided against himself. How then can his kingdom stand?

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.12.26", "source": "Καὶ εἰ ὁ Σατανᾶς τὸν Σατανᾶν ἐκβάλλει, ἐφʼ ἑαυτὸν ἐμερίσθη· πῶς οὖν σταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ;", "text": "And if the *Satanas* the *Satanan* *ekballei*, against himself *emeristhē*; how then *stathēsetai* the *basileia* of him?", "grammar": { "*Satanas*": "nominative, masculine, singular - Satan", "*Satanan*": "accusative, masculine, singular - Satan", "*ekballei*": "present, active, indicative, 3rd singular - casts out/expels", "*emeristhē*": "aorist, passive, indicative, 3rd singular - was divided/split", "*stathēsetai*": "future, passive, indicative, 3rd singular - will stand/endure", "*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom/reign" }, "variants": { "*ekballei*": "casts out/expels/drives out", "*emeristhē*": "was divided/was split/turned against himself", "*stathēsetai*": "will stand/will endure/will remain", "*basileia*": "kingdom/reign/rule/domain" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis Satan driver ut Satan, er han i strid med seg selv. Hvordan kan da hans rike bestå?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og om Satan uddriver Satan, da er han splidagtig med sig selv; hvorledes skal da hans Rige blive bestandigt?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if Satan cast out Satan, he is divided against himself; how shall then his kingdom stand?

• KJV 1769 norsk

  Om Satan driver ut Satan, er han i strid med seg selv. Hvordan kan da riket hans bestå?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if Satan casts out Satan, he is divided against himself; how then shall his kingdom stand?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis Satan driver ut Satan, er han splittet mot seg selv. Hvordan kan da hans rike bestå?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dersom Satan driver ut Satan, er han kommet i strid med seg selv. Hvordan kan da hans rike bestå?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis Satan driver ut Satan, er han splittet mot seg selv; hvordan kan da hans rike bli stående?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis Satan driver ut Satan, er han i strid med seg selv; hvordan kan da hans rike bestå?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So if sata cast out sata the is he devyded agenst him sylfe. How shall then his kyngdome endure?

• Coverdale Bible (1535)

  So yf one Sathan cast out another, the is he at variaunce within him self: how maye then his kyngdome endure?

• Geneva Bible (1560)

  So if Satan cast out Satan, he is deuided against himself: how shal then his kingdom endure?

• Bishops' Bible (1568)

  And if Satan cast out Satan, then is he deuided agaynst him selfe: howe shall then his kingdome endure?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And if Satan cast out Satan, he is divided against himself; how shall then his kingdom stand?›

• Webster's Bible (1833)

  If Satan casts out Satan, he is divided against himself. How then will his kingdom stand?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if the Adversary doth cast out the Adversary, against himself he was divided, how then doth his kingdom stand?

• American Standard Version (1901)

  and if Satan casteth out Satan, he is divided against himself; how then shall his kingdom stand?

• Bible in Basic English (1941)

  And if Satan sends out Satan, he makes war against himself; how then will he keep his kingdom?

• World English Bible (2000)

  If Satan casts out Satan, he is divided against himself. How then will his kingdom stand?

• NET Bible® (New English Translation)

  So if Satan casts out Satan, he is divided against himself. How then will his kingdom stand?

Referenced Verses

• Kol 1:13 : 13 han som har befridd oss fra mørkets makt og ført oss inn i riket til sin elskede Sønn,
• 1 Joh 5:19 : 19 Og vi vet at vi er av Gud, og hele verden ligger i det onde.
• Åp 9:11 : 11 Og de hadde en konge over seg, engelen av avgrunnens brønn, hans navn på hebraisk er Abaddon, men på gresk har han navnet Apollyon.
• Åp 12:9 : 9 Og den store dragen ble kastet ut, den gamle slangen, kalt Djevelen og Satan, som bedrar hele verden. Han ble kastet til jorden, og hans engler ble kastet ut med ham.
• Åp 16:10 : 10 Og den femte engelen tømte sin skål ut over dyrets trone; og hans rike ble fylt med mørke, og de tygget tungen sin av smerte,
• Åp 20:2-3 : 2 Han grep dragen, den gamle slangen, som er Djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år. 3 Og han kastet ham i avgrunnens dyp, låste og satte segl over ham, så han ikke lenger skulle føre nasjonene vill, før de tusen årene var til ende; etter det må han slippes fri en kort stund.
• Matt 4:10 : 10 Da sa Jesus til ham: Vik bak meg, Satan! For det står skrevet: Du skal tilbe Herren din Gud, og ham alene skal du tjene.
• Joh 12:31 : 31 Nå holdes dom over verden, nå skal denne verdens fyrste kastes ut.
• Joh 14:30 : 30 Heretter skal jeg ikke tale mye med dere, for verdens fyrste kommer. I meg har han ingen makt.
• Joh 16:11 : 11 Om dom, fordi denne verdens fyrste er dømt.
• 2 Kor 4:4 : 4 I dem har denne verdens gud blindet sinnene til de vantro, for at lyset fra Kristi herlige evangelium, han som er Guds bilde, ikke skal skinne for dem.