Verse 29

Eller hvordan kan noen gå inn i en sterk manns hus og røve det uten først å binde den sterke mannen? Da kan han plyndre huset.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Eller hvordan kan noen gå inn i en sterk manns hus og ta hans eiendeler, hvis han ikke først binder den sterke mannen? Og så vil han rane hans hus.

• NT, oversatt fra gresk

  Eller hvordan kan noen gå inn i huset til den sterke mannen og ta eiendommen hans, hvis han ikke først binder den sterke mannen? Da kan han plyndre huset hans.

• Norsk King James

  Eller hvordan kan noen gå inn i en sterk manns hus og røve hans eiendom, med mindre han først binder den sterke mannen? Og så vil han røve hans hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Eller hvordan kan noen gå inn i den sterkes hus og røve eiendelene hans, uten at han først binder den sterke? Da kan han plyndre huset hans.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Eller hvordan kan noen komme inn i den sterkes hus og røve hans eiendeler, dersom han ikke først binder den sterke? Og da skal han plyndre hans hus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Eller hvordan kan noen gå inn i den sterke manns hus og rane hans eiendeler uten først å binde den sterke? Da kan han plyndre huset.

• o3-mini KJV Norsk

  Eller hvordan kan man gå inn i en mektig manns hus og plyndre hans eiendeler uten først å binde den mektige mannen? Da kan man plyndre hans hus.

• gpt4.5-preview

  Hvordan kan noen gå inn i en sterks hus og røve hans gods uten først å binde den sterke? Deretter kan han plyndre huset hans.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvordan kan noen gå inn i en sterks hus og røve hans gods uten først å binde den sterke? Deretter kan han plyndre huset hans.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Eller hvordan kan noen trenge inn i en sterk manns hus og røve eiendelene hans uten først å binde denne sterke mannen? Så kan han plyndre huset hans.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Or how can anyone enter a strong man's house and carry off his possessions unless he first ties up the strong man? Then he can plunder his house.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.12.29", "source": "Ἢ πῶς δύναταί τις εἰσελθεῖν εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ, καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ διἁρπάσαι, ἐὰν μὴ πρῶτον δήσῃ τὸν ἰσχυρόν; καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσει.", "text": "Or how *dynatai* *tis* *eiselthein* into the *oikian* of the *ischyrou*, and the *skeuē* of him *diarpasai*, if not first *dēsē* the *ischyron*? And then the *oikian* of him *diarpasei*.", "grammar": { "*dynatai*": "present, middle/passive, indicative, 3rd singular - is able", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative, singular - someone/anyone", "*eiselthein*": "aorist, active, infinitive - to enter", "*oikian*": "accusative, feminine, singular - house", "*ischyrou*": "genitive, masculine, singular - of the strong man", "*skeuē*": "accusative, neuter, plural - goods/property/vessels", "*diarpasai*": "aorist, active, infinitive - to plunder/seize", "*dēsē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd singular - he might bind", "*ischyron*": "accusative, masculine, singular - strong man", "*diarpasei*": "future, active, indicative, 3rd singular - will plunder" }, "variants": { "*dynatai*": "is able/can/has power", "*eiselthein*": "to enter/to go in", "*oikian*": "house/household/dwelling", "*ischyrou*": "strong man/mighty one/powerful person", "*skeuē*": "goods/possessions/vessels/furnishings", "*diarpasai*": "to plunder/to seize/to carry off", "*dēsē*": "bind/tie up/restrain", "*diarpasei*": "will plunder/will seize/will carry off" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Eller, hvordan kan noen gå inn i den sterkes hus og røve hans eiendeler uten først å binde den sterke? Bare da kan han plyndre hans hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Eller, hvorledes kan Nogen gaae ind i den Stærkes Huus og røve ham hans Redskaber fra, uden at han tilforn binder den Stærke? og da kan han plyndre hans Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Or else how can one enter into a strong man's house, and spoil his goods, except he first bind the strong man? and then he will spoil his house.

• KJV 1769 norsk

  Hvordan kan noen gå inn i en sterk manns hus og røve hans eiendeler uten først å binde den sterke? Først da kan han plyndre huset hans.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Or else how can one enter into a strong man's house and plunder his goods, except he first bind the strong man? And then he will plunder his house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Eller hvordan kan noen gå inn i den mektiges hus og røve hans eiendeler hvis han ikke først binder den mektige? Da kan han plyndre huset hans.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Eller, hvordan kan noen gå inn i en sterk manns hus og røve hans eiendeler uten først å binde den sterke mannen? Da kan han plyndre huset hans.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Eller hvordan kan noen gå inn i den sterkestes hus og røve hans eiendeler uten først å binde den sterke? Så kan han plyndre huset hans.

• Norsk oversettelse av BBE

  Eller hvordan kan noen gå inn i den sterkes hus og røve hans gods hvis han ikke først binder den sterke? Da kan han plyndre hans hus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ether how can a ma enter into a stroge manes housse and violently take awaye his goodes: excepte he fyrst binde ye stroge man and the spoyle his housse?

• Coverdale Bible (1535)

  Or how ca a man entre in to a stronge mans house, and violently take awaye his goodes, excepte he first bynde the stronge ma, & the spoyle his house?

• Geneva Bible (1560)

  Els howe can a man enter into a strong mans house and spoyle his goods, except he first bind the strong man, and then spoile his house.

• Bishops' Bible (1568)

  Or els howe can one enter into a strong mans house, & spoyle his goodes, except he first binde the strong man, and then spoyle his house?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Or else how can one enter into a strong man's house, and spoil his goods, except he first bind the strong man? and then he will spoil his house.›

• Webster's Bible (1833)

  Or how can one enter into the house of the strong man, and plunder his goods, unless he first bind the strong man? Then he will plunder his house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Or how is one able to go into the house of the strong man, and to plunder his goods, if first he may not bind the strong man? and then his house he will plunder.

• American Standard Version (1901)

  Or how can one enter into the house of the strong [man], and spoil his goods, except he first bind the strong [man] ? and then he will spoil his house.

• Bible in Basic English (1941)

  Or how may one go into a strong man's house and take his goods, if he does not first put cords round the strong man? and then he may take his goods.

• World English Bible (2000)

  Or how can one enter into the house of the strong man, and plunder his goods, unless he first bind the strong man? Then he will plunder his house.

• NET Bible® (New English Translation)

  How else can someone enter a strong man’s house and steal his property, unless he first ties up the strong man? Then he can thoroughly plunder the house.

Referenced Verses

• Jes 53:12 : 12 Derfor vil jeg gi ham del med de store, og han skal dele byttet med de sterke. For han utøste sin sjel til døden, og ble regnet blant overtredere. Han bar manges synd, og gikk i forbønn for overtredere.
• Mark 3:27 : 27 Ingen kan gå inn i en sterk manns hus og røve hans eiendeler uten først å binde den sterke mannen. Da kan han plyndre huset hans.
• Jes 49:24 : 24 Skal byttet bli tatt fra den mektige, eller den lovlige fange bli befridd?
• Luk 11:21-22 : 21 Når en sterk mann bevokter sitt gods med våpen, er hans eiendom trygg. 22 Men når en som er sterkere enn han kommer over ham og overvinner ham, tar han fra ham alle hans våpen som han stolte på, og han deler ut byttet.
• 1 Joh 3:8 : 8 Den som synder, er av djevelen; for djevelen har syndet fra begynnelsen. Til dette formålet ble Guds Sønn åpenbart, for at han skulle ødelegge djevelens gjerninger.
• 1 Joh 4:4 : 4 Dere er fra Gud, mine kjære barn, og har seiret over dem, for han som er i dere er større enn han som er i verden.
• Åp 12:7-9 : 7 Og det ble krig i himmelen: Mikael og hans engler kjempet mot dragen; og dragen kjempet og hans engler, 8 Men de vant ikke; og ikke ble det funnet et sted for dem i himmelen lenger. 9 Og den store dragen ble kastet ut, den gamle slangen, kalt Djevelen og Satan, som bedrar hele verden. Han ble kastet til jorden, og hans engler ble kastet ut med ham. 10 Og jeg hørte en høy røst i himmelen si: Nå er frelsen kommet, og styrken og riket til vår Gud, og makten til hans Kristus. For anklageren for våre brødre er kastet ned, han som anklaget dem for vår Gud dag og natt.
• Åp 20:1-3 : 1 Og jeg så en engel komme ned fra himmelen, med nøkkelen til avgrunnens dyp og en stor lenke i hånden. 2 Han grep dragen, den gamle slangen, som er Djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år. 3 Og han kastet ham i avgrunnens dyp, låste og satte segl over ham, så han ikke lenger skulle føre nasjonene vill, før de tusen årene var til ende; etter det må han slippes fri en kort stund.
• Åp 20:7-9 : 7 Når de tusen årene er omme, skal Satan slippes fri fra sitt fengsel, 8 og han skal gå ut for å forføre nasjonene i de fire verdenshjørner, Gog og Magog, for å samle dem til strid. Deres antall er som sanden i havet. 9 Og de drog opp på jordens bredde og omringet de helliges leir og den elskede byen. Og ild kom ned fra Gud ut av himmelen og fortærte dem.