Verse 35

Det gode menneske bærer fram gode ting fra sitt gode forråd, og det onde menneske bærer fram onde ting fra sitt onde forråd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  En god mann av det gode skatten i hjertet sin bringer frem gode ting; og en ond mann av den onde skatten bringer frem onde ting.

• NT, oversatt fra gresk

  Den gode mannen bringer frem gode ting fra sitt gode skattkammer; og den onde mannen bringer frem onde ting fra sitt onde skattkammer.

• Norsk King James

  En god mann bringer frem gode ting fra den gode skatten i hjertet; men en ond mann bringer frem onde ting fra de onde skatter i sitt hjerte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En god mann bærer fram gode ting fra en god skatt i hjertet, og en ond mann bærer fram onde ting fra en ond skatt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  En god mann bringer gode ting ut av sitt hjertes gode forråd, og en ond mann bringer onde ting ut av sitt hjertes onde forråd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Et godt menneske bærer fram gode ting av den gode skatt i hjertet, mens et ondt menneske bærer fram onde ting av den onde skatt.

• o3-mini KJV Norsk

  En god mann bringer frem gode ting fra hjertets gode skatt, mens en ond mann bringer frem onde ting fra sin onde skatt.

• gpt4.5-preview

  Et godt menneske henter frem gode ting av sitt gode skattkammer, og et ondt menneske henter frem onde ting av sitt onde skattkammer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Et godt menneske henter frem gode ting av sitt gode skattkammer, og et ondt menneske henter frem onde ting av sitt onde skattkammer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Et godt menneske bærer fram gode ting fra sitt gode forråd, og et ondt menneske bærer fram onde ting fra sitt onde forråd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The good person brings out good things from the good treasure of his heart, and the evil person brings out evil things from his evil treasure.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.12.35", "source": "Ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ τῆς καρδίας ἐκβάλλει ἀγαθά: καὶ ὁ πονηρὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ πονηροῦ θησαυροῦ ἐκβάλλει πονηρά.", "text": "The *agathos* *anthrōpos* from the *agathou* *thēsaurou* of the *kardias* *ekballei* *agatha*: and the *ponēros* *anthrōpos* from the *ponērou* *thēsaurou* *ekballei* *ponēra*.", "grammar": { "*agathos*": "nominative, masculine, singular - good", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*agathou*": "genitive, masculine, singular - good", "*thēsaurou*": "genitive, masculine, singular - of treasure/storehouse", "*kardias*": "genitive, feminine, singular - of the heart", "*ekballei*": "present, active, indicative, 3rd singular - brings forth", "*agatha*": "accusative, neuter, plural - good things", "*ponēros*": "nominative, masculine, singular - evil/wicked", "*ponērou*": "genitive, masculine, singular - evil/wicked", "*ponēra*": "accusative, neuter, plural - evil things" }, "variants": { "*agathos*": "good/upright/beneficial", "*anthrōpos*": "man/person/human", "*thēsaurou*": "treasure/storehouse/treasury", "*kardias*": "heart/mind/inner self", "*ekballei*": "brings forth/produces/puts out", "*agatha*": "good things/good works/beneficial things", "*ponēros*": "evil/wicked/malicious/corrupt", "*ponēra*": "evil things/wicked deeds/harmful things" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den gode mann bærer fram gode ting fra sitt gode forråd, og den onde mann bærer fram onde ting fra sitt onde forråd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Et godt Menneske frembærer gode Ting af Hjertets gode Liggendefæ, og et ondt Menneske frembærer onde Ting af det onde Liggendefæ.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A good man out of the good treasure of the heart bringeth forth good things: and an evil man out of the evil treasure bringeth forth evil things.

• KJV 1769 norsk

  Et godt menneske henter fram gode ting fra sitt gode skattkammer, og et ondt menneske henter fram onde ting fra sitt onde skattkammer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A good man out of the good treasure of the heart brings forth good things: and an evil man out of the evil treasure brings forth evil things.

• Norsk oversettelse av Webster

  Et godt menneske frambringer gode ting fra sitt gode forråd, og et ondt menneske frambringer onde ting fra sitt onde forråd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Et godt menneske tar fram gode ting fra sitt gode hjerte, og et ondt menneske tar fram onde ting fra sitt onde hjerte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det gode menneske bringer fram gode ting fra sitt gode forråd; og det onde menneske bringer fram onde ting fra sitt onde forråd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den gode mannen henter fram gode ting fra sitt gode forråd, og den onde mannen henter fram onde ting fra sitt onde forråd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  A good ma oute of ye good treasure of his hert bringeth forth good thynges. And an evyll man out of his evyll treasure bringeth forth evyll thinges.

• Coverdale Bible (1535)

  A good man out of the good treasure of his hert, bringeth forth good thinges: & an euel man out of his euell treasure, bringeth forth euell thinges.

• Geneva Bible (1560)

  A good man out of the good treasure of his heart bringeth foorth good things: & an euill man out of an euill treasure, bringeth forth euill things.

• Bishops' Bible (1568)

  A good man, out of the good treasure of the heart, bryngeth foorth good thynges: And an euyll man, out of euyll treasure, bryngeth foorth euyll thynges.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹A good man out of the good treasure of the heart bringeth forth good things: and an evil man out of the evil treasure bringeth forth evil things.›

• Webster's Bible (1833)

  The good man out of his good treasure brings out good things, and the evil man out of his evil treasure{TR adds "of the heart"} brings out evil things.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The good man out of the good treasure of the heart doth put forth the good things, and the evil man out of the evil treasure doth put forth evil things.

• American Standard Version (1901)

  The good man out of his good treasure bringeth forth good things: and the evil man out of his evil treasure bringeth forth evil things.

• Bible in Basic English (1941)

  The good man out of his good store gives good things; and the evil man out of his evil store gives evil things.

• World English Bible (2000)

  The good man out of his good treasure brings out good things, and the evil man out of his evil treasure brings out evil things.

• NET Bible® (New English Translation)

  The good person brings good things out of his good treasury, and the evil person brings evil things out of his evil treasury.

Referenced Verses

• Kol 4:6 : 6 La deres tale alltid være vennlig, krydret med salt, slik at dere vet hvordan dere skal svare hver enkelt.
• Kol 3:16 : 16 La Kristi ord bo rikelig i dere med all visdom; lær og forman hverandre med salmer og lovsanger og åndelige sanger, syng med nåde i hjertene til Herren.
• Ordsp 10:20-21 : 20 Den rettferdiges tunge er som utvalgt sølv, men de ugudeliges hjerte er lite verdt. 21 Den rettferdiges lepper føder mange, men de tåpelige dør av mangel på forstand.
• Ordsp 25:11-12 : 11 Et ord som blir sagt rett, er som epler av gull i bilder av sølv. 12 Som et gullørering og en smykke av fint gull, slik er en vis irettesetter for et lydig øre.
• Matt 13:52 : 52 Da sa han til dem: Derfor er hver skriftlærd som er blitt undervist om himmelriket, lik en husholder som tar frem nye og gamle ting fra sitt lager.
• Ef 4:29 : 29 La ikke noen råtten tale komme ut av deres munn, men bare det som er godt til nødvendig oppbyggelse, så det kan gi nåde til dem som hører på.
• Matt 12:34 : 34 Ormeyngel, hvordan kan dere som er onde, tale gode ting? For det hjertet er fullt av, taler jo munnen.
• Ordsp 12:6 : 6 De ondes ord er for å lure på blod, men de oppriktiges munn skal utfri dem.
• Ordsp 12:17-19 : 17 Den som taler sannhet viser rettferdighet, men et falskt vitne viser svik. 18 Det finnes de som taler med sverdets stikk, men de vises tunge bringer legedom. 19 Sannhets leppe skal bestå evig, men en løgnaktig tunge er kun et øyeblikk.
• Ordsp 15:4 : 4 En sunn tunge er et livets tre, men fordervelige ord bryter ned ånden.
• Ordsp 15:23 : 23 En mann har glede ved svaret fra sin munn, og et ord talt i rette tid, hvor godt det er!
• Ordsp 15:28 : 28 Den rettferdiges hjerte overveier å svare, men de ondes munn sprer ut det som er ondt.
• Ordsp 16:21-23 : 21 Den vise i hjertet vil bli kalt klok; og vennlige lepper øker lærdommen. 22 Forståelse er en livets kilde for den som har den; men dårers lærdom er tåpelighet. 23 Den vises hjerte lærer hans munn, og legger visdom til hans lepper.
• Sal 37:30-31 : 30 Den rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge snakker om rett. 31 Hans Guds lov er i hans hjerte; han vakler ikke i sine skritt.