Verse 23

Og de skal drepe ham, og på den tredje dagen skal han oppstå igjen. Og de ble svært bedrøvet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de skal drepe ham, og den tredje dagen skal han bli oppreist igjen. Og de ble veldig triste.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de skal drepe ham, men på den tredje dagen skal han oppstå.» Og de ble meget triste.

• Norsk King James

  Og de skal drepe ham, og han skal bli oppreist igjen den tredje dagen. Og de var veldig triste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal drepe ham, men på den tredje dagen skal han reises opp igjen. Og de ble dypt bedrøvet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og de skal drepe ham, og på den tredje dag skal han oppstå. Og de ble meget bedrøvet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og de skal drepe ham, og på den tredje dag skal han oppstå. Og de ble meget bedrøvet.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal drepe ham, men på den tredje dagen skal han stå opp igjen. Og disiplene ble dypt bedrøvet.

• gpt4.5-preview

  og de skal slå ham ihjel, og på den tredje dagen skal han bli oppreist.» Og de ble svært bedrøvet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og de skal slå ham ihjel, og på den tredje dagen skal han bli oppreist.» Og de ble svært bedrøvet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal drepe ham, og på den tredje dag skal han oppstå. Og de ble dypt bedrøvet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'They will kill Him, and on the third day He will be raised to life.' And the disciples were deeply grieved.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.17.23", "source": "Καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται. Καὶ ἐλυπήθησαν σφόδρα.", "text": "And *apoktenousin* him, and the *tritē* *hēmera* *egerthēsetai*. And *elypēthēsan* *sphodra*.", "grammar": { "*apoktenousin*": "future, active, indicative, 3rd plural - they will kill", "*tritē*": "dative, feminine, singular - third", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*egerthēsetai*": "future, passive, indicative, 3rd singular - he will be raised", "*elypēthēsan*": "aorist, passive, indicative, 3rd plural - they were grieved", "*sphodra*": "adverb - exceedingly/greatly" }, "variants": { "*apoktenousin*": "they will kill/put to death", "*tritē hēmera*": "third day", "*egerthēsetai*": "he will be raised/he will rise", "*elypēthēsan*": "they were grieved/sorrowful/distressed", "*sphodra*": "exceedingly/greatly/very much" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  'og de skal drepe ham, og på den tredje dagen skal han oppstå.' Og de ble meget bedrøvet.

• Original Norsk Bibel 1866

  og de skulle slaae ham ihjel, og han skal opreises paa den tredie Dag. Og de bleve saare bedrøvede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall kill him, and the third day he shall be raised again. And they were exceeding sorry.

• KJV 1769 norsk

  De skal drepe ham, men på den tredje dagen skal han reises opp igjen. Og de ble veldig bedrøvet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they shall kill him, and the third day he shall be raised again. And they were exceedingly sorry.

• Norsk oversettelse av Webster

  og de skal drepe ham, og på den tredje dagen skal han reises opp." De ble meget bedrøvet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og de skal drepe ham, og på den tredje dagen skal han reise seg opp.' Og de ble meget bedrøvet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og de skal drepe ham, men på den tredje dagen skal han reises opp. Da ble de veldig bedrøvet.

• Norsk oversettelse av BBE

  og de skal drepe ham, og den tredje dagen skal han oppstå fra de døde. Og de ble svært bedrøvet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and they shall kill him and the thyrd daye he shall ryse agayne. And they sorowed greatly.

• Coverdale Bible (1535)

  and they shal kyll him, and the thirde daye shal he aryse agayne. And they were very sory.

• Geneva Bible (1560)

  And they shall kill him, but the thirde day shall he rise againe: and they were very sorie.

• Bishops' Bible (1568)

  And they shall kyll hym, & the thyrde day shall he ryse agayne: And they were exceadyng sory.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And they shall kill him, and the third day he shall be raised again.› And they were exceeding sorry.

• Webster's Bible (1833)

  and they will kill him, and the third day he will be raised up." They were exceedingly sorry.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they shall kill him, and the third day he shall rise,' and they were exceeding sorry.

• American Standard Version (1901)

  and they shall kill him, and the third day he shall be raised up. And they were exceeding sorry.

• Bible in Basic English (1941)

  And they will put him to death, and the third day he will come again from the dead. And they were very sad.

• World English Bible (2000)

  and they will kill him, and the third day he will be raised up." They were exceedingly sorry.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will kill him, and on the third day he will be raised.” And they became greatly distressed.

Referenced Verses

• Matt 16:21 : 21 Fra den tid begynte Jesus å vise disiplene hvor mye han måtte lide av de eldste og yppersteprestene og de skriftlærde, bli drept og oppstå igjen på den tredje dagen.
• Sak 13:7 : 7 Våkn opp, sverd, mot min hyrde, mot den mann som er min nærstående, sier Herren, hærskarenes Gud. Slå hyrden, og fårene skal bli spredt. Jeg vil rette min hånd mot de små.
• Mark 8:31 : 31 Han begynte å lære dem at Menneskesønnen måtte lide mye, bli forkastet av de eldste, yppersteprestene og de skriftlærde, bli drept, og etter tre dager oppstå igjen.
• Joh 2:19 : 19 Jesus svarte dem: Riv ned dette tempelet, så skal jeg reise det opp igjen på tre dager.
• Joh 16:6 : 6 Men fordi jeg har sagt dere dette, har sorgen fylt deres hjerte.
• Joh 16:20-22 : 20 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Dere skal gråte og sørge, men verden skal glede seg. Dere skal være bedrøvet, men deres sorg skal bli til glede. 21 Når en kvinne føder, har hun sorg, fordi hennes time er kommet. Men når hun har født barnet, husker hun ikke lenger smerten, fordi hun gleder seg over at et menneske er født til verden. 22 Slik har også dere nå sorg, men jeg skal se dere igjen, og deres hjerte skal glede seg, og ingen tar deres glede fra dere.
• Apg 2:23-31 : 23 ham som ble overgitt etter Guds bestemte plan og forutviten, tok dere og korsfestet ved ugudelige menneskers hender og drepte. 24 Men Gud reiste ham opp, og løste ham fra dødens smerter, for det var umulig at han kunne beholdes av den. 25 David sier om ham: Jeg så alltid Herren for meg, for han er ved min høyre hånd, så jeg ikke skal rokkes. 26 Derfor gledet mitt hjerte seg, og min tunge jublet; ja, også min kropp skal hvile med håp, 27 for du vil ikke forlate min sjel i dødsriket, heller ikke la din Hellige se fordervelse. 28 Du har kunngjort meg livets veier, du vil fylle meg med glede for ditt ansikt. 29 Brødre, jeg kan uten omsvøp si til dere om patriarken David, at han både døde og ble begravet, og graven hans er blant oss til denne dag. 30 Han var en profet, og han visste at Gud hadde lovet ham med ed at han skulle reise opp en av hans etterkommere for å sitte på hans trone. 31 Forutsett dette, talte han om Kristi oppstandelse, at hans sjel ikke ble forlatt i dødsriket, og at hans kropp ikke så fordervelse.
• 1 Kor 15:3-4 : 3 For jeg overleverte til dere først og fremst det som jeg også mottok, at Kristus døde for våre synder i henhold til skriftene, 4 og at han ble begravet, og at han sto opp igjen den tredje dagen ifølge skriftene.
• Sal 16:10 : 10 For du vil ikke forlate min sjel i dødsriket, og du vil ikke la din Hellige se fordervelse.
• Sal 22:15 : 15 Min styrke er tørket opp som en leirskår, og tungen min klistrer seg til ganen; du har lagt meg i dødens støv.
• Sal 22:22-31 : 22 Jeg vil forkynne ditt navn for mine brødre; midt i forsamlingen vil jeg prise deg. 23 Dere som frykter Herren, lovsyng ham! All Jakobs ætt, gi ham ære! Frykt ham, hele Israels ætt! 24 For han har ikke foraktet eller avskydd den lidendes nød; han har ikke gjemt sitt ansikt for ham, men når han ropte til ham, hørte han. 25 Min lovprisning kommer fra deg i den store forsamlingen; jeg vil oppfylle mine løfter for dem som frykter ham. 26 De ydmyke skal spise og bli mette; de som søker Herren, skal lovprise ham. Må deres hjerte leve for evig! 27 Alle verdens ender skal huske og vende seg til Herren; og alle folk og slekter skal tilbe for ditt åsyn. 28 For riket tilhører Herren, og han hersker over nasjonene. 29 Alle de rike på jorden skal spise og tilbe; alle som går ned i støvet, skal bøye seg for ham, og ingen kan holde sin sjel i live alene. 30 En ætt skal tjene ham; de skal fortelle om Herren til den kommende generasjon. 31 De skal komme og forkynne hans rettferdighet for et folk som enda ikke er født, for han har gjort dette.
• Jes 53:7 : 7 Han ble mishandlet, og han led, men han åpnet ikke sin munn. Som et lam som føres til slakt, som et får er stumt foran den som klipper det, så åpnet han ikke sin munn.
• Jes 53:10-12 : 10 Likevel behaget det Herren å knuse ham, han overgav ham til lidelse. Når du gjør hans sjel til et skyldoffer, skal han se sine etterkommere, han skal leve lenge, og Herrens vilje skal lykkes gjennom hans hånd. 11 Han skal se frukten av sin lidelse og bli tilfreds. Ved sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange, for han skal bære deres misgjerninger. 12 Derfor vil jeg gi ham del med de store, og han skal dele byttet med de sterke. For han utøste sin sjel til døden, og ble regnet blant overtredere. Han bar manges synd, og gikk i forbønn for overtredere.
• Dan 9:26 : 26 Og etter de sekstito ukene skal Messias bli slått av, men ikke for seg selv. Folket til fyrsten som kommer, skal ødelegge byen og helligdommen; og slutten kommer som en flom, og ødeleggelse er bestemt frem til slutten av krigen.