Verse 22

Mens de oppholdt seg i Galilea, sa Jesus til dem: Menneskesønnen skal bli forrådt i menneskers hender.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og mens de var i Galilea, sa Jesus til dem: Menneskesønnen skal bli forrådt i menneskers hender.

• NT, oversatt fra gresk

  Og mens de gikk rundt i Galilea, sa Jesus til dem: «Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender.

• Norsk King James

  Og mens de var i Galilea, sa Jesus til dem: "Menneskesønnen skal bli forrådt til menneskenes hender:"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens de samlet seg i Galilea, sa Jesus til dem: Menneskesønnen skal bli overgitt i menneskers hender.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Mens de samlet seg i Galilea, sa Jesus til dem: Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens de vandret omkring i Galilea, sa Jesus til dem: Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender,

• o3-mini KJV Norsk

  Da de var i Galilea, sa Jesus til dem: «Menneskesønnen skal forrådes til menneskenes hender.»

• gpt4.5-preview

  Mens de var samlet i Galilea, sa Jesus til dem: «Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens de var samlet i Galilea, sa Jesus til dem: «Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens de oppholdt seg i Galilea, sa Jesus til dem: 'Menneskesønnen skal bli overgitt i menneskers hender.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they came together in Galilee, Jesus said to them, 'The Son of Man is going to be delivered into the hands of men.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.17.22", "source": "¶Ἀναστρεφομένων δὲ αὐτῶν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ, εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Μέλλει ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων:", "text": "*Anastrephomenōn* *de* of them *en* the *Galilaia*, *eipen* to them the *Iēsous*, *Mellei* the *Huios* of the *anthrōpou* *paradidosthai* into *cheiras* *anthrōpōn*:", "grammar": { "*Anastrephomenōn*": "present, middle/passive, participle, genitive, masculine, plural - while they were staying/gathering", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*en*": "preposition with dative - in", "*Galilaia*": "dative, feminine, singular - Galilee", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Mellei*": "present, active, indicative, 3rd singular - is about to", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man", "*paradidosthai*": "present, passive, infinitive - to be betrayed/delivered", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - of men" }, "variants": { "*Anastrephomenōn*": "while they were staying/gathering/moving about", "*Galilaia*": "Galilee (region in northern Israel)", "*Mellei*": "is about to/is going to/intends to", "*Huios tou anthrōpou*": "Son of Man/Human One", "*paradidosthai*": "to be betrayed/delivered/handed over", "*cheiras*": "hands/power/control" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mens de var samlet i Galilea, sa Jesus til dem: 'Menneskesønnen skal bli overgitt i menneskers hender,'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der de vandrede om i Galilæa, sagde Jesus til dem: Menneskens Søn skal overantvordes i Menneskers Hænder;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And while they abode in Galilee, Jesus said unto them, The Son of man shall be betrayed into the hands of men:

• KJV 1769 norsk

  Mens de var samlet i Galilea, sa Jesus til dem: Menneskesønnen skal bli forrådt og overgitt i menneskers hender.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And while they remained in Galilee, Jesus said to them, The Son of Man shall be betrayed into the hands of men:

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens de oppholdt seg i Galilea, sa Jesus til dem: "Menneskesønnen skal snart overgis i menneskers hender,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens de var i Galilea, sa Jesus til dem: 'Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens de oppholdt seg i Galilea, sa Jesus til dem: Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender;

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens de var på vandring i Galilea, sa Jesus til dem: Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  As they passed the tyme in Galile Iesus sayde vnto them: the sonne of man shalbe betrayed into the hondes of men

• Coverdale Bible (1535)

  Whyle they occupied in Galile, Iesus sayde vnto them: it wil come to passe, that the sonne of man shalbe delyuered in to the hondes of men,

• Geneva Bible (1560)

  And they being in Galile, Iesus said vnto them, The Sonne of man shall be deliuered into the handes of men,

• Bishops' Bible (1568)

  Whyle they were occupyed in Galilee, Iesus sayde vnto them: it wyll come to passe, that the sonne of man shalbe betrayed into the handes of men:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And while they abode in Galilee, Jesus said unto them, ‹The Son of man shall be betrayed into the hands of men:›

• Webster's Bible (1833)

  While they were staying in Galilee, Jesus said to them, "The Son of Man is about to be delivered up into the hands of men,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And while they are living in Galilee, Jesus said to them, `The Son of Man is about to be delivered up to the hands of men,

• American Standard Version (1901)

  And while they abode in Galilee, Jesus said unto them, The Son of man shall be delivered up into the hands of men;

• Bible in Basic English (1941)

  And while they were going about in Galilee, Jesus said to them, The Son of man will be given up into the hands of men;

• World English Bible (2000)

  While they were staying in Galilee, Jesus said to them, "The Son of Man is about to be delivered up into the hands of men,

• NET Bible® (New English Translation)

  Second Prediction of Jesus’ Death and Resurrection When they gathered together in Galilee, Jesus told them,“The Son of Man is going to be betrayed into the hands of men.

Referenced Verses

• Matt 16:21 : 21 Fra den tid begynte Jesus å vise disiplene hvor mye han måtte lide av de eldste og yppersteprestene og de skriftlærde, bli drept og oppstå igjen på den tredje dagen.
• Matt 16:28 : 28 Sannelig sier jeg dere: Noen av de som står her, skal ikke smake døden før de ser Menneskesønnen komme i sitt rike.»
• Luk 24:26 : 26 Måtte ikke Kristus lide disse tingene og så gå inn i sin herlighet?
• Matt 20:17-18 : 17 Og mens Jesus gikk opp til Jerusalem, tok han de tolv disiplene til side på veien og sa til dem: 18 Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal bli forrådt til yppersteprestene og de skriftlærde, og de skal dømme ham til døden.
• Mark 8:31 : 31 Han begynte å lære dem at Menneskesønnen måtte lide mye, bli forkastet av de eldste, yppersteprestene og de skriftlærde, bli drept, og etter tre dager oppstå igjen.
• Mark 9:30-32 : 30 De gikk derfra og passerte gjennom Galilea, og han ønsket ikke at noen skulle vite om det. 31 For han lærte sine disipler og sa til dem: Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender, de skal drepe ham, og etter at han er drept, skal han stå opp den tredje dag. 32 Men de forsto ikke dette ordet og var redde for å spørre ham.
• Mark 10:33-34 : 33 'Se, vi drar opp til Jerusalem, og Menneskesønnen blir overgitt til overprestene og de skriftlærde. De skal dømme ham til døden og overgi ham til hedningene.' 34 De skal spotte ham, spytte på ham, piske ham og til slutt drepe ham. Men på den tredje dagen skal han oppstå.'
• Luk 9:22 : 22 Han sa: Menneskesønnen må lide mye, bli forkastet av de eldste og overprestene og de skriftlærde, bli drept og oppstå på den tredje dagen.
• Luk 9:44-45 : 44 La disse ordene synke dypt i dere: Menneskesønnen skal bli forrådt i menneskers hender. 45 Men de forsto ikke hva han sa, det ble skjult for dem så de ikke skjønte det, og de våget ikke å spørre ham om det.
• Luk 18:31-34 : 31 Så tok han de tolv med seg og sa til dem: Se, vi går opp til Jerusalem, og alt som er skrevet av profetene om Menneskesønnen, skal gå i oppfyllelse. 32 Han skal bli overgitt til hedningene, bli hånet, mishandlet og spyttet på. 33 De skal piske ham og drepe ham, men på den tredje dagen skal han oppstå igjen. 34 Men de forsto ingenting av dette; dette var skjult for dem, og de skjønte ikke hva som ble sagt.
• Luk 24:6-7 : 6 Han er ikke her, han er oppstått. Husk hvordan han talte til dere mens han ennå var i Galilea, 7 da han sa at Menneskesønnen måtte overgis i syndige menneskers hender, korsfestes og på den tredje dag stå opp igjen.
• Matt 24:10 : 10 Da skal mange ta anstøt, forråde og hate hverandre.
• Matt 26:16 : 16 Fra da av søkte han etter en anledning til å forråde ham.
• Matt 26:46 : 46 Stå opp, la oss gå! Se, han som forråder meg er nær.
• Luk 24:46 : 46 Han sa til dem: Slik står det skrevet, at Kristus måtte lide og stå opp fra de døde på den tredje dag,
• Apg 7:52 : 52 Hvilken av profetene har ikke deres fedre forfulgt? Og de har drept dem som forutså ankomsten av den Rettferdige; nå har dere blitt forrædere og mordere av ham.
• 1 Kor 11:23 : 23 For jeg har mottatt fra Herren det som jeg også har overgitt til dere, at Herren Jesus, natten da han ble forrådt, tok brød,
• Matt 17:23 : 23 Og de skal drepe ham, og på den tredje dagen skal han oppstå igjen. Og de ble svært bedrøvet.