Verse 14

Men Jesus sa: «La de små barna komme til meg, og hindre dem ikke, for slike hører himmelriket til.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Jesus sa: La de små barna komme til meg, og hindre dem ikke, for for slike er himmelens rike.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Jesus sa: "La barna komme til meg, og hindre dem ikke, for slike tilhører himmelens rike."

• Norsk King James

  Men Jesus sa: La de små barna komme til meg, og hindre dem ikke, for slike tilhører himmelriket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus sa: La de små barna være, og hindre dem ikke i å komme til meg, for himmelriket hører slike til.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Jesus sa: La de små barna være, og hindre dem ikke i å komme til meg; for Himmelriket hører slike til.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus sa: "La de små barna komme til meg, hindre dem ikke, for himmelriket hører slike til."

• o3-mini KJV Norsk

  Men Jesus sa: La små barn komme til meg, og hindre dem ikke, for himmelriket hører slike til.

• gpt4.5-preview

  Men Jesus sa: «La de små barna være, og hindre dem ikke fra å komme til meg, for himmelriket hører slike til.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Jesus sa: «La de små barna være, og hindre dem ikke fra å komme til meg, for himmelriket hører slike til.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Jesus sa: «La de små barna komme til meg, og hindre dem ikke. For himmelriket hører slike til.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Jesus said, "Let the children come to me and do not hinder them, for the kingdom of heaven belongs to such as these."

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.19.14", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἄφετε τὰ παιδία, καὶ μὴ κωλύετε αὐτὰ, ἐλθεῖν πρός με: τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.", "text": "But the *Iēsous eipen*, *Aphete* the *paidia*, and *mē kōlyete* them, *elthein pros* me: for of such *toioutōn estin hē basileia tōn ouranōn*.", "grammar": { "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*Aphete*": "aorist imperative, 2nd plural, active - allow/permit", "*paidia*": "accusative, neuter, plural - children/little ones", "*mē*": "negative particle - not", "*kōlyete*": "present imperative, 2nd plural, active - forbid/hinder", "*elthein*": "aorist infinitive, active - to come", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*toioutōn*": "genitive, masculine, plural - such ones/of such", "*estin*": "present, 3rd singular - is", "*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom", "*ouranōn*": "genitive, masculine, plural - of heavens" }, "variants": { "*Aphete*": "permit/allow/let", "*kōlyete*": "forbid/hinder/prevent", "*elthein pros*": "to come to/to approach", "*toioutōn*": "of such/such ones/ones like these", "*basileia tōn ouranōn*": "kingdom of heaven/heavenly kingdom" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Jesus sa: «La de små barn komme til meg og hindre dem ikke, for himmelriket hører slike til.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Jesus: Lader de smaae Børn med Fred, og formener dem ikke at komme til mig, thi Himmeriges Rige hører saadanne til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Jesus said, Suffer little children, and forbid them not, to come unto me: for of such is the kingdom of heaven.

• KJV 1769 norsk

  Men Jesus sa: «La de små barna komme til meg, og hindre dem ikke, for himmelriket hører slike til.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Jesus said, Let the little children come to me, and do not forbid them, for of such is the kingdom of heaven.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Jesus sa: "La de små barn komme til meg, og ikke hindre dem, for himmelriket hører slike til."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Jesus sa: 'La barna komme til meg, og hindre dem ikke, for himlenes rike hører slike til.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Jesus sa: La de små barna komme til meg, og hindre dem ikke, for himmelriket tilhører slike som dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Jesus sa: La de små komme til meg, og hindr dem ikke, for himmelriket hører slike til.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But Iesus sayde: suffre the chyldren and forbid them not to come to me: for of suche is the kyngdome of heven.

• Coverdale Bible (1535)

  But Iesus sayde: Suffre ye childre, & forbyd the not to come vnto me, for vnto soch belogeth the kyngdome of heauen.

• Geneva Bible (1560)

  But Iesus sayd, Suffer the litle children, and forbid them not to come to me: for of such is the kingdome of heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  But Iesus sayde vnto them: suffer the young chyldren, and forbyd them not to come vnto me: for of such, is the kyngdome of heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  But Jesus said, ‹Suffer little children, and forbid them not, to come unto me: for of such is the kingdom of heaven.›

• Webster's Bible (1833)

  But Jesus said, "Allow the little children, and don't forbid them to come to me; for to such belongs the Kingdom of Heaven."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  But Jesus said, `Suffer the children, and forbid them not, to come unto me, for of such is the reign of the heavens;'

• American Standard Version (1901)

  But Jesus said, Suffer the little children, and forbid them not, to come unto me: for to such belongeth the kingdom of heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  But Jesus said, Let the little ones come to me, and do not keep them away: for of such is the kingdom of heaven.

• World English Bible (2000)

  But Jesus said, "Allow the little children, and don't forbid them to come to me; for the Kingdom of Heaven belongs to ones like these."

• NET Bible® (New English Translation)

  But Jesus said,“Let the little children come to me and do not try to stop them, for the kingdom of heaven belongs to such as these.”

Referenced Verses

• Matt 18:3 : 3 og sa: Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke vender om og blir som små barn, skal dere ikke komme inn i himmelens rike.
• Luk 18:16-17 : 16 Men Jesus kalte barna til seg og sa: La de små barn komme til meg, hindre dem ikke, for Guds rike tilhører slike som dem. 17 Sannelig, jeg sier dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, skal slett ikke komme inn i det.
• 1 Kor 14:20 : 20 Brødre, vær ikke barn i forstand; vær barn i ondskap, men modne menn i forstand.
• 1 Mos 17:7-8 : 7 Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og din ætt etter deg i deres generasjoner; en evig pakt, for å være Gud for deg og din ætt etter deg. 8 Jeg vil gi deg og din ætt etter deg det landet hvor du bor som fremmed, hele Kanaan-landet, til evig eiendom; og jeg vil være deres Gud.
• Dom 13:7 : 7 «Men han sa til meg: Se, du skal bli gravid og føde en sønn. Drikk nå ikke vin eller sterk drikk, og spis ikke noe urent, for barnet skal være nasireer for Gud fra mors liv til sin død.»
• 1 Sam 1:11 : 11 Hun lovet en pakt og sa: "Herren over hærskarene, dersom du ser din tjenestekvinnes nød, husker meg og ikke glemmer din tjenestekvinne, men gir henne en sønn, da vil jeg gi ham til Herren alle hans dager, og det skal ikke komme barberkniv på hans hode."
• 1 Sam 1:22 : 22 Men Hanna dro ikke opp, for hun sa til sin mann: "Jeg vil ikke dra før barnet er avvent, så jeg kan ta ham med for å vise ham for Herren og han kan bli der for alltid."
• 1 Sam 1:24 : 24 Da hun hadde avvent ham, tok hun ham med seg, sammen med tre okser, en efa mel og en flaske vin, og brakte ham til Herrens hus i Sjilo, og barnet var ungt.
• 1 Sam 2:18 : 18 Men Samuel tjente Herren, mens han fortsatt var barn, kledd i en lindrakt.
• Matt 11:25 : 25 På den tiden svarte Jesus og sa: Jeg takker deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for de vise og forstandige, og har åpenbart det for de små.
• 1 Mos 17:24-26 : 24 Abraham var nittini år gammel da han ble omskåret på forhuden. 25 Ismael, hans sønn, var tretten år gammel da han ble omskåret på forhuden. 26 Samme dag ble Abraham omskåret, og Ismael, hans sønn.
• 1 Mos 21:4 : 4 Og Abraham omskar sin sønn Isak da han var åtte dager gammel, slik Gud hadde befalt ham.
• Mark 10:14 : 14 Men da Jesus så det, ble han harm og sa til dem: 'La de små barna komme til meg, og hindre dem ikke! For Guds rike er for slike som dem.'
• 1 Pet 2:1-2 : 1 Legg derfor bort all ondskap, svik, hykleri, misunnelse og all baktalelse. 2 Som nyfødte barn, lengt etter den rene åndelige melk, for at dere kan vokse ved den.