Verse 11

Da de hadde mottatt den, klaget de over husfar.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de hadde mottatt det, mumlet de mot husbonden,

• NT, oversatt fra gresk

  Da de fikk dette, begynte de å klage over vinmarkens herre,

• Norsk King James

  Og da de hadde fått det, murmuret de mot husbonden,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de fikk den, begynte de å klage på husbonden og sa:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da de fikk den, knurret de mot husbonden

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de mottok den, klaget de på husbonden

• o3-mini KJV Norsk

  Da de hadde mottatt lønnen, murret de mot husets herre.

• gpt4.5-preview

  Og da de mottok den, murret de mot husbonden

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da de mottok den, murret de mot husbonden

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da de hadde mottatt det, klaget de mot husbonden,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they received it, they began to grumble against the landowner.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.20.11", "source": "Λαβόντες δὲ, ἐγόγγυζον κατὰ τοῦ οἰκοδεσπότου,", "text": "*De* having *labontes*, they were *egongyzon* against the *oikodespotou*,", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and", "*labontes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural - having received", "*egongyzon*": "imperfect, 3rd plural - were grumbling/complaining", "*kata*": "preposition with genitive - against", "*oikodespotou*": "genitive, masculine, singular - householder/master" }, "variants": { "*egongyzon*": "were grumbling/complaining/murmuring", "*kata*": "against/in opposition to" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da de fikk den, begynte de å klage på husbonden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der de fik den, knurrede de imod Huusbonden og sagde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they had received it, they murmured against the goodman of the house,

• KJV 1769 norsk

  Da de mottok det, murret de mot husets herre,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they had received it, they grumbled against the master of the house,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de hadde mottatt den, klaget de mot husets herre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de fikk den, klaget de på husbonden og sa,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de fikk det, murret de mot husbonden,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da de fikk den, protesterte de mot husholderen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when they had receaved it they murmured agaynst the good man of the housse

• Coverdale Bible (1535)

  And whan they had receaued it, they murmured agaynst the housholder,

• Geneva Bible (1560)

  And when they had receiued it, they murmured against the master of the house,

• Bishops' Bible (1568)

  And when they had receaued it, they murmured against the good man of the house,

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And when they had received› [it], ‹they murmured against the goodman of the house,›

• Webster's Bible (1833)

  When they received it, they murmured against the master of the household,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having received `it', they were murmuring against the householder, saying,

• American Standard Version (1901)

  And when they received it, they murmured against the householder,

• Bible in Basic English (1941)

  And when they got it, they made a protest against the master of the house,

• World English Bible (2000)

  When they received it, they murmured against the master of the household,

• NET Bible® (New English Translation)

  When they received it, they began to complain against the landowner,

Referenced Verses

• Luk 5:30 : 30 Men de skriftlærde og fariseerne murret mot disiplene hans og sa: Hvorfor spiser og drikker dere med tollere og syndere?
• Luk 15:2 : 2 Men fariseerne og de skriftlærde klaget og sa: Denne mannen tar imot syndere og spiser med dem.
• Luk 15:28-30 : 28 Da ble han sint og ville ikke gå inn. Faren kom ut og prøvde å overtale ham. 29 Men han svarte faren: Se, alle disse årene har jeg tjent deg og aldri overtrådt dine bud, likevel har du aldri gitt meg en kje så jeg kunne feire med vennene mine. 30 Men når denne sønnen din kommer tilbake, han som har ødslet bort dine eiendeler med skjøger, slakter du den gjødde kalven for ham.
• Luk 19:7 : 7 Da de så det, murret alle og sa: Han er gått inn for å være gjest hos en syndig mann.
• Apg 11:2-3 : 2 Da Peter kom opp til Jerusalem, kritiserte de som var av omskjærelsen ham og sa: 3 Du gikk inn til uomskårne menn og spiste med dem.
• Apg 13:45 : 45 Men da jødene så folkemengden, ble de fylt av misunnelse og talte imot det som ble sagt av Paulus, både motsa og spottet ham.
• Apg 22:21-22 : 21 Men han sa til meg: Gå, for jeg vil sende deg langt bort til hedningene. 22 De hørte på ham inntil dette ord, men da ropte de høyt: Bort med en slik mann fra jorden, for han er ikke verdig å leve.
• 1 Tess 2:16 : 16 ved å forhindre oss i å tale til hedningene for at de kan bli frelst, for alltid å fylle opp sine synder. For vreden har kommet over dem til det ytterste.
• Jud 1:16 : 16 Disse er klagere, misfornøyde, som følger sine egne lyster, med store ord i munnen, beundrende menneskers personer for vinnings skyld.