Verse 12

De sa: Disse siste har kun arbeidet én time, og du har gjort dem lik oss som har båret dagens byrde og hete.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og sa: Disse siste har arbeidet bare en time, og du har gjort dem like med oss, som har båret dagens byrde og hete.

• NT, oversatt fra gresk

  Og sa: Disse siste har bare arbeidet en time, og du har gitt dem det samme som oss, som har båret det tyngste arbeidet og heten på dagen.

• Norsk King James

  Og sa: Disse siste har bare arbeidet en time, og du har gjort dem like med oss, som har båret byrden og heten av dagen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disse siste har bare arbeidet en time, og du har gjort dem lik oss, som har båret dagens byrde og hete.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og sa: Disse siste har bare arbeidet en time, og du har gjort dem like med oss, som har båret dagens byrder og hete.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og sa: Disse siste har bare arbeidet én time, og du har gjort dem like med oss som har båret dagens byrde og hete.

• o3-mini KJV Norsk

  De sa: 'Disse siste har arbeidet bare én time, og du har gjort dem like oss som har båret byrden og varmen for dagen.'

• gpt4.5-preview

  og sa: ‘Disse siste har arbeidet bare én time, og du har gjort dem likestilt med oss, som har båret dagens byrder og hete.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og sa: ‘Disse siste har arbeidet bare én time, og du har gjort dem likestilt med oss, som har båret dagens byrder og hete.’

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og sa: 'Disse siste har arbeidet én time, og du har gjort dem like med oss som har båret dagens byrde og hete.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'These who were hired last worked only one hour,' they said, 'and you have made them equal to us, who have borne the burden of the work and the heat of the day.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.20.12", "source": "Λέγοντες, ὅτι Οὗτοι οἱ ἔσχατοι μίαν ὥραν ἐποίησαν, καὶ ἴσους ἡμῖν αὐτοὺς ἐποίησας, τοῖς βαστάσασιν τὸ βάρος τῆς ἡμέρας καὶ τὸν καύσωνα.", "text": "*Legontes*, that These the *eschatoi* one *hōran* *epoiēsan*, and *isous* to us them you *epoiēsas*, to those having *bastasasin* the *baros* of the *hēmeras* and the *kausōna*.", "grammar": { "*legontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - saying", "*hoti*": "conjunction - that", "*eschatoi*": "nominative, masculine, plural - last ones", "*mian*": "accusative, feminine, singular - one", "*hōran*": "accusative, feminine, singular - hour", "*epoiēsan*": "aorist, 3rd plural - did/worked", "*isous*": "accusative, masculine, plural - equal", "*epoiēsas*": "aorist, 2nd singular - made/have made", "*bastasasin*": "aorist participle, dative, masculine, plural - having borne/carried", "*baros*": "accusative, neuter, singular - burden/weight", "*hēmeras*": "genitive, feminine, singular - day", "*kausōna*": "accusative, masculine, singular - heat/scorching heat" }, "variants": { "*epoiēsan*": "worked/did/spent", "*isous*": "equal/the same as", "*baros*": "burden/weight/load", "*kausōna*": "scorching heat/burning heat" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De sa: 'Disse siste har bare arbeidet en time, og du har gjort dem lik oss som har båret dagens byrde og hete.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse Sidste have ikkun arbeidet een Time, og du haver gjort dem lige med os, som have baaret Dagens Byrde og Hede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Saying, These last have wrought but one hour, and thou hast made them equal unto us, which have borne the burden and heat of the day.

• KJV 1769 norsk

  og sa: Disse sist ansatt har bare arbeidet en time, og du har gjort dem lik oss, som har båret dagens byrde og hete.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Saying, These last have worked but one hour, and you have made them equal to us, who have borne the burden and heat of the day.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa: 'Disse siste har bare arbeidet en time, og likevel har du gjort dem like med oss som har båret dagens byrde og hete.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Disse siste arbeidet bare én time, og du har gjort dem lik oss, som har båret dagens byrde og hete.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og sa: Disse siste har bare arbeidet en time, og du har gjort dem like med oss, som har båret dagens byrde og hete.

• Norsk oversettelse av BBE

  De sa, Disse siste har bare arbeidet én time, og du har gjort dem lik oss, som har båret dagens slit og hete.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  saying: These laste have wrought but one houre and thou hast made them equall vnto vs which have born ye burthe and heet of the daye.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde: These last haue wrought but one houre, and thou hast made the equall vnto us, which haue borne the burthen and heate of the daye.

• Geneva Bible (1560)

  Saying, These last haue wrought but one houre, and thou hast made them equall vnto vs, which haue borne the burden & heate of the day.

• Bishops' Bible (1568)

  Saying: These laste haue wrought but one houre, & thou hast made them equall vnto vs, whiche haue borne the burthen and heate of the day.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Saying, These last have wrought› [but] ‹one hour, and thou hast made them equal unto us, which have borne the burden and heat of the day.›

• Webster's Bible (1833)

  saying, 'These last have spent one hour, and you have made them equal to us, who have borne the burden of the day and the scorching heat!'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that These, the last, wrought one hour, and thou didst make them equal to us, who were bearing the burden of the day -- and the heat.

• American Standard Version (1901)

  saying, These last have spent [but] one hour, and thou hast made them equal unto us, who have borne the burden of the day and the scorching heat.

• Bible in Basic English (1941)

  Saying, These last have done only one hour's work, and you have made them equal to us, who have undergone the hard work of the day and the burning heat.

• World English Bible (2000)

  saying, 'These last have spent one hour, and you have made them equal to us, who have borne the burden of the day and the scorching heat!'

• NET Bible® (New English Translation)

  saying,‘These last fellows worked one hour, and you have made them equal to us who bore the hardship and burning heat of the day.’

Referenced Verses

• Luk 12:55 : 55 Og når dere ser sønnavinden blåse, sier dere, 'Det blir varmt'; og slik skjer det.
• Jak 1:11 : 11 For solen stiger snart opp med sin brennende hete og tørker gresset, blomsten faller av, og dens skjønnhet forsvinner; slik vil også den rike svinne bort i sin ferd.
• Jes 58:2-3 : 2 Likevel søker de meg daglig og gleder seg over å få vite mine veier, som et folk som har gjort rettferdighet, og ikke forlatt sin Guds forskrifter. De spør etter rettferdighetens ordninger og fryder seg over å nærme seg Gud. 3 Hvorfor har vi fastet, sier de, og du ser det ikke? Hvorfor har vi plaget vår sjel, og du merker det ikke? Se, på deres fastedag finner dere glede og stiller krav til alle dine arbeidere.
• Jona 4:8 : 8 Og da solen steg, sendte Gud en brennende østlig vind. Solen slo mot Jonas hode, så han nesten besvimte, og han ønsket å dø, og sa: «Det er bedre for meg å dø enn å leve.»
• Sak 7:3-5 : 3 og for å tale til prestene som var i Herrens, hærskarenes Guds, hus og til profetene, og spørre: Skal jeg fortsatt sørge i den femte måneden og avskille meg slik som jeg har gjort i så mange år? 4 Da kom Herrens, hærskarenes Guds, ord til meg, og sa: 5 Si til hele folket i landet og til prestene, og si: Da dere fastet og sørget i den femte og den syvende måneden, gjennom disse sytti årene, var det virkelig for meg at dere fastet?
• Mal 1:13 : 13 Dere har også sagt: 'Se, hvilken byrde!' Og dere har blåst av det, sier Herren over hærskarene; og dere brakte det som var revet i stykker, det halte og det syke. Slik brakte dere et offer: Skal jeg akseptere dette fra deres hånd? sier Herren.
• Mal 3:14 : 14 Dere har sagt: Det er forgjeves å tjene Gud: og hva nytte er det at vi har holdt hans forskrifter, og har vandret sorgfullt foran Herren over hærskarene?
• Luk 14:10-11 : 10 Men når du blir invitert, gå og sett deg på den laveste plassen, slik at når verten kommer, kan han si til deg: Venn, flytt deg høyere opp; da får du ære blant alle som sitter til bords med deg. 11 For den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket, og den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyd.
• Luk 15:29-30 : 29 Men han svarte faren: Se, alle disse årene har jeg tjent deg og aldri overtrådt dine bud, likevel har du aldri gitt meg en kje så jeg kunne feire med vennene mine. 30 Men når denne sønnen din kommer tilbake, han som har ødslet bort dine eiendeler med skjøger, slakter du den gjødde kalven for ham.
• Luk 18:11-12 : 11 Fariseeren sto for seg selv og ba: Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som andre mennesker, som ransmenn, urettferdige, ekteskapsbrytere, eller som denne tolleren. 12 Jeg faster to ganger i uken, og jeg gir tiende av alt jeg tjener.
• Rom 3:22-24 : 22 Ja, Guds rettferdighet ved troen på Jesus Kristus gjelder alle som tror: for det er ingen forskjell: 23 For alle har syndet og mangler Guds herlighet; 24 De blir rettferdiggjort uforskyldt av hans nåde, ved forløsningen i Kristus Jesus;
• Rom 3:27 : 27 Hvor er så skrytet? Det er utelukket. Ved hvilken lov? Gjerningers? Nei, men ved troens lov.
• Rom 3:30 : 30 Siden det er én Gud som skal rettferdiggjøre de omskårne ved tro, og de uomskårne gjennom tro.
• Rom 9:30-32 : 30 Hva skal vi da si? At hedningene, som ikke fulgte etter rettferdighet, har fått rettferdighet, den rettferdighet som er av tro. 31 Men Israel, som fulgte etter en lov som kunne gi rettferdighet, har ikke nådd frem til loven. 32 Hvorfor? Fordi de ikke søkte den ved tro, men som om den kunne nås gjennom lovens gjerninger. For de snublet over snublesteinen.
• Rom 10:1-3 : 1 Brødre, mitt hjertes ønske og bønn til Gud for Israel er at de må bli frelst. 2 For jeg vitner om at de har iver for Gud, men ikke etter kunnskap. 3 For de kjenner ikke Guds rettferdighet og prøver å etablere sin egen, derfor underordner de seg ikke Guds rettferdighet.
• Rom 11:5-6 : 5 På samme måte er det også i denne tid en rest etter nådens utvelgelse. 6 Men er det av nåde, da er det ikke på grunn av gjerninger, ellers er nåden ikke lenger nåde. Men er det på grunn av gjerninger, da er det ikke lenger nåde; ellers er gjerning ikke lenger gjerning.
• 1 Kor 4:11 : 11 Helt til denne nåværende time både sulter og tørster vi, er nakne, blir slått og har intet fast bosted;
• 2 Kor 11:23-28 : 23 Er de Kristi tjenere? (Jeg snakker som en dåre) Jeg er enda mer: i arbeider mer, i slag uten mål, i fengsler oftere, i livsfare mange ganger. 24 Fem ganger har jeg fått av jødene førti slag minus ett. 25 Tre ganger ble jeg slått med stenger, en gang ble jeg steinet, tre ganger led jeg skipbrudd, en natt og en dag har jeg tilbrakt på dypet; 26 på reiser ofte, i farer på vannene, i farer blant røvere, i farer blant mine egne landsmenn, i farer blant hedninger, i byer, i ørkener, på havet, blant falske brødre; 27 i slit og strev, ofte uten søvn, i sult og tørst, ofte i faste, i kulde og nakenhet. 28 Utover alt dette, faller også bekymringen for alle menighetene daglig på meg.
• Ef 3:6 : 6 At hedningene er medarvinger og en del av den samme kropp, og medfår del i hans løfte i Kristus ved evangeliet.