Verse 26

På samme måte den andre og den tredje, og til slutt alle de syv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Slik også den andre og den tredje, inntil den sjuende.

• NT, oversatt fra gresk

  På samme måte også den andre og den tredje, helt til de syv.

• Norsk King James

  og den andre på samme måte, og den tredje, helt til den syvende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det samme skjedde med den andre og den tredje, og slik fortsatte det til den syvende.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  På samme måte den andre, og den tredje, inntil den sjuende.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Slik gikk det også med den andre og den tredje, helt til den sjuende.

• o3-mini KJV Norsk

  Det samme skjedde med den andre, den tredje, helt opp til den syvende.»

• gpt4.5-preview

  På samme måte gikk det også med den andre og den tredje, og slik helt til den sjuende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På samme måte gikk det også med den andre og den tredje, og slik helt til den sjuende.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik skjedde det også med den andre og den tredje, helt til alle sju.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The same thing happened to the second and third, and so on through all seven.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.22.26", "source": "Ὁμοίως καὶ ὁ δεύτερος, καὶ ὁ τρίτος, ἕως τῶν ἑπτά.", "text": "*Homoiōs* also the *deuteros*, and the *tritos*, until the *hepta*.", "grammar": { "*Homoiōs*": "adverb - likewise/similarly", "*deuteros*": "nominative, masculine, singular - second", "*tritos*": "nominative, masculine, singular - third", "*hepta*": "genitive, masculine, plural - of seven (referring to brothers)" }, "variants": { "*Homoiōs*": "likewise/similarly/in the same way", "*deuteros*": "second", "*tritos*": "third" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det samme skjedde med den andre og den tredje, helt til alle sju.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den anden ligesaa, og den tredie, indtil den syvende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Likewise the second also, and the third, unto the seventh.

• KJV 1769 norsk

  Det samme skjedde med den andre og tredje broren, helt til den syvende.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Likewise the second also, and the third, to the seventh.

• Norsk oversettelse av Webster

  På samme måte med den andre, og den tredje, til den sjuende.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det samme hendte med den andre og den tredje, og så videre til den syvende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik gikk det også med den andre og den tredje, helt til den syvende.

• Norsk oversettelse av BBE

  det samme skjedde med den andre og den tredje, til de syv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Lykewise the seconde and ye thryd vnto the sevethe.

• Coverdale Bible (1535)

  Like wyse the secode, and thirde vnto the seueth.

• Geneva Bible (1560)

  Likewise also the second, and the third, vnto the seuenth.

• Bishops' Bible (1568)

  Likewyse, the seconde, and the thirde, vnto the seuenth.

• Authorized King James Version (1611)

  Likewise the second also, and the third, unto the seventh.

• Webster's Bible (1833)

  In like manner the second also, and the third, to the seventh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in like manner also the second, and the third, unto the seventh,

• American Standard Version (1901)

  in like manner the second also, and the third, unto the seventh.

• Bible in Basic English (1941)

  In the same way the second and the third, up to the seventh.

• World English Bible (2000)

  In the same way, the second also, and the third, to the seventh.

• NET Bible® (New English Translation)

  The second did the same, and the third, down to the seventh.