Verse 24

Dere blinde veiledere, som siler ut myggen, men sluker kamelen!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dere blinde veiledere, som siler myggen, men svelger kamelen.

• NT, oversatt fra gresk

  «Blinde veiledere, som siler ut myggen, men slurper i seg kamelen!»

• Norsk King James

  Dere blinde ledere, som siler ut en mygg, men sluker en kamel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Blinde veiledere! Dere siler av myggen, men svelger kamelen!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Blinde veiledere, som siler bort myggen, men sluker kamelen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Blinde veiledere, som siler ut myggen, men svelger kamelen!

• o3-mini KJV Norsk

  Dere blinde ledere, som strever med å sile ut en liten mygg, men svelger en kamel.

• gpt4.5-preview

  Dere blinde veiledere, dere siler bort myggen, men svelger kamelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere blinde veiledere, dere siler bort myggen, men svelger kamelen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Blinde veiledere, som siler ut myggen, men sluker kamelen!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blind guides! You strain out a gnat but swallow a camel.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.23.24", "source": "Ὁδηγοὶ τυφλοί, οἱ διϋλίζοντες τὸν κώνωπα, τὴν δὲ κάμηλον καταπίνοντες.", "text": "*Hodēgoi* *typhloi*, the ones *diülizontes* the *kōnōpa*, the *de* *kamēlon* *katapinontes*.", "grammar": { "*Hodēgoi*": "vocative, masculine, plural - guides (direct address)", "*typhloi*": "vocative, masculine, plural - blind (direct address)", "*hoi diülizontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural with article - the ones straining out", "*kōnōpa*": "accusative, masculine, singular - gnat/mosquito", "*tēn de*": "accusative with adversative particle - but the", "*kamēlon*": "accusative, feminine, singular - camel", "*katapinontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - swallowing" }, "variants": { "*Hodēgoi*": "guides/leaders", "*typhloi*": "blind/unable to see", "*diülizontes*": "filtering out/straining out/removing by filtering", "*kōnōpa*": "gnat/mosquito/tiny insect", "*kamēlon*": "camel/large animal", "*katapinontes*": "swallowing/gulping down/consuming whole" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Blinde veiledere, som siler ut myggen, men sluker kamelen!

• Original Norsk Bibel 1866

  I blinde Veiledere, I, som sie Myggen af, men nedsluge Kamelen!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye blind guides, which strain at a gnat, and swallow a camel.

• KJV 1769 norsk

  Blinde veiledere, dere siler bort myggen og svelger kamelen!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Blind guides, who strain out a gnat and swallow a camel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere blinde veiledere, som siler bort myggen, men sluker kamelen!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Blinde veiledere som siler bort myggen, men sluker kamelen!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Blinde veiledere, som siler ut myggen, men sluker kamelen!

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere blinde veiledere, som siler bort en flue, men svelger en kamel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye blinde gydes which strayne out a gnat and swalowe a cammyll.

• Coverdale Bible (1535)

  O ye blynde gydes, which strayne out a gnat, but swalowe vp a Camell.

• Geneva Bible (1560)

  Ye blinde guides, which straine out a gnat, and swallowe a camell.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye blynde guides, which strayne out a gnat, and swalowe a Camel.

• Authorized King James Version (1611)

  [Ye] ‹blind guides, which strain at a gnat, and swallow a camel.›

• Webster's Bible (1833)

  You blind guides, who strain out a gnat, and swallow a camel!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Blind guides! who are straining out the gnat, and the camel are swallowing.

• American Standard Version (1901)

  Ye blind guides, that strain out the gnat, and swallow the camel!

• Bible in Basic English (1941)

  You blind guides, who take out a fly from your drink, but make no trouble over a camel.

• World English Bible (2000)

  You blind guides, who strain out a gnat, and swallow a camel!

• NET Bible® (New English Translation)

  Blind guides! You strain out a gnat yet swallow a camel!

Referenced Verses

• Matt 19:24 : 24 Og igjen sier jeg dere: Det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik mann å komme inn i Guds rike.»
• Matt 15:2-6 : 2 Hvorfor bryter disiplene dine de gamles tradisjoner? For de vasker ikke hendene sine når de spiser brød. 3 Men han svarte og sa til dem: Hvorfor bryter også dere Guds bud for deres tradisjons skyld? 4 For Gud har befalt: 'Hedre din far og din mor'; og: 'Den som forbanner sin far eller sin mor, skal dø.' 5 Men dere sier: 'Den som sier til sin far eller sin mor: Det er en gave, uansett hva du kunne hatt nytte av meg.' 6 Han behøver ikke å hedre sin far eller sin mor. Slik har dere gjort Guds bud til intet ved deres tradisjon.
• Matt 27:6-8 : 6 Yppersteprestene tok sølvstykkene og sa: Det er ikke lovlig å legge dem i tempelkisten, for det er blodpenger. 7 Så rådførte de seg og kjøpte pottemakerens åker for å begrave fremmede der. 8 Derfor blir den marken kalt Blodåkeren til denne dag.
• Luk 6:7-9 : 7 De skriftlærde og fariseerne fulgte nøye med om han ville helbrede på sabbaten, for å finne noe å anklage ham for. 8 Men han forstod tankene deres og sa til mannen med den visne hånden: Reis deg og kom fram. Og han sto fram. 9 Jesus sa til dem: Jeg vil spørre dere om en ting: Er det tillatt å gjøre godt på sabbatsdagene, eller å gjøre ondt? Å redde liv, eller å ødelegge det? 10 Han så seg rundt på dem alle og sa til mannen: Strekk ut hånden din. Han gjorde det, og hånden ble frisk som den andre.
• Joh 18:28 : 28 Så førte de Jesus fra Kaifas til domshallen. Det var tidlig på morgenen, og de gikk selv ikke inn i domshallen for at de ikke skulle bli urene, men kunne spise påskemåltidet.
• Joh 18:40 : 40 Da ropte de alle igjen og sa: Ikke denne mannen, men Barabbas! Barabbas var en røver.
• Matt 7:4 : 4 Eller hvordan kan du si til din bror: La meg ta flisen ut av øyet ditt, når det er en bjelke i ditt eget øye?
• Matt 23:16 : 16 Ve dere, blinde veiledere, som sier: Den som sverger ved tempelet, det er ingenting; men den som sverger ved gullet i tempelet, han er skyldig.