Verse 10

Da sa Jesus til ham: Vik bak meg, Satan! For det står skrevet: Du skal tilbe Herren din Gud, og ham alene skal du tjene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sa Jesus til ham: "Bort med deg, Satan! For det er skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og bare ham skal du tjene."

• NT, oversatt fra gresk

  Da sa Jesus til ham: 'Bort fra meg, Satan! For det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.'

• Norsk King James

  Da sa Jesus til ham: Stikk av, Satan; for det står skrevet: Du skal tilbe Herren din Gud, og ham alene skal du tjene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Jesus til ham: Gå bort, Satan! For det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da sa Jesus til ham: Vik bak meg, Satan! For det står skrevet: Du skal tilbe Herren din Gud, og ham alene skal du tjene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da sa Jesus til ham: «Bort fra meg, Satan! For det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.»

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: «Bort med deg, Satan! For det står skrevet: Du skal tilbe Herren din Gud, og ham alene skal du tjene.»

• gpt4.5-preview

  Da sa Jesus til ham: «Bort fra meg, Satan! For det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Jesus til ham: «Bort fra meg, Satan! For det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Jesus til ham: «Bort med deg, Satan! For det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jesus said to him, 'Go away, Satan! For it is written: You shall worship the Lord your God, and Him only shall you serve.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.4.10", "source": "Τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὕπαγε, Σατανᾶ: γέγραπται γάρ, Κύριον τὸν Θεόν σου προσκυνήσεις, καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.", "text": "*Tote legei autō ho Iēsous*, *Hupage*, *Satana*: *gegraptai gar*, *Kurion ton Theon sou proskunēseis*, and *autō monō latreuseis*.", "grammar": { "*Tote*": "adverb - then/at that time", "*legei*": "present active, 3rd singular - says/is saying", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*ho Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Hupage*": "present active imperative, 2nd singular - go away/depart", "*Satana*": "vocative, masculine, singular - Satan", "*gegraptai*": "perfect passive, 3rd singular - it has been written/it stands written", "*gar*": "conjunction - for/because", "*Kurion*": "accusative, masculine, singular - Lord", "*ton Theon*": "accusative, masculine, singular - the God", "*sou*": "genitive, singular - of you/your", "*proskunēseis*": "future active, 2nd singular - you shall worship/bow down", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*monō*": "dative, masculine, singular - alone/only", "*latreuseis*": "future active, 2nd singular - you shall serve" }, "variants": { "*Tote*": "then/at that time/thereupon", "*legei*": "says/is saying/tells [historical present]", "*Hupage*": "go away/depart/begone", "*Satana*": "Satan/Adversary", "*gegraptai*": "it has been written/it stands written/it is recorded", "*Kurion*": "Lord/Master", "*Theon*": "God/deity", "*proskunēseis*": "you shall worship/you shall bow down to/you shall pay homage to", "*monō*": "alone/only/solely", "*latreuseis*": "you shall serve/you shall render religious service/you shall worship" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da sa Jesus til ham: "Bort fra meg, Satan! For det står skrevet: 'Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.'"

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Jesus til ham: Vig bort, Satan! thi der er skrevet: Du skal tilbede Herren din Gud og tjene ham alene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.

• KJV 1769 norsk

  Da sa Jesus til ham: Bort fra meg, Satan! For det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Jesus said to him, Go away, Satan, for it is written, You shall worship the Lord your God, and only him shall you serve.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa Jesus til ham: "Gå bort, Satan! For det står skrevet: Du skal tilbe Herren din Gud, og bare ham skal du tjene."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa Jesus til ham: "Bort med deg, Satan! For det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og bare ham skal du tjene."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Jesus til ham: Bort fra meg, Satan! For det står skrevet, Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Jesus til ham: Bort fra meg, Satan! For det står skrevet: Du skal tilbe Herren din Gud og tjene bare ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde Iesus vnto hym. Avoyd Satan. For it is writte thou shalt worshyp ye Lorde thy God and hym only shalt thou serve.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Iesus vnto hym: Auoyde Sata. For it ys wrytte: thou shalt worshyp the LORDE thy God and hym onely shalt thou serue.

• Geneva Bible (1560)

  Then sayd Iesus vnto him, Auoyde Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lorde thy God, and him onely shalt thou serue.

• Bishops' Bible (1568)

  The sayth Iesus vnto hym: Auoyde Sathan. For it is written: Thou shalt worshyp the Lorde thy God, and hym only shalt thou serue.

• Authorized King James Version (1611)

  Then saith Jesus unto him, ‹Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.›

• Webster's Bible (1833)

  Then Jesus said to him, "Get behind me,{TR and NU read "Go away" instead of "Get behind me"} Satan! For it is written, 'You shall worship the Lord your God, and him only shall you serve.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then saith Jesus to him, `Go -- Adversary, for it hath been written, The Lord thy God thou shalt bow to, and Him only thou shalt serve.'

• American Standard Version (1901)

  Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.

• Bible in Basic English (1941)

  Then said Jesus to him, Away, Satan: for it is in the Writings, Give worship to the Lord your God and be his servant only.

• World English Bible (2000)

  Then Jesus said to him, "Get behind me, Satan! For it is written, 'You shall worship the Lord your God, and you shall serve him only.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jesus said to him,“Go away, Satan! For it is written:‘You are to worship the Lord your God and serve only him.’”

Referenced Verses

• 5 Mos 6:13-14 : 13 Du skal frykte Herren din Gud, og tjene ham, og du skal sverge ved hans navn. 14 Dere skal ikke følge andre guder, noen av gudene til folkene som er rundt omkring dere;
• 5 Mos 10:20 : 20 Du skal frykte Herren din Gud; ham skal du tjene, og til ham skal du holde deg fast, og ved hans navn skal du sverge.
• Jos 24:14 : 14 Frykt derfor Herren, og tjen ham i oppriktighet og sannhet. Fjern gudene som deres fedre dyrket på den andre siden av elven og i Egypt; og tjen Herren.
• 1 Sam 7:3 : 3 Og Samuel talte til hele Israels hus og sa: Hvis dere vender tilbake til Herren av hele deres hjerte, så fjern de fremmede gudene og Astarte fra blant dere, og forbered deres hjerter for Herren, og tjen ham alene. Så vil han fri dere fra filisternes hånd.
• 1 Krøn 21:1 : 1 Og Satan sto opp mot Israel og fikk David til å telle Israel.
• Sak 3:1-2 : 1 Han viste meg Josva, ypperstepresten, som stod foran Herrens engel, og Satan som stod ved hans høyre hånd for å motstå ham. 2 Og Herren sa til Satan: Herren irettesetter deg, Satan; ja, Herren som har utvalgt Jerusalem, irettesetter deg. Er ikke dette en branntomt reddet fra ilden?
• Job 1:12 : 12 Herren sa til Satan: Se, alt han eier er i din makt; men mot ham selv må du ikke rekke ut din hånd. Så gikk Satan bort fra Herrens åsyn.
• Job 2:1 : 1 Igjen kom en dag da Guds sønner kom for å tre fram for Herren, og Satan kom også blant dem for å vise seg for Herren.
• Sal 109:6 : 6 La en ond mann stå over ham, og la Satan stå ved hans høyre hånd.
• Matt 16:23 : 23 Men han snudde seg og sa til Peter: «Gå bort fra meg, Satan, du er til anstøt for meg, for du har ikke sans for det som hører Gud til, men bare for det som hører mennesker til.»
• Luk 4:8 : 8 Jesus svarte: 'Gå bort fra meg, Satan! For det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.'
• Jak 4:7 : 7 Underordne dere derfor under Gud. Stå djevelen imot, så vil han flykte fra dere.
• 1 Pet 5:9 : 9 Stå ham imot, faste i troen, vitende at de samme lidelser blir gjennomført hos deres brødre som er i verden.
• Job 1:6 : 6 En dag kom Guds sønner for å tre fram for Herren, og Satan kom også blant dem.