Verse 40

Om noen vil føre sak mot deg og ta din kjortel, så la ham også få kappen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hvis noen vil gå til rettssak mot deg og ta skjorten din, la ham få kappen også.

• NT, oversatt fra gresk

  Og dersom noen fører sak mot deg for å ta din kjortel, så la ham også få kappen.

• Norsk King James

  Og hvis noen saksøker deg og tar din kappe, gi ham også din kappe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vil noen gå til sak med deg og ta skjorten din, la ham få kappen også.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hvis noen vil saksøke deg og ta din skjorte, la ham også få kappen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Om noen vil gå til rettssak med deg og ta skjorten din, så la ham også få kappen din.

• o3-mini KJV Norsk

  Om noen fører sak mot deg og tar kåpen din, la ham også få din ytterkåpe.

• gpt4.5-preview

  Vil noen saksøke deg og ta din kappe, så la ham få kappen din også.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vil noen saksøke deg og ta din kappe, så la ham få kappen din også.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vil noen saksøke deg og ta skjorten din, så la ham få kappen også.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And if anyone wants to sue you and take your shirt, hand over your coat as well.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.5.40", "source": "Καὶ τῷ θέλοντί σοι κριθῆναι, καὶ τὸν χιτῶνά σου λαβεῖν, ἄφες αὐτῷ καὶ τὸ ἱμάτιον.", "text": "And to-the *thelonti* you *krithēnai*, and the *chitōna* of-you *labein*, *aphes* to-him also the *himation*.", "grammar": { "*thelonti*": "present active participle, dative masculine singular - to one wanting", "*krithēnai*": "aorist passive infinitive - to be judged/go to law", "*chitōna*": "accusative masculine singular - tunic/undergarment", "*labein*": "aorist active infinitive - to take", "*aphes*": "aorist active imperative, 2nd person singular - let go/allow!", "*himation*": "accusative neuter singular - cloak/outer garment" }, "variants": { "*thelonti*": "wanting/desiring/wishing", "*krithēnai*": "to be judged/go to law/sue", "*chitōna*": "tunic/undergarment (worn next to skin)", "*labein*": "to take/receive/obtain", "*aphes*": "let go/allow/give", "*himation*": "cloak/outer garment (more valuable than tunic)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og hvis noen vil saksøke deg og ta skjorten din, så la ham også få kappen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dersom Nogen vil gaae irette med dig og tage din Kjortel, lad ham og beholde Kappen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have thy cloke also.

• KJV 1769 norsk

  Og om noen vil saksøke deg og ta skjorten din, så la ham få kappen også.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If anyone wants to sue you and take away your tunic, let him have your cloak also.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis noen vil saksøke deg og ta din kjortel, så la ham få kappen også.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvis noen vil saksøke deg og ta skjorten din, så la ham få kappen også.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis noen vil gå til sak mot deg og ta skjorten din, la ham da få kappen også.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dersom noen vil gå rettens vei for å ta din kjortel, så la ham få kappen også.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And yf eny man will sue the at the lawe and take awaye thy coote let hym have thy cloocke also.

• Coverdale Bible (1535)

  And yf eny man will sue the at the lawe, & take awaye thy coate, let him haue thy cloake also.

• Geneva Bible (1560)

  And if any man wil sue thee at the law, and take away thy coate, let him haue thy cloke also.

• Bishops' Bible (1568)

  And yf any man wyll sue thee at the lawe, and take away thy coate, let him haue thy cloke also.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have› [thy] ‹cloke also.›

• Webster's Bible (1833)

  If anyone sues you to take away your coat, let him have your cloak also.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and whoever is willing to take thee to law, and thy coat to take -- suffer to him also the cloak.

• American Standard Version (1901)

  And if any man would go to law with thee, and take away thy coat, let him have thy cloak also.

• Bible in Basic English (1941)

  And if any man goes to law with you and takes away your coat, do not keep back your robe from him.

• World English Bible (2000)

  If anyone sues you to take away your coat, let him have your cloak also.

• NET Bible® (New English Translation)

  And if someone wants to sue you and take your tunic, let him have your coat also.

Referenced Verses

• Luk 6:29 : 29 Hvis noen slår deg på det ene kinnet, så vend også det andre til; og hvis noen tar kappen din, så nekt ikke å gi ham kjortelen også.
• 1 Kor 6:7 : 7 Nå er det totalt en mangel hos dere, fordi dere går til domstol mot hverandre. Hvorfor heller ikke tåle urett? Hvorfor ikke heller bli bedraget?