Verse 16

Da det ble kveld, brakte de til ham mange som var besatt av onde ånder; og han drev ut åndene med et ord og helbredet alle som var syke,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da kvelden kom, bragte de til ham mange som var besatt av onde ånder; og han drev ut åndene med sitt ord, og helbredet alle som hadde det vondt,

• NT, oversatt fra gresk

  Da det ble kveld, brakte de mange besatte til ham, og han drev ut åndene med et ord og helbredet alle som var syke.

• Norsk King James

  Da kvelden kom, førte de til ham mange som var besatt av onde ånder; og han drev åndene ut med sitt ord, og helbredet alle som var syke:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da det ble kveld, førte de mange besatte til ham. Han drev ut åndene med et ord og helbredet alle som hadde plager.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da det var blitt aften, kom de til ham med mange besatte, og han drev åndene ut med sitt ord, og helbredet alle som var syke,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mot kveld brakte de mange som var besatt av onde ånder til ham. Med et ord drev han ut åndene og helbredet alle som var syke.

• o3-mini KJV Norsk

  Da kvelden kom, førte de mange besatte med onde ånder til ham, og han drev dem ut med sitt ord og helbredet alle som var syke.

• gpt4.5-preview

  Da det ble kveld, førte de til ham mange som var besatt av onde ånder; han drev ut åndene med et ord og helbredet alle som var syke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da det ble kveld, førte de til ham mange som var besatt av onde ånder; han drev ut åndene med et ord og helbredet alle som var syke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da det ble kveld, brakte de mange besatte til ham. Han drev ut åndene med et ord, og helbredet alle som var syke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  That evening, they brought to Him many who were demon-possessed. He cast out the spirits with a word and healed all who were sick.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.8.16", "source": "Ὀψίας δὲ γενομένης, προσήνεγκαν αὐτῷ δαιμονιζομένους πολλούς: καὶ ἐξέβαλεν τὰ πνεύματα λόγῳ, καὶ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ἐθεράπευσεν:", "text": "*Opsias* *de genomenēs*, *prosēnegkan* to-him *daimonizomenous pollous*: and *exebalen* the *pneumata logō*, and all the ones *kakōs echontas etherapeusen*:", "grammar": { "*Opsias*": "genitive feminine singular adjective - evening", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*genomenēs*": "aorist middle participle, genitive feminine singular - having become", "*prosēnegkan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they brought", "αὐτῷ": "dative masculine singular pronoun - to him", "*daimonizomenous*": "present passive participle, accusative masculine plural - being demon-possessed", "*pollous*": "accusative masculine plural adjective - many", "*exebalen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - cast out", "τὰ": "accusative neuter plural article - the", "*pneumata*": "accusative neuter plural - spirits", "*logō*": "dative masculine singular - word/speech", "πάντας": "accusative masculine plural adjective - all", "τοὺς": "accusative masculine plural article - the", "*kakōs*": "adverb - badly/ill", "*echontas*": "present active participle, accusative masculine plural - having", "*etherapeusen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - healed" }, "variants": { "*Opsias*": "evening/late hour", "*de*": "and/but/now (transitional particle)", "*genomenēs*": "having become/come", "*prosēnegkan*": "they brought/carried/presented", "*daimonizomenous*": "being demon-possessed/demonized", "*pollous*": "many/numerous", "*exebalen*": "cast out/drove out/expelled", "*pneumata*": "spirits", "*logō*": "word/speech/command", "*kakōs*": "badly/ill/sick", "*echontas*": "having/being", "*etherapeusen*": "healed/cured/treated" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da det ble kveld, brakte de mange til ham som var besatt av onde ånder. Han drev ut åndene med et ord og helbredet alle som var syke,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der det var blevet Aften, førte de mange Besatte til ham; og han uddrev Aanderne med et Ord, og helbredede alle dem, som havde ondt,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When the even was come, they brought unto him many that were possessed with devils: and he cast out the spirits with his word, and healed all that were sick:

• KJV 1769 norsk

  Da kvelden kom, brakte de mange besatte til ham, og han drev ut åndene med sitt ord og helbredet alle som var syke,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When evening came, they brought to him many who were possessed with demons: and he cast out the spirits with his word, and healed all who were sick:

• Norsk oversettelse av Webster

  Da det ble kveld, brakte de mange besatte til ham. Han drev ut åndene med et ord og helbredet alle som var syke,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om kvelden brakte de mange besatte til ham, og han kastet ut åndene med et ord og helbredet alle som var syke,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da det ble kveld, brakte de til ham mange som var besatt av demoner; og han drev ut åndene med et ord og helbredet alle de syke,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da det ble kveld, brakte de til ham mange besatte. Han drev åndene ut med et ord og helbredet alle som var syke,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When the eue was come they brought vn to him many yt were possessed with devyllis. And he cast out ye spirites with a worde and healed all yt were sicke

• Coverdale Bible (1535)

  When the euen was come, they brought vnto him many that were possessed with deuylls. And he cast out ye spirites with a worde, & healed all that were sicke,

• Geneva Bible (1560)

  When the Euen was come, they brought vnto him many that were possessed with deuils: and he cast out the spirits with his worde, and healed all that were sicke,

• Bishops' Bible (1568)

  When the euen was come, they brought vnto hym many, that were possessed with deuyls, and he cast out the spirites with a worde, and healed all that were sicke.

• Authorized King James Version (1611)

  When the even was come, they brought unto him many that were possessed with devils: and he cast out the spirits with [his] word, and healed all that were sick:

• Webster's Bible (1833)

  When evening came, they brought to him many possessed with demons. He cast out the spirits with a word, and healed all who were sick;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And evening having come, they brought to him many demoniacs, and he did cast out the spirits with a word, and did heal all who were ill,

• American Standard Version (1901)

  And when even was come, they brought unto him many possessed with demons: and he cast out the spirits with a word, and healed all that were sick:

• Bible in Basic English (1941)

  And in the evening, they took to him a number of people who had evil spirits; and he sent the spirits out of them with a word, and made well all who were ill;

• World English Bible (2000)

  When evening came, they brought to him many possessed with demons. He cast out the spirits with a word, and healed all who were sick;

• NET Bible® (New English Translation)

  When it was evening, many demon-possessed people were brought to him. He drove out the spirits with a word, and healed all who were sick.

Referenced Verses

• Luk 4:40 : 40 Da solen gikk ned, kom alle som hadde syke med ulike sykdommer til ham. Han la hendene på hver av dem og helbredet dem.
• Apg 19:13-16 : 13 Noen av de jødiske omstreiferne, som drev med eksorsisme, prøvde også å påkalle Herren Jesu navn over dem som hadde onde ånder, og sa: Vi befaler dere ved Jesus, som Paulus forkynner. 14 Det var sju sønner av en jødisk overprest ved navn Skeva som gjorde dette. 15 Men den onde ånden svarte dem: Jesus kjenner jeg, og Paulus vet jeg om, men hvem er dere? 16 Da sprang mannen som den onde ånden var i, på dem, overmannet dem og beseiret dem, slik at de flyktet nakne og sårede ut av huset.
• Apg 5:15 : 15 Så mye at de brakte de syke ut på gatene og la dem på senger og bårer, forat i det minste Peters skygge kunne falle på noen av dem når han gikk forbi.
• 2 Mos 15:26 : 26 Og han sa: Om du lydig lytter til Herrens, din Guds røst, og gjør det som er rett i hans øyne, og lytter til hans bud og holder alle hans forskrifter, da vil jeg ikke legge på deg noen av de sykdommene som jeg la på egypterne; for jeg er Herren som helbreder deg.
• Matt 4:23-24 : 23 Og Jesus dro omkring i hele Galilea, underviste i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket, og helbredet alle slags sykdommer og plager blant folket. 24 Og ryktet om ham spredte seg over hele Syria. Og de førte til ham alle som hadde det vondt av ulike sykdommer og lidelser, de besatte, de som var månesyke, og de lamme, og han helbredet dem.
• Matt 8:33 : 33 De som gjette dem flyktet, og gikk til byen og fortalte alt, også om dem som hadde vært besatt av onde ånder.
• Matt 9:2 : 2 Se, de kom til ham med en mann som var lam og lå på en seng. Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: Sønn, vær ved godt mot; dine synder er tilgitt.
• Matt 12:22 : 22 Da ble en mann som var besatt av en demon, blind og stum, ført til ham, og han helbredet ham, slik at den blinde og stumme både talte og så.
• Matt 14:14 : 14 Jesus gikk ut og så en stor folkemengde, og han fikk medfølelse med dem og helbredet de syke blant dem.
• Mark 1:25-27 : 25 Jesus irettesatte ham og sa: Ti stille og kom ut av ham. 26 Den urene ånden rev og slet i ham, ropte høyt, og kom ut av ham. 27 Alle ble forundret og spurte seg imellom: Hva er dette? En ny lære med autoritet! Han befaler til og med de urene ånder, og de adlyder ham.
• Mark 1:32-34 : 32 Da det ble kveld og solen var gått ned, brakte de til ham alle som var syke og besatt av onde ånder. 33 Hele byen var samlet ved døren. 34 Han helbredet mange som led av ulike sykdommer, og drev ut mange onde ånder. Han tillot ikke de onde åndene å snakke, fordi de visste hvem han var.
• Mark 2:3 : 3 De kom til ham med en mann som var lam, båret av fire personer.
• Mark 5:8 : 8 For Jesus hadde sagt til ham: Kom ut av mannen, du urene ånd.
• Mark 9:25 : 25 Når Jesus så at folket kom stormende til, refset han den urene ånden og sa: Du stumme og døve ånd, jeg befaler deg, kom ut av ham og gå aldri inn i ham igjen.