Verse 17

Man heller heller ikke ny vin i gamle skinnsekker; ellers vil sekkene revne, vinen renner ut, og skinnsekkene ødelegges. Nei, ny vin helles i nye skinnsekker, og begge deler bevares.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Heller ikke legger man ny vin i gamle boller; hvis ikke, så sprenger bøttene, og vinen renner ut, og bøttene går tapt. Men man legger ny vin i nye boller, så blir begge deler bevart.

• NT, oversatt fra gresk

  Heller ikke fyller man ny vin i gamle skinnsekker, for da vil sekkene sprekke, vinen renner ut og sekkene blir ødelagt. Nei, man fyller ny vin i nye skinnsekker, og da blir både vin og skinnsekker bevart.'

• Norsk King James

  Ikke heller fyller menn ny vin i gamle vinflasker, ellers sprenger flaskene, og vinen renner ut og flaskene går tapt; men ny vin blir fylt i nye flasker, og begge bevares.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Man heller heller ikke ny vin i gamle vinslanger. Hvis man gjør det, sprekker slangene, vinen renner ut, og slangene blir ødelagt. Nei, man heller ny vin i nye vinslanger, så begge deler blir bevart.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Heller ikke putter man ny vin i gamle skinnsekker, ellers sprekker sekkene, og vinen renner ut, og sekkene går til grunne. Men man putter ny vin i nye sekker, så begge oppbevares.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Heller ikke fyller man ny vin i gamle skinnsekker. Gjør man det, revner sekkene, vinen renner ut, og sekkene ødelegges. Men man fyller ny vin i nye skinnsekker, så bevares begge deler."

• o3-mini KJV Norsk

  Ingen heller ny vin i gamle krukker, for da sprekker krukkene, vinen renner ut, og krukkene går tapt; man heller ny vin i nye krukker, og da bevares begge.

• gpt4.5-preview

  Heller ikke fyller de ny vin i gamle skinnsekker, ellers revner sekkene og vinen renner ut og sekkene blir ødelagt. Men ny vin fylles i nye skinnsekker, og da bevares begge deler.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Heller ikke fyller de ny vin i gamle skinnsekker, ellers revner sekkene og vinen renner ut og sekkene blir ødelagt. Men ny vin fylles i nye skinnsekker, og da bevares begge deler.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Heller ikke fyller man ny vin i gamle skinnsekker; ellers sprenges sekkene, vinen renner ut, og sekkene ødelegges. Men ny vin fylles i nye skinnsekker, så bevares begge deler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Neither do people pour new wine into old wineskins. If they do, the skins will burst, the wine will spill out, and the wineskins will be ruined. Instead, they pour new wine into new wineskins, and both are preserved.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.9.17", "source": "Οὐδὲ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς: εἰ δὲ μή γε ῥήγνυνται οἱ ἀσκοί, καὶ ὁ οἶνος ἐκχεῖται, καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπολοῦνται: ἀλλὰ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς, καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται.", "text": "Neither do they *ballousin* *oinon neon* into *askous palaious*: otherwise *rhēgnyntai* the *askoi*, and the *oinos ekcheitai*, and the *askoi apolountai*: but they *ballousin* *oinon neon* into *askous kainous*, and both *syntērountai*.", "grammar": { "*ballousin*": "present active indicative, 3rd person plural - put/place", "*oinon*": "accusative, masculine, singular - wine", "*neon*": "accusative, masculine, singular - new/young", "*askous*": "accusative, masculine, plural - wineskins", "*palaious*": "accusative, masculine, plural - old", "*rhēgnyntai*": "present passive indicative, 3rd person plural - are burst/torn", "*askoi*": "nominative, masculine, plural - wineskins", "*oinos*": "nominative, masculine, singular - wine", "*ekcheitai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is poured out", "*apolountai*": "future middle indicative, 3rd person plural - will perish/be destroyed", "*kainous*": "accusative, masculine, plural - new/fresh", "*syntērountai*": "present passive indicative, 3rd person plural - are preserved together" }, "variants": { "*ballousin*": "put/place/pour", "*oinon neon*": "new/young wine", "*askous palaious*": "old wineskins", "*rhēgnyntai*": "are burst/torn/broken", "*ekcheitai*": "is poured out/spilled", "*apolountai*": "will perish/be destroyed/be lost", "*askous kainous*": "new/fresh wineskins", "*syntērountai*": "are preserved together/are kept safe" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Heller ikke fyller man ny vin i gamle skinnsekker, for da revner sekkene; vinen renner ut, og sekkene ødelegges. Nei, ny vin fyller man i nye skinnsekker, så kan begge delene bevares.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Man lader og ikke ny Viin i gamle Læderflasker, ellers briste Læderflaskerne, og Vinen spildes, og Læderflaskerne fordærves; men man lader ny Viin i nye Læderflasker, saa blive de begge tilsammen bevarede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither do men put new wine into old bottles: else the bottles break, and the wine runneth out, and the bottles perish: but they put new wine into new bottles, and both are preserved.

• KJV 1769 norsk

  Heller ikke heller man ny vin i gamle flasker, ellers sprekker flaskene, vinen renner ut, og flaskene går til grunne. Men ny vin helles i nye flasker så begge bevares.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Neither do men put new wine into old wineskins: else the wineskins break, and the wine runs out, and the wineskins perish: but they put new wine into new wineskins, and both are preserved.

• Norsk oversettelse av Webster

  Heller ikke fyller man ny vin i gamle skinnsekker, ellers vil sekkene revne, og vinen vil renne ut og sekkene ødelegges. Nei, man fyller ny vin i nye skinnsekker, og begge bevares."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de setter ikke ny vin i gamle skinnsekker, ellers sprenger sekkene, og vinen renner ut, og sekkene ødelegges. Men de setter ny vin i nye skinnsekker, og begge deler bevares.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og ingen fyller ny vin i gamle skinnsekker; ellers brister sekkene, vinen renner ut og sekkene ødelegges. Men ny vin fyller de i nye skinnsekker, så begge deler bevares.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ingen legger ny vin i gamle skinnsekker; ellers vil sekkene sprekke, vinen renner ut, og sekkene ødelegges. Nei, ny vin legger de i nye skinnsekker, og begge deler bevares.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Nether do men put newe wyne into olde vessels for then the vessels breake and the wyne runneth oute and the vessels perysshe. But they powre newe wyne into newe vessels and so are both saved togeder.

• Coverdale Bible (1535)

  Nether do men put new wyne in to olde vessels, for then the vessels breake, and the wyne runneth out, & ye vessels peryshe, But they poure newe wyne in to newe vessels, and so are both saued together,

• Geneva Bible (1560)

  Neither doe they put newe wine into olde vessels: for then the vessels would breake, and the wine woulde be spilt, and the vessels shoulde perish: but they put new wine into newe vessels, and so are both preserued.

• Bishops' Bible (1568)

  Neither do men put newe wine into olde vessels: els, the vessels breake, and the wyne runneth out, and the vessels peryshe: But they put newe wyne, into newe vessels, and both are preserued together.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Neither do men put new wine into old bottles: else the bottles break, and the wine runneth out, and the bottles perish: but they put new wine into new bottles, and both are preserved.›

• Webster's Bible (1833)

  Neither do people put new wine into old wineskins, or else the skins would burst, and the wine be spilled, and the skins ruined. No, they put new wine into fresh wineskins, and both are preserved."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Nor do they put new wine into old skins, and if not -- the skins burst, and the wine doth run out, and the skins are destroyed, but they put new wine into new skins, and both are preserved together.'

• American Standard Version (1901)

  Neither do [men] put new wine into old wine-skins: else the skins burst, and the wine is spilled, and the skins perish: but they put new wine into fresh wine-skins, and both are preserved.

• Bible in Basic English (1941)

  And men do not put new wine into old wine-skins; or the skins will be burst and the wine will come out, and the skins are of no more use: but they put new wine into new wine-skins, and so the two will be safe.

• World English Bible (2000)

  Neither do people put new wine into old wineskins, or else the skins would burst, and the wine be spilled, and the skins ruined. No, they put new wine into fresh wineskins, and both are preserved."

• NET Bible® (New English Translation)

  And no one pours new wine into old wineskins; otherwise the skins burst and the wine is spilled out and the skins are destroyed. Instead they put new wine into new wineskins and both are preserved.”

Referenced Verses

• Jos 9:4 : 4 Handlet de listig, og de dro som om de var ambassadører, og tok med seg gamle sekker på sine esler, og gamle, revne og sammenbundne vinsekker;
• Job 32:19 : 19 Se, min mage er som vin uten lufting; den er klar til å sprenges som nye flasker.
• Sal 119:83 : 83 For jeg er blitt som en flaske i røk, men jeg har ikke glemt dine lover.