Verse 30

I Zanoah, Adullam og de tilknyttede landsbyene, i Lakisj og marker der, i Azeka og de tilknyttede landsbyene. De bodde fra Beersheba til Hinnoms dal.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I Sanoah, Adullam og deres landsbyer. I Lakisj og dens marker, i Aseka og dens småbyer. De strakte seg fra Beersjeba til Hinnom-dalen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I Zanoa, Adullam og deres landsbyer, i Lakisj og dens marker, i Azeka og dens landsbyer. De bosatte seg fra Be'er-Sjeba til Hinnoms dal.

• Norsk King James

  Zanoah, Adullam, og i deres landsbyer, Lachish, og i markene der, Azekah, og landsbyene der. Og de bodde fra Beersheba til dalen av Hinnom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sanoah, Adullam og deres landsbyer, Lakis og dens marker, og Aseka og dens landsbyer; og de slo seg ned fra Beersheba til Hinnoms dal.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I Zanoa, Adullam og deres landsbyer, i Lakisj og dens marker, Aseka og dens småbyer. De slo leir fra Beersheba til Hinnom-dalen.

• o3-mini KJV Norsk

  i Zanoah, i Adullam og i landsbyene deres, i Lachish med tilhørende marker, i Azekah og i landsbyene omkring den. De var bosatt fra Beersheba til Hinnoms dal.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I Zanoah, Adullam og de tilknyttede landsbyene, i Lakisj og marker der, i Azeka og de tilknyttede landsbyene. De bodde fra Beersheba til Hinnoms dal.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  i Sanoah, Adullam og deres landsbyer, i Lakis og dets marker, Azeka og dens bygdelag. De slått leir fra Beersheba til Hinnoms dal.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They dwelt in Zanoah, Adullam, and their villages; in Lachish and its fields; and in Azekah and its surrounding villages. They settled from Beersheba to the Valley of Hinnom.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.11.30", "source": "זָנֹ֤חַ עֲדֻלָּם֙ וְחַצְרֵיהֶ֔ם לָכִישׁ֙ וּשְׂדֹתֶ֔יהָ עֲזֵקָ֖ה וּבְנֹתֶ֑יהָ וַיַּחֲנ֥וּ מִבְּאֵֽר־שֶׁ֖בַע עַד־גֵּֽיא־הִנֹּֽם׃", "text": "*zānōaḥ* *'ădullām* and *waḥaṣrêhem* *lāḵîš* and *ûśədōtêhā* *'ăzēqāh* and *ûḇənōtêhā* and *wayyaḥănû* from *mibbə'ēr*-*šeḇa'* to *'ad*-*gê'*-*hinnōm*", "grammar": { "*zānōaḥ*": "proper noun - 'Zanoah'", "*'ădullām*": "proper noun - 'Adullam'", "*waḥaṣrêhem*": "conjunction + masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - 'and their villages'", "*lāḵîš*": "proper noun - 'Lachish'", "*ûśədōtêhā*": "conjunction + feminine plural noun + 3rd feminine singular suffix - 'and its fields'", "*'ăzēqāh*": "proper noun - 'Azekah'", "*ûḇənōtêhā*": "conjunction + preposition + feminine plural noun + 3rd feminine singular suffix - 'and in its daughters'", "*wayyaḥănû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd plural - 'and they encamped/dwelt'", "*mibbə'ēr*": "preposition + construct state, feminine singular - 'from Beer'", "*šeḇa'*": "proper noun - 'Sheba'", "*'ad*": "preposition - 'to/until'", "*gê'*": "construct state, masculine singular - 'valley of'", "*hinnōm*": "proper noun - 'Hinnom'" }, "variants": { "*waḥaṣrêhem*": "and their villages/and their settlements", "*ûśədōtêhā*": "and its fields/and its lands/and its territory", "*ûḇənōtêhā*": "and its daughters/and its surrounding villages", "*wayyaḥănû*": "and they encamped/and they settled/and they dwelt", "*mibbə'ēr*-*šeḇa'*": "from Beer-sheba/from well of seven", "*gê'*-*hinnōm*": "valley of Hinnom/Gehenna" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  i Sanoah, Adullam og deres landsbyer, i Lakisj og markene dertil, i Aseka og omliggende landsbyer. De slo leir fra Beersheba til Hinnoms dal.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sanoah, Adullam og deres Landsbyer, Lachis og dens Marker, Aseka og dens Landsbyer; og de leirede sig fra Beershaba indtil Hinnoms Dal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Zanoah, Adullam, and in their villages, at Lachish, and the fields thereof, at Azekah, and in the villages thereof. And they dwelt from Beer-sheba unto the valley of Hinnom.

• KJV 1769 norsk

  Zanoa, Adullam og i deres landsbyer, i Lakisj og dens marker, i Aseka og dens landsbyer. De bodde fra Be'er-Sjeba til Hinnoms dal.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Zanoah, Adullam, and in their villages, at Lachish, and the fields thereof, at Azekah, and in the villages thereof. And they lived from Beersheba unto the valley of Hinnom.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sanoa, Adullam og deres landsbyer, Lakisj og dens marker, Aseka og dens småbyer. Slik slo de seg ned fra Beersheba til Hinnoms dal.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De bodde i Sanoa, Adullam og med tilhørende landsbyer, i Lakish og dens marker, i Aseka og dens småbyer; de slo seg til ved Beer-Sjeba til Hinnoms dal.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Zanoa, Adullam, og deres landsbyer, Lakisj og dens marker, Aseka og dens tilhørende landsbyer. Så bosatte de seg fra Beer-Sjeba til Hinnoms dal.

• Norsk oversettelse av BBE

  Zanoah, Adullam og dets datterbyer, Lakisj og dets marker, Azeka og dets datterbyer. Slik bodde de fra Beerseba til Hinnoms dal.

• Coverdale Bible (1535)

  Sanoah, Adullam and in their vyllages: At Lachis, and in the feldes therof: At Aseka, and in the vyllages therof: and dwelt from Berseba vnto the valley of Hinnom.

• Geneva Bible (1560)

  Zanoah, Adullam, and in their villages, in Lachish, and in the fieldes thereof, at Azekah, and in the villages thereof: & they dwelt from Beer-sheba, vnto the valley of HinNumbers

• Bishops' Bible (1568)

  Zonoa, Odollam, & in their villages, at Lachis, and in the fieldes therof: at Aseka, and in the villages therof, and they dwelt from Beerseba vnto the valley of Hinnom.

• Authorized King James Version (1611)

  Zanoah, Adullam, and [in] their villages, at Lachish, and the fields thereof, at Azekah, and [in] the villages thereof. And they dwelt from Beersheba unto the valley of Hinnom.

• Webster's Bible (1833)

  Zanoah, Adullam, and their villages, Lachish and the fields of it, Azekah and the towns of it. So they encamped from Beersheba to the valley of Hinnom.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Zanoah, Adullam, and their villages, Lachish and its fields, Azekah and its small towns; and they encamp from Beer-Sheba unto the valley of Hinnom.

• American Standard Version (1901)

  Zanoah, Adullam, and their villages, Lachish and the fields thereof, Azekah and the towns thereof. So they encamped from Beer-sheba unto the valley of Hinnom.

• Bible in Basic English (1941)

  Zanoah, Adullam and their daughter-towns, Lachish and its fields, Azekah and its daughter-towns. So they were living from Beer-sheba to the valley of Hinnom.

• World English Bible (2000)

  Zanoah, Adullam, and their villages, Lachish and its fields, Azekah and its towns. So they encamped from Beersheba to the valley of Hinnom.

• NET Bible® (New English Translation)

  Zanoah, Adullam and their settlements, in Lachish and its fields, and in Azekah and its villages. So they were encamped from Beer Sheba to the Valley of Hinnom.

Referenced Verses

• Jos 15:8 : 8 Grensen gikk opp gjennom Hinnoms dal på sørsiden av Jebus, som er Jerusalem. Den fortsatte opp til toppen av fjellet som ligger foran Hinnoms dalen mot vest, ved slutten av Refaimdalen mot nord.
• Jos 10:3 : 3 Derfor sendte Adonisedek, kongen av Jerusalem, bud til Hoham, kongen av Hebron, til Piram, kongen av Jarmut, til Jafia, kongen av Lakis, og til Debir, kongen av Eglon, og sa,
• Jos 12:15 : 15 Kongen av Libna, én; kongen av Adullam, én.
• Jos 15:34-35 : 34 Sanoah, En-Gannim, Tappuah og Enam, 35 Jarmut, Adullam, Soko og Aseka,
• Jos 15:39 : 39 Lakisj, Boskat og Eglon,
• Jos 18:16 : 16 Grensen gikk ned til enden av fjellet som ligger foran Hinnoms dal, som er i Refa'im-dalen i nord, og gikk ned til Hinnoms dal, til siden av Jebus, sør for den, og ned til Rogelskilden.
• 2 Kong 23:10 : 10 Og han vanhelliget Tofet, som er i Hinnoms barnes dal, så ingen skulle sende sin sønn eller datter gjennom ilden til Molok.
• Neh 3:13 : 13 Dalen porten reparerte Hanun og innbyggerne i Zanoa. De bygde den og satte opp dørene, låsene og bommene, og tusen alen av muren til møkkporten.
• Jes 37:8 : 8 Så vendte Rabsake tilbake og fant Assyrias konge i kamp mot Libna; for han hadde hørt at han var dratt bort fra Lakis.
• Jer 7:31-32 : 31 Og de har bygget offerhaugene i Tofet, som er i Hinnoms sønns dal, for å brenne sine sønner og sine døtre i ilden; noe jeg ikke har befalt dem, og det har ikke kommet opp i mitt hjerte. 32 Derfor se, dager kommer, sier Herren, hvor det ikke lenger skal kalles Tofet, eller Hinnoms sønns dal, men Slaktedalen: for de skal begrave i Tofet, til det ikke er mer plass igjen.
• Jer 19:2 : 2 Og gå ut til Hinnoms sønns dal ved inngangen til Østporten, og forkynn der de ordene som jeg vil si til deg.
• Jer 19:6 : 6 Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da dette stedet ikke lenger skal kalles Tofet eller Hinnoms sønns dal, men Drapenes dal.
• Jer 32:35 : 35 Og de bygde offerhaugene til Baal i Hinnoms sønns dal, for å la sine sønner og døtre gå gjennom ilden til Molok, noe jeg ikke befalte dem, og det kom heller ikke opp i mitt hjerte at de skulle gjøre denne avskyeligheten, for å få Juda til å synde.
• Mika 1:15 : 15 Likevel vil jeg bringe en arving til deg, du som bor i Maresja; her kommer Israels ære til Adullam.