Verse 10

Også jeg, mine brødre og mine tjenere kan kreve penger og korn av dem, men la oss avstå fra denne renten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg og mine nærmeste har også lånt dem penger og korn. La oss derfor slutte med denne utlåningen med renter!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Selv jeg, mine brødre og mine tjenere har lånt dem penger og korn, men la oss nå avslutte denne utbyttingen.

• Norsk King James

  Jeg, likeledes, og mine brødre, og mine tjenere, burde også ta penger og korn fra dem; jeg ber dere, la oss slutte med denne utnyttingen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mine brødre, mine tjenere og jeg tar også penger og korn fra dem. La oss tilgi denne gjelden!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg, mine brødre og mine tjenere har også lånt dem penger og korn. La oss stoppe denne praksisen med renter.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg, mine brødre og mine tjenere kunne kreve både penger og korn av dem; jeg ber dere, la oss oppgi denne rentespredningen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også jeg, mine brødre og mine tjenere kan kreve penger og korn av dem, men la oss avstå fra denne renten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Også jeg og mine brødre og tjenere låner dem penger og korn. La oss nå ettergi denne gjelden!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I and my brothers and my men are also lending money and grain, but let us stop charging interest on them.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.5.10", "source": "וְגַם־אֲנִי֙ אַחַ֣י וּנְעָרַ֔י נֹשִׁ֥ים בָּהֶ֖ם כֶּ֣סֶף וְדָגָ֑ן נַֽעַזְבָה־נָּ֖א אֶת־הַמַּשָּׁ֥א הַזֶּֽה׃", "text": "And *wĕḡam*-*ʾănî* *ʾaḥay* and *ûnĕʿāray* *nōšîm* in *bāhem* *kesep* and *wĕdāḡān*. Let us *naʿazḇâ*-*nāʾ* *ʾet*-the *hammaššāʾ* the *hazzeh*.", "grammar": { "*wĕḡam*": "conjunction + particle - and also", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*ʾaḥay*": "noun with 1st singular suffix - my brothers", "*ûnĕʿāray*": "conjunction + noun with 1st singular suffix - and my servants", "*nōšîm*": "qal participle, masculine plural - lending on interest", "*bāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to them", "*kesep*": "noun, masculine singular - silver/money", "*wĕdāḡān*": "conjunction + noun, masculine singular - and grain", "*naʿazḇâ*": "qal cohortative, 1st plural - let us leave/forsake", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*hammaššāʾ*": "definite noun, masculine singular - the usury/exaction", "*hazzeh*": "definite demonstrative pronoun, masculine singular - this" }, "variants": { "*nōšîm*": "lending on interest/exacting usury", "*naʿazḇâ*": "leave/forsake/give up", "*hammaššāʾ*": "the usury/exaction/interest" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Også jeg og mine folk låner dem penger og korn. La oss avstå fra denne renten!

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg, mine Brødre og mine Tjenere, tage vi og Penge og Korn af dem? lader os dog lade dette Paalæg fare!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I likewise, and my brethren, and my servants, might exact of them moy and corn: I pray you, let us leave off this usury.

• KJV 1769 norsk

  Også jeg, mine brødre og mine tjenere kunne kreve penger og korn av dem. Jeg ber dere, la oss slutte med denne rentetakingen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I likewise, and my brethren and my servants, could demand money and grain from them. I pray you, let us stop this interest.

• Norsk oversettelse av Webster

  Også jeg, mine brødre og mine tjenere, låner dem penger og korn. La oss opphøre med denne renten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Også jeg, mine brødre og mine tjenere krever penger og korn av dem; la oss slutte med å ta renter, vær så snill.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg, mine brødre og mine tjenere låner også dem penger og korn. Jeg ber dere, la oss slutte med denne rensen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv jeg og mine tjenere har tatt renter for pengene og kornet vi har gitt dem. Så nå, la oss opphøre med dette.

• Coverdale Bible (1535)

  I and my brethre, and my seruauntes haue lent them money and corne: but as for vsury, let vs leaue it.

• Geneva Bible (1560)

  For euen I, my brethren, and my seruants doe lende them money and corne: I pray you, let vs leaue off this burden.

• Bishops' Bible (1568)

  I and my brethren, and my seruauntes, do lende them money and corne: I pray you let vs leaue of this burden.

• Authorized King James Version (1611)

  I likewise, [and] my brethren, and my servants, might exact of them money and corn: I pray you, let us leave off this usury.

• Webster's Bible (1833)

  I likewise, my brothers and my servants, do lend them money and grain. Please let us leave off this usury.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And also, I, my brethren, and my servants, are exacting of them silver and corn; let us leave off, I pray you, this usury.

• American Standard Version (1901)

  And I likewise, my brethren and my servants, do lend them money and grain. I pray you, let us leave off this usury.

• Bible in Basic English (1941)

  Even I and my servants have been taking interest for the money and the grain we have let them have. So now, let us give up this thing.

• World English Bible (2000)

  I likewise, my brothers and my servants, lend them money and grain. Please let us stop this usury.

• NET Bible® (New English Translation)

  Even I and my relatives and my associates are lending them money and grain. But let us abandon this practice of seizing collateral!

Referenced Verses

• 2 Mos 22:25-27 : 25 Hvis du låner penger til noen av mitt folk som er fattig, skal du ikke være som en ågerkarl mot ham, du skal ikke kreve renter. 26 Hvis du tar din nabos kappe som pant, skal du gi den tilbake før solen går ned. 27 For det er hans eneste dekkelse, hans drakt for kroppen: hva skulle han ellers sove i? Og når han roper til meg, vil jeg høre det; for jeg er barmhjertig.
• Neh 5:7 : 7 Da rådførte jeg meg med meg selv og bebreidet de fornemme og lederne, og sa til dem: Dere krever renter hver av sin bror. Og jeg kalte sammen en stor forsamling mot dem.
• Sal 15:5 : 5 Den som ikke låner ut penger med renter, og ikke tar imot bestikkelser mot den uskyldige. Den som gjør disse tingene, skal aldri rokkes.
• Esek 18:8 : 8 Han som ikke har gitt lån til åger, og ikke tatt rente, har holdt seg unna urett, har utført rettferdig dom mellom menneske og menneske,
• Esek 18:13 : 13 han har gitt lån til åger og tatt rente: Skal han da leve? Han skal ikke leve: fordi han har gjort alle disse styggedommene, skal han visselig dø; hans blod skal komme over ham.
• Mika 2:1 : 1 Ve dem som legger onde planer og begår ondskap mens de ligger på sine senger! Når morgenen kommer, setter de dem ut i livet, fordi de har makt til det.
• Luk 3:13-14 : 13 Han sa til dem: «Ta ikke mer toll enn det som er fastsatt.» 14 Soldatene spurte ham også: «Og hva skal vi gjøre?» Han sa til dem: «Utøv ikke vold mot noen og anklag ingen falskt. Vær tilfreds med deres lønn.»
• 1 Kor 9:12-18 : 12 Hvis andre har del i denne autoriteten over dere, har ikke vi da enda mer? Likevel har vi ikke brukt denne autoriteten, men vi tåler alt for ikke å legge hindringer for Kristi evangelium. 13 Vet dere ikke at de som utfører de hellige tjenestene, lever av det som er i tempelet? Og de som betjener ved alteret, får sin del med alteret? 14 På samme måte har Herren bestemt at de som forkynner evangeliet, skal leve av evangeliet. 15 Men jeg har ikke brukt noen av disse rettighetene. Jeg har heller ikke skrevet dette for at det skulle gjelde for meg. For jeg vil heller dø enn at noen skal ta min stolthet fra meg. 16 For selv om jeg forkynner evangeliet, har jeg ingen grunn til å skryte, for det er en nødvendighet som er lagt på meg. Ja, ve meg hvis jeg ikke forkynner evangeliet! 17 For hvis jeg gjør dette av fri vilje, har jeg en lønn; men hvis det er mot min vilje, så er en forvaltning av evangeliet betrodd meg. 18 Hva er da min lønn? At jeg kan forkynne evangeliet uten kostnad, så jeg ikke misbruker min autoritet i evangeliet.
• 2 Kor 5:11 : 11 For vi kjenner Herrens frykt, prøver vi å overbevise mennesker; men for Gud er vi åpenbare, og jeg håper vi også er åpenbare for deres samvittighet.
• 2 Kor 5:20 : 20 Så er vi sendebud for Kristus, som om Gud oppfordrer dere gjennom oss; vi ber dere på Kristi vegne, vær forsonet med Gud.
• 2 Kor 6:1 : 1 Som medarbeidere sammen med ham ber vi også dere om ikke å ta imot Guds nåde forgjeves.
• Filem 1:8-9 : 8 Derfor, selv om jeg har stor frimodighet i Kristus til å pålegge deg det som er riktig, 9 så ber jeg deg heller av kjærlighet, jeg som nå er Paulus, en gammel mann, og også en fange for Jesus Kristus.