Verse 4

Og den blandede folkemengden blant dem begynte å begjære, og Israels barn begynte også å gråte igjen og sa: Hvem skal gi oss kjøtt å spise?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hele folket som var blant dem, ble revet med av lengsel, og selv israelittene begynte å gråte og sa: «Hvem vil gi oss kjøtt å spise?»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og den blandede flokken blant dem begynte å begjære, og Israels barn begynte å gråte igjen og sa: Hvem vil gi oss kjøtt å spise?

• Norsk King James

  Og den blandede folkemengden som var blant dem, begynte å lengte etter noe; og Israels barn gråt igjen og sa: Hvem skal gi oss kjøtt å spise?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den blandede folkemengden blant dem fikk en sterk lyst, og Israels barn begynte igjen å gråte og sa: Hvem vil gi oss kjøtt å spise?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den sammensatte flokken blant dem begynte å begjære, og Israels barn gråt igjen og sa: Hvem vil gi oss kjøtt å spise?

• o3-mini KJV Norsk

  Og den blandede mengden blant dem begynte å lengte etter kjøtt, og Israels barn gråt igjen og sa: 'Hvem skal gi oss kjøtt å spise?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den blandede folkemengden blant dem begynte å begjære, og Israels barn begynte også å gråte igjen og sa: Hvem skal gi oss kjøtt å spise?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den blandede flokken blant dem begynte å lengte intenst etter noe annet. Selv Israels barn begynte å gråte og sa: 'Hvem skal gi oss kjøtt å spise?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The rabble among them began to crave other food, and the Israelites also started to weep again, saying, 'Who will give us meat to eat?

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.11.4", "source": "וְהָֽאסַפְסֻף֙ אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבּ֔וֹ הִתְאַוּ֖וּ תַּאֲוָ֑ה וַיָּשֻׁ֣בוּ וַיִּבְכּ֗וּ גַּ֚ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֣אמְר֔וּ מִ֥י יַאֲכִלֵ֖נוּ בָּשָֽׂר׃", "text": "And the *hā'sapsuḇ* that *ḇəqirḇô* *hit'awwû* *ta'ăwāh*; and *wayyāšuḇû* and *wayyiḇkû* also *bənê* *Yiśrā'ēl*, and *wayyō'mərû*, \"Who *ya'ăḵilēnû* *bāśār*?\"", "grammar": { "*hā'sapsuḇ*": "definite article + masculine singular noun - the mixed multitude/rabble", "*ḇəqirḇô*": "preposition + masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - in its midst/among them", "*hit'awwû*": "hitpael perfect 3rd common plural - craved/lusted intensely", "*ta'ăwāh*": "feminine singular noun - craving/desire/lust", "*wayyāšuḇû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd common plural - and they returned/turned back", "*wayyiḇkû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd common plural - and they wept/cried", "*bənê*": "masculine plural construct - sons/children of", "*Yiśrā'ēl*": "proper name - Israel", "*wayyō'mərû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd common plural - and they said", "*ya'ăḵilēnû*": "hifil imperfect 3rd masculine singular + 1st common plural suffix - will cause us to eat/will feed us", "*bāśār*": "masculine singular noun - flesh/meat" }, "variants": { "*hā'sapsuḇ*": "mixed multitude/rabble/riffraff/mixed company", "*hit'awwû ta'ăwāh*": "intensely craved/strongly desired/lusted a lust (Hebrew figura etymologica)", "*wayyāšuḇû*": "returned/turned back/relapsed", "*ya'ăḵilēnû*": "will give us to eat/will feed us/will provide us" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Blant folket hadde den blandede hopen lyst på mer. Israels barn begynte også å gråte og sa: 'Hvem skal gi oss kjøtt å spise?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det menige Folk, som var midt iblandt dem, fik stor Begjærlighed; derfor begyndte ogsaa Israels Børn igjen at græde og sagde: Hvo vil give os Kjød at æde?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the mixt multitude that was among them fell a lusting: and the children of Israel also wept again, and said, Who shall give us flesh to eat?

• KJV 1769 norsk

  Den sammensatte flokken blant dem begynte å begjære, og Israels barn gråt igjen og sa: Hvem vil gi oss kjøtt å spise?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the mixed multitude that was among them fell to lusting, and the children of Israel also wept again, and said, Who shall give us meat to eat?

• Norsk oversettelse av Webster

  Den blandede flokken blant dem lengtet sterkt, og også Israels barn gråt igjen og sa: Hvem skal gi oss kjøtt å spise?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den blandede folkemengden som var blant dem, fikk stor lyst, og Israels barn vendte også tilbake og gråt og sa: 'Hvem vil gi oss kjøtt å spise?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den blandede folkemassen blant dem begynte å begjære sterkt, og Israels barn gråt igjen og sa: Hvem skal gi oss kjøtt å spise?

• Norsk oversettelse av BBE

  Den blandede folkegruppen som gikk med dem ble grepet av lyst, og Israels barn gråt igjen og sa: Hvem vil gi oss kjøtt å spise?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the rascall people that was amonge them fell a lustynge And the childern of Ysrael also went to and wepte and sayde: who shall geue us flesh to eate?

• Coverdale Bible (1535)

  Then the comon sorte of people yt was amoge them, fell a lustinge, and sat & wepte wt the children of Israel, and sayde: Who wyll geue vs flesh to eate?

• Geneva Bible (1560)

  And a nomber of people that was amog them, fell a lusting, and turned away, and the children of Israel also wept, and saide, Who shall giue vs flesh to eate?

• Bishops' Bible (1568)

  And a number of people that was among them fell a lustyng, and turned them selues, and wept (euen as dyd also the chyldren of Israel) and sayd: who shall geue vs fleshe to eate?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the mixt multitude that [was] among them fell a lusting: and the children of Israel also wept again, and said, Who shall give us flesh to eat?

• Webster's Bible (1833)

  The mixed multitude that was among them lusted exceedingly: and the children of Israel also wept again, and said, Who shall give us flesh to eat?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the rabble who `are' in its midst have lusted greatly, and the sons of Israel also turn back and weep, and say, `Who doth give us flesh?

• American Standard Version (1901)

  And the mixed multitude that was among them lusted exceedingly: and the children of Israel also wept again, and said, Who shall give us flesh to eat?

• Bible in Basic English (1941)

  And the mixed band of people who went with them were overcome by desire: and the children of Israel, weeping again, said, Who will give us flesh for our food?

• World English Bible (2000)

  The mixed multitude that was among them lusted exceedingly: and the children of Israel also wept again, and said, "Who will give us flesh to eat?

• NET Bible® (New English Translation)

  Complaints about Food Now the mixed multitude who were among them craved more desirable foods, and so the Israelites wept again and said,“If only we had meat to eat!

Referenced Verses

• 2 Mos 12:38 : 38 En blandet mengde dro også med dem, og store flokker og buskap, ja, veldig mye fe.
• 1 Kor 10:6 : 6 Nå er disse tingene våre eksempler, for at vi ikke skal begjære onde ting, som de også begjærte.
• Sal 106:14 : 14 De lot seg friste av sine lyster i ørkenen og satte Gud på prøve i ødemarken.
• Rom 13:14 : 14 Men kle dere i Herren Jesus Kristus, og tenk ikke på å tilfredsstille kjøttets begjær.
• 1 Kor 15:33 : 33 La dere ikke bedra: Dårlig selskap ødelegger gode vaner.
• 3 Mos 24:10-11 : 10 Og sønnen til en israelittisk kvinne, hvis far var en egypter, gikk ut blant Israels barn: og denne sønnen til den israelittiske kvinnen og en mann fra Israel kom i strid med hverandre i leiren. 11 Og den israelittiske kvinnens sønn spottet Herrens navn og forbannet. Og de tok ham med til Moses: (hans mors navn var Sjelomit, datteren til Dibris, fra Dans stamme).
• Neh 13:3 : 3 Da de hadde hørt loven, skilte de alle de blandede folkslagene fra Israel.
• Sal 78:18-20 : 18 De fristet Gud i deres hjerte ved å kreve mat for sine ønsker. 19 Ja, de talte imot Gud; de sa: Kan Gud dekke et bord i ørkenen? 20 Se, han slo klippen så vannet flommet ut, og bekker strømmet over; kan han også gi brød? Kan han sørge for kjøtt til folket sitt?