Verse 17

Så la nå makten til min Herre bli stor, slik du har talt og sagt:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor, Herre, la din kraft vise seg stor, som du har sagt:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og nå, jeg ber deg, la Herrens kraft være stor, slik som du har talt og sagt,

• Norsk King James

  Og nå ber jeg deg, la min Herre bli stor i kraft, slik som du har talt,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så la nå, kjære Herre, din kraft bli stor, slik du har talt og sagt:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nå, Herre, måtte din makt vise seg stor, slik du talte og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  «Og nå, jeg ber deg: la min Herres makt være stor, slik du har talt, og sagt... »

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så la nå makten til min Herre bli stor, slik du har talt og sagt:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «La nå, Herren, din kraft bli stor, slik du har sagt:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now may the Lord's strength be displayed, just as you have declared:

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.14.17", "source": "וְעַתָּ֕ה יִגְדַּל־נָ֖א כֹּ֣חַ אֲדֹנָ֑י כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ לֵאמֹֽר׃", "text": "*wə-ʿattāh yigdal-nāʾ kōaḥ ʾădōnāy kaʾăšer dibbartā lēʾmōr*", "grammar": { "*wə-ʿattāh*": "conjunction + temporal adverb - and now", "*yigdal*": "imperfect, 3rd masculine singular, Qal form of *gdl* - let it be great/magnified", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*kōaḥ*": "masculine singular construct - power/strength of", "*ʾădōnāy*": "divine name, my Lord/Master", "*kaʾăšer*": "compound preposition - according to what/as", "*dibbartā*": "perfect, 2nd masculine singular, Piel form of *dbr* - you have spoken", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct of *ʾmr* - saying" }, "variants": { "*yigdal-nāʾ*": "let be magnified please/let show itself great now", "*kōaḥ*": "power/strength/might/ability", "*ʾădōnāy*": "my Lord/my Master (divine reference)", "*lēʾmōr*": "saying/to say/declaring" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så la nå, jeg ber deg, Herrens kraft bli stor, slik du har talt, og si:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu, Kjære, lad Herrens Kraft blive stor, saasom du haver talet og sagt:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now, I beseech thee, let the power of my Lord be great, according as thou hast spoken, saying,

• KJV 1769 norsk

  Jeg bønnfaller deg nå, la min Herres makt være stor, etter som du har sagt:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And now, I beseech you, let the power of my Lord be great, according as you have spoken, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  La derfor, vær så snill, kraften fra Herren bli stor, slik som du har talt og sagt:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så la meg nå be deg, at Herrens kraft må bli stor, slik du har sagt:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så la nå, ber jeg deg, Herrens kraft være stor, slik du har talt, da du sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Herre, la din makt være stor, slik du har sagt:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So now lat the power of my Lord be greate acordynge as thou hast spoken sayenge:

• Coverdale Bible (1535)

  So let the power of the LORDE now be greate, acordinge as thou hast spoken and sayde:

• Geneva Bible (1560)

  And now, I beseech thee, let the power of my Lorde be great, according as thou hast spoken, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  And nowe I beseche thee, let the power of my Lord be great, accordyng as thou hast spoken, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  And now, I beseech thee, let the power of my Lord be great, according as thou hast spoken, saying,

• Webster's Bible (1833)

  Now please let the power of the Lord be great, according as you have spoken, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And now, let, I pray Thee, the power of my Lord be great, as Thou hast spoken, saying:

• American Standard Version (1901)

  And now, I pray thee, let the power of the Lord be great, according as thou hast spoken, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  So now, may my prayer come before you, and let the power of the Lord be great, as you said:

• World English Bible (2000)

  Now please let the power of the Lord be great, according as you have spoken, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  So now, let the power of my Lord be great, just as you have said,

Referenced Verses

• Mika 3:8 : 8 Men jeg er virkelig full av kraft ved Herrens Ånd, og av dom, og av styrke, for å kunngjøre Jakob hans overtredelse, og Israel hans synd.
• Matt 9:6 : 6 Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder, (da sa han til den lamme), Stå opp, ta sengen din, og gå hjem.
• Matt 9:8 : 8 Da folkemengdene så det, undret de seg og æret Gud, som hadde gitt slik makt til mennesker.